अंग्रेजी जैसे दूसरी भाषा

मेरे कई सबसे धैर्यवान ब्रिटिश और अमेरिकी मित्रों ने अक्सर मुझसे यह वाक्य दोहराया है: अंग्रेजी पूरी तरह से नहीं जानने के लिए कोई भी आपको जज नहीं करेगा। लेकिन एक कठोर सच्चाई यह है कि अंग्रेजी मातृभाषा बोलने वाले नहीं समझते हैं, और यह उनकी गलती नहीं है: यदि आप चाहते हैं कि आपकी आवाज मायने रखे, तो आपको अंग्रेजी भाषा में महारत हासिल करनी होगी - और कभी-कभी, एक विदेशी के रूप में, यह अभी भी नहीं जा रहा है पर्याप्त होना।

कुछ साल पहले मैंने गार्जियन की 21वीं सदी में लिखी गई सबसे अच्छी किताबों की सूची पढ़ी और एक बात ने मुझे चौंका दिया। अधिकांश शीर्षक अंग्रेजी बोलने वाले लेखकों के उत्पादन थे। ब्रिटिश, आयरिश, अमेरिकी, ऑस्ट्रेलियाई। पत्रकारों, टीवी एंकरों और कई अन्य बौद्धिक व्यवसायों के साथ भी ऐसा ही होता है। हाल ही में, अल-जज़ीरा के पूर्व एंकर बारबरा सेरा ने कहा कि कैसे तथाकथित 'अंतर्राष्ट्रीय पत्रकारिता' मौजूद नहीं है : अंग्रेजी भाषा की पत्रकारिता है, जिस पर एंग्लो-सैक्सन अखबारों और देशी अंग्रेजी बोलने वाले पत्रकारों का अनुमान है।

हम शायद इस बात से सहमत होंगे कि इसका मतलब यह नहीं है कि इटली, जापान, ब्राजील और बाकी दुनिया में इतने योग्य लेखक और पत्रकार हैं; कि ब्रिटेन, संयुक्त राज्य अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया अविश्वसनीय लेखन प्रतिभा के आकर्षण के केंद्र नहीं हैं। उत्तर जो सबसे अधिक समझ में आता है वह यह है कि अंग्रेजी के अलावा अन्य मातृभाषाएं लोगों को दुनिया के केंद्र से थोड़ा दूर, किनारों के थोड़ा करीब रखती हैं।

शायद यह सच है कि अगर मैं पूरी तरह से अंग्रेजी नहीं जानता तो कोई मुझे जज नहीं करेगा। फिर भी, हम इस बात से इंकार नहीं कर सकते कि 20 साल की उम्र में अंग्रेजी को दूसरी भाषा के रूप में सीखना एक छोटी बाधा है। और ईमानदार होने के लिए मैं निर्णय भाग की पूरी अनुपस्थिति के बारे में भी निश्चित नहीं हूं। जब मेरी अंग्रेजी खराब थी, तो इसने मेरे बारे में लोगों की धारणा को रंग दिया। मेरी हिचकिचाहट के सामने, लोग अपनी शब्दावली विकल्पों को क्षमतावान बना लेते थे और खुद को उन विषयों तक सीमित कर लेते थे जिनके बारे में उन्हें लगता था कि हम बातचीत में शामिल कर सकते हैं। कई मामलों में: पास्ता, पिज्जा, झपकी, समुद्र तट, दादी, माफिया, फ्लोरेंस, बर्लुस्कोनी। क्योंकि अगर आप कम कुशलता से बोलते हैं, तो आप अधिक आसानी से स्टीरियोटाइप हो जाते हैं। यह जानबूझकर या दुर्भावना से नहीं होता है, लेकिन ऐसा होता है।

मेरे जीवन में मैंने दोनों को यह उपचार प्राप्त किया है और खुद को अनजाने में इसे भड़काते हुए पकड़ा है। जब मैं मिलान में अपनी जगह से कोने के आसपास के नेल पार्लर में बैठती हूं, जो कि चीनी महिलाओं के एक समूह द्वारा चलाया जाता है, जो मुझसे बमुश्किल समझ में आने वाली इतालवी भाषा में बात करती हैं, तो मुझे ब्रिटेन में एक विदेशी के रूप में अपने अनुभव में डुबकी लगाने की जरूरत है। उन्हें समान वार्ताकार के रूप में देखने के लिए। ऐसा ही तब होता है जब मैं किसी ग्राहक सेवा एजेंट से कड़े लहजे में बात करता हूं। लड़खड़ाती भाषा लोगों के बीच एक अपारदर्शी फिल्टर की तरह काम करती है। और उस अंतर को पाटने और उस अस्पष्टता को स्पष्ट करने की जिम्मेदारी अक्सर विषम रूप से कम प्रभावी भाषा बोलने वाले के कंधों पर डाली जाती है।

यही कारण है कि खाड़ी क्षेत्र में स्टार्टअप ग्राहक सेवा एजेंटों को स्वचालित रूप से अधिक अमेरिकी ध्वनि बनाने के लिए एआई का उपयोग करने की पेशकश करता है । और यह समस्या को हल करने के बजाय इसे कायम रखता है। क्योंकि समस्या एक उच्चारण नहीं है, लेकिन सक्षम होने के लिए अमेरिकी ध्वनि की आवश्यकता है। हमें पूर्वाग्रह को समायोजित करने और अनुकूलित करने के लिए समाधान खोजने के बजाय पूर्वाग्रह को ठीक करने पर काम करना चाहिए।

मेरी मातृभाषा के अंग्रेजी मित्र वर्षों से मेरे साथ अविश्वसनीय रूप से धैर्यवान रहे हैं, और उन्होंने हमेशा मुझे शालीनता से सुधारा है। फिर भी, जब तक मैंने उस बिंदु तक भाषा में महारत हासिल नहीं कर ली थी, जो अब मेरे पास है, हमारे संबंधों में एक अपरिहार्य विषमता थी। कुछ हद तक, अभी भी है। कभी-कभी मैं अभी भी गलत पूर्वसर्गों को चुनूंगा या गलत संदर्भ में कुछ भावों का उपयोग करूंगा। कभी-कभी मैं अपने आप को उन तरीकों से अभिव्यक्त करता हूँ जिन्हें अक्सर "हास्यास्पद" और "असामान्य" समझा जाता है। और जब मैं अपने अमेरिकी बॉयफ्रेंड से बहस करती हूं और वह मुझसे नाराज होता है, तो वह मेरी बात का जवाब देने के बजाय सिर्फ मेरी अंग्रेजी को सही करने के लिए मुझे जवाब देगा।

यहाँ शिकायत यह नहीं है कि मैं दूसरी भाषा नहीं सीखता। द्विभाषी बनने से मुझे और दुनिया के बारे में मेरी समझ कई गुना बढ़ गई। शारलेमेन ने कहा कि "दूसरी भाषा होने का मतलब दूसरी आत्मा होना है" और यह कितना प्यारा लग सकता है, मुझे यह काफी हद तक सच लगता है। मैं अब अपने दिमाग में संदर्भ के अनुसार और जिस तरह से मैं सोचना और महसूस करना चाहता हूं, गियर के बीच स्विच कर सकता हूं। मैं उसके लिए आभारी हूं। फिर भी, मैं उन कार्यक्रमों और आउटलेट्स को पिच करने की हिम्मत भी नहीं करता, जिनमें मेजबान और संवाददाता के रूप में केवल ब्रिटिश-ध्वनि या अमेरिकी-ध्वनि वाले पत्रकार होते हैं।

और यही मेरी झुंझलाहट है: एक ऐसा समाज जो विविधता पर इतना केंद्रित है, फिर भी, भाषा और राष्ट्रीयता की विविधता पर उतना ध्यान नहीं देता। क्या हमें यकीन है कि हम गैर-अंग्रेजी भाषी पत्रकारों, लेखकों, बुद्धिजीवियों की आवाज और दृष्टिकोण के मूल्य को समझते हैं? क्या हम समझते हैं कि अलग-अलग भाषाओं का मतलब दुनिया के बारे में अलग-अलग समझ और दृष्टिकोण भी है, कि "अजीब, अप्रत्याशित" तरीके से खुद को अभिव्यक्त करने वाले उच्चारण वाले पत्रकार समृद्ध हो सकते हैं, न कि ह्रास या बाधा?

मुझे जो चिंता है वह यह है कि हम प्रकृति और संस्कृति दोनों की विविधता में - एक ही बर्खास्तगी के साथ - हमें घेरने वाले सभी विनाशकारी नुकसान का सामना कर रहे हैं।