गैलीलियो गैलीली की सिडेरेस नुनसियस: एक लैटिन-अंग्रेजी सारांश
एक साधारण दूरबीन का निर्माण करने के बाद, गैलीलियो गैलीली ब्रह्मांड को करीब से देखने वाले पहले व्यक्ति थे। वर्ष 1610 में उन्होंने अपनी पहली टिप्पणियों को सिदेरेस ननसियस (“स्टाररी मैसेंजर”) नामक एक छोटी पुस्तिका में प्रकाशित किया। उनकी टिप्पणियों ने न केवल कैथोलिक चर्च द्वारा समर्थित पृथ्वी-केंद्रित विश्वदृष्टि को चुनौती दी, बल्कि अवलोकन और प्रयोग के आधार पर एक अनुशासन के रूप में आधुनिक विज्ञान के जन्म में भी योगदान दिया।
इस सारांश में सिदेरस ननसियस (शास्त्रीय वर्तनी: ननटियस ) के सबसे महत्वपूर्ण भाग शामिल हैं। ध्यान दें कि मैंने उन्हें पचाने में आसान बनाने के लिए कुछ उद्धरणों को छोटा कर दिया।
चंद्रमा पर पर्वत और घाटियाँ
चंद्रमा से शुरू होकर, गैलीलियो व्यापार में उतर गया:
एक्स सेपियस इटरेटिस इंस्पेक्शनिबस इन ईम डिडक्टी समस सेंटेंटियम, और निश्चित इंटेलीगैमस, लुनाए सरफेस, नॉट पेरपोलिट, इक्वल, हूबहू व्हाट स्फेरिसिटैटिस अज़ीज़ेंट, एंड मैग्ना फिलोसोफोरम कोहर्स ओपिनाटा एस्ट, थ्राइ, कॉन्ट्रा, असमान, होपफुल, कैविटिबस ट्यूमरिबस्क कन्फर्टम, नॉट ड्राई एसी इप्सिमेट टेलू रिस फेसिस, जो मोंटियम इयूगिस वेलियम है जिसकी गहराई वहां भेद करती है।
बार-बार के अवलोकनों ने मुझे निश्चित रूप से विश्वास करने के लिए प्रेरित किया है कि चंद्रमा की सतह पॉलिश नहीं है, यहां तक कि बिल्कुल गोलाकार भी है, जैसा कि कई दार्शनिकों ने माना है, लेकिन, इसके विपरीत, असमान, खुरदरा, गुहाओं और पहाड़ियों से भरा हुआ है, पृथ्वी की सतह के विपरीत नहीं, जो पर्वत श्रृंखलाओं और गहरी घाटियों से अलग है।
गैलीलियो ने कई अवलोकनों से यह निष्कर्ष निकाला। एक के लिए, उन्होंने पाया कि चंद्रमा के उज्ज्वल और अंधेरे भागों के बीच की सीमा रेखा भी नहीं थी, लेकिन उबड़-खाबड़ थी:
Iam टर्मिनस पार्ट ऑबस्कुरम एक उज्ज्वल विभाजित गैर-बराबर दूसरी अंडाकार रेखा एक्सटेंडिटूर, या सॉलिड परफेक्ट स्पैरिको एक्सिडेरेट में; हालांकि असमान, खुरदरी और कुछ हद तक टेढ़ी-मेढ़ी रेखाएं: कुछ वेलुटी एक्सर्सेंशिया ल्यूसिडे अल्ट्रा ल्यूसिस डार्क को एक विस्तारित अस्पष्ट हिस्से तक सीमित करती है, और, इसके विपरीत, संघटक लुमेन के भीतर टेनेब्रीकोसे कण।
अंधेरे को उज्ज्वल भाग से विभाजित करने वाली सीमा एक अंडाकार रेखा के साथ समान रूप से विस्तारित नहीं होती है, जैसा कि यह एक पूर्ण क्षेत्र में होता है, बल्कि एक असमान, खुरदरी और टेढ़ी रेखा के साथ होता है: कई चमकीले दांत विभाजन रेखा को पार करते हैं और अंधेरे भाग में फैलते हैं , और, इसके विपरीत, छायादार टुकड़े चमकीले भाग में फैल जाते हैं।
आप इसे गैलीलियो के चित्र में देख सकते हैं:
गैलीलियो ने चंद्रमा के अंधेरे हिस्से पर चमकीले धब्बे भी देखे, जो सूर्य के प्रकाश से प्रभावित पर्वतों की चोटियों का संकेत देते हैं:
क्वॉड माईओरेम इनफर्ट प्रशंसा, परमुल्टे स्पष्ट ल्यूसिडे कस्पाइड्स इंट्रा टेनेब्रोसम लूना पार्टेम, ओमिनो अब इल्लुमिनाटा प्लागा डिविसे एट एवलसे। ह्यूयस उदाहरण ईडेम फिगर नोबिस ने प्रदर्शित किया। टेरिस एंटे सॉलिस एक्सोर्टम में नॉन में, उम्ब्रा एडहुक प्लैनेटीज ऑक्यूपिंग, अल्टिसिमोरम कैकुमिना मोंटियम सोलारिबस रेडिस इलस्ट्रेंटुर?
इससे भी अधिक आश्चर्यजनक बात यह है कि चंद्रमा के अंधेरे क्षेत्र के भीतर कई चमकीले सिरे दिखाई देते हैं, जो स्पष्ट रूप से अलग हो जाते हैं और रोशनी वाले क्षेत्र से दूर हो जाते हैं। उदाहरण के लिए इसी चित्र को देखें। क्या यह पृथ्वी पर समान नहीं है? भोर होने से पहले, जबकि छाया अभी भी मैदानी इलाकों पर कब्जा कर लेती है, उच्चतम पर्वत शिखर पहले से ही सूर्य की किरणों से प्रकाशित होते हैं।
कुल मिलाकर, गैलीलियो की टिप्पणियों से पता चला कि चंद्रमा और पृथ्वी में भिन्नताओं की तुलना में अधिक समानताएं हैं - एक खोज जिसे कई लोगों ने स्वीकार करना मुश्किल पाया।
मिल्की वे बादल नहीं है
जब आप शहरी प्रकाश प्रदूषण से दूर, ग्रामीण इलाकों से रात के आकाश को देखते हैं, तो आप आकाश में फैले एक सफेद बादलों की पट्टी देखेंगे: मिल्की वे। पुरातनता के बाद से, खगोलविदों ने इसकी प्रकृति के बारे में अनुमान लगाया है: क्या यह बादल है? एक नीहारिका? स्टारडस्ट? गैलीलियो ने गुत्थी सुलझाई:
ऊपर कोई आकाशगंगा नहीं है, जहां इनन्यूमेरम स्टेलरम कोएकर्वैटिम कॉन्जिटरम कॉन्गेरीज: जिसमें इलियस पर्सपिसिलम नामक एक क्षेत्र है, अब किसी भी स्टेलरम में कॉन्स्पेक्टम में ऐसी आवृत्तियां साबित नहीं हुई हैं, क्वार्टर सैटिस मैग्ने एसी वाल्डे कॉन्स्पिक्यूए विडेंटुर की गणना करता है; लेकिन एक्सिगुआरम क्राउड प्रोर्सस इनएक्सप्लोरेबिलिस इस्ट।
मिल्की वे अनगिनत सितारों के एकत्रीकरण के अलावा और कुछ नहीं है जो एक साथ कसकर पैक किए गए हैं: इसके जिस भी हिस्से पर आप टेलीस्कोप को निर्देशित करते हैं, बड़ी संख्या में सितारे आसानी से दिखाई देते हैं, जिनमें से कई बड़े और विशिष्ट हैं; हालाँकि, छोटे लोग बहुत अधिक हैं।
गैलीलियो ने वही पाया जब उन्होंने प्लेइड्स जैसे कुछ प्रसिद्ध स्टार समूहों पर अपनी दूरबीन का लक्ष्य रखा। नंगी आंखों से देखने पर, प्लेइड्स में छह (सात अगर आपकी दृष्टि औसत से ऊपर है) कसकर भरे सितारे हैं। दूरबीन से देखने पर, लगभग चालीस और तारे दिखाई देते हैं:
यदि आप गैलीलियो के स्टार क्लस्टर्स के अन्य रेखाचित्रों को देखना चाहते हैं , तो द सिडेरेस ननसियस के स्कैन किए गए संस्करण पर एक नज़र डालें
बृहस्पति के चंद्रमा हैं
गैलीलियो की प्रसिद्धि का सबसे बड़ा कारण बृहस्पति के चारों ओर घूमने वाले चार चंद्रमाओं की उनकी खोज थी। यह निस्संदेह साबित हुआ कि सौर मंडल में घूर्णन का एक भी केंद्र नहीं है: जबकि बृहस्पति सूर्य के चारों ओर घूमता है, उसके चंद्रमा उसके चारों ओर घूमते हैं। आइए देखें कि गैलीलियो ने कैसे खोज की।
7 जनवरी, 1610 की रात को गैलीलियो ने अपनी दूरबीन से आकाश को देखा:
पर्सपिसिलम स्पेक्टर के साथ कैलेस्टिया पक्ष, इन स्पष्ट विशेषताओं के ऊपर हैं। तीन illi adstare Stellulas, exiguous quidem, ट्रूली क्लैरिसिमास, कॉग्निजेंट; जबकि, लाइसेंस और न्यूमेरो इनरैंटियम टू मी क्रेडरेंटुर, नॉननुल्लम टैमेन इंटुलेरेंट प्रशंसाम, ईओ क्वॉड सेकेंडम एक्जिक्टम लाइनम स्ट्रेटम एट एक्लिप्टिका पैरेललम डिस्पोसिटो विडेबंटुर, एसी कैटेरिस मैग्नीट्यूडाइन पारिबस स्प्लेंडिडियोरेस।
जब मैंने दूरबीन से तारों को देखा, तो मैं बृहस्पति के पास आया। मैंने उसके बगल में खड़े तीन छोटे, लेकिन चमकीले सितारों का पता लगाया। जबकि मैं उन्हें निश्चित तारे मानता था, इसने मुझे चकित कर दिया कि वे क्रांतिवृत्त (यानी सूर्य की कक्षा) के समानांतर एक सटीक सीधी रेखा के साथ स्थित थे, और समान परिमाण के अन्य सितारों की तुलना में अधिक चमकदार थे।
गैलीलियो ने अपने अवलोकन के इस स्केच को शामिल किया:
स्केच में, ओरी। का अर्थ है "पूर्व" और ओसी। का अर्थ है "पश्चिम" ( अवसर )। बीच में बड़ा वृत्त बृहस्पति है, तारक उसके चंद्रमा हैं।
अगली रात, बिना सोचे-समझे गैलीलियो ने फिर से बृहस्पति पर ठोकर खाई:
आठवें के अंत में, मेन क्यू फेटो डक्टस, एड इंस्पेक्शन एंड रिवर्सस एसेम, लॉन्ग एलियम कॉन्स्टीट्यूशनम रिपेरी: एरेंट एनिम थ्री वेस्टर्न स्टेल्युले ओम्नेस, ए इव एटक इंटर से, क्वाम सुपीरियरी नोक्टे, विसिनिओरस, पारिबस्क इंटरस्टिटिस म्यूटुओ डिसेपरेटे।
जब 8 जनवरी को, मुझे नहीं पता कि किस भाग्य से, मैं बृहस्पति का अवलोकन करने के लिए लौटा, तो मुझे एक पूरी तरह से अलग विन्यास मिला: तीनों छोटे सितारे पश्चिम में थे, एक दूसरे के करीब और बृहस्पति के पास रात की तुलना में, एक दूसरे से समान दूरी पर स्थित।
फिर से, गैलीलियो ने एक रेखाचित्र बनाया:
उसे शक होने लगा:
हिच हेसिटारे कोपी, कोनाम पैक्टो यूपिटर अब ओम्निबस प्रेडिक्टिस फिक्सिस पोसेट ओरिएंटलियर रिपेरिरी, कम ए बिनिस एक्स इलिस प्राइडी ऑक्सिडेंटलिस फुसेट।
मुझे आश्चर्य होने लगा कि कैसे बृहस्पति पूर्वोक्त सभी निश्चित तारों के पूर्व में स्थित हो सकता है, क्योंकि वह रात को उनमें से दो के पश्चिम में था।
अगले हफ्तों में, गैलीलियो ने जितनी बार संभव हो बृहस्पति का निरीक्षण करना जारी रखा, हर बार "तारों" का एक अलग विन्यास ढूंढते हुए, जैसे कि बृहस्पति और उसके चंद्रमाओं के इस आधुनिक टाइम-लैप्स एनीमेशन में:
इस प्रकार गैलीलियो को यह स्पष्ट हो गया कि चमकीले गतिमान गोले सितारे नहीं, बल्कि चंद्रमा थे:
स्टैट्यूटम आइडिया ओम्निक प्रोकुल डबियो ए मी डिक्रेटम फ्यूइट, थ्री इन कैलीस एडसे वांडरिंग स्टेलस सर्का इओवम, इंस्टार वेनेरिस एट मर्कुरि सर्का सोलेम; क्वाड टेंडेम लाइट मेरिडियन क्लैरियस इन ऐलिस पोस्टमॉडम कॉम्पलुरिबस इंस्पेक्शनिबस ऑब्जरवेटम एस्ट; एसी नॉन टैंटम ट्रेस, वर्म क्वाट्यूर एसे वागा सिडेरा सर्का इवोम सुअस सर्कवोल्यूशन ओबेंटिया।
इसलिए मैंने बिना किसी संदेह के तय किया कि तीन ग्रह बृहस्पति की परिक्रमा करते हैं, ठीक उसी तरह जैसे शुक्र और बुध सूर्य की परिक्रमा करते हैं। यह कई और अवलोकनों के माध्यम से बिल्कुल स्पष्ट हो गया। इसके अलावा, मैंने पाया कि बृहस्पति के चारों ओर केवल तीन ही नहीं, बल्कि चार ग्रह चक्कर लगा रहे हैं।
गैलीलियो ने चंद्रमाओं को "ग्रह", या "भटकते सितारे" कहा, क्योंकि अधिक सटीक शब्द का अभी तक आविष्कार नहीं हुआ था। (लैटिन में, लूना का अर्थ केवल पृथ्वी का चंद्रमा है; बाद में अन्य ग्रहों के चंद्रमाओं को उपग्रह कहा जाने लगा ।)
कोपर्निकन क्रांति के लिए ईंधन
गैलीलियो से बहुत पहले, कोपरनिकस ने माना था कि सौर मंडल में घूर्णन का एक भी केंद्र नहीं है, लेकिन कम से कम दो, पृथ्वी सूर्य के चारों ओर घूमती है और चंद्रमा पृथ्वी के चारों ओर घूमता है। कई विद्वानों ने इसे अविश्वसनीय पाया।
अब, गैलीलियो ने घूर्णन का तीसरा केंद्र जोड़ा है:
ननक एनिम, नेडम प्लैनेटम अनम सर्का एलियम कन्वर्टिबिलेम हैबेमस, डंब एंबो मैग्नम लगभग सोलेमन पर्लस्ट्रेंट ओर्ब, वर्म क्वाटुओर सर्का इवम, इंस्टार मून सर्का टेलुरेम, सेंसस नोबिस वैगेंटेस ऑफरिंग स्टेलास, डंब ऑवर्स सिमुल कम इव, 12-वर्ष का स्थान, मैग्नम लगभग गंभीर परमीन ओर्ब...
अब हमारे पास न केवल एक ग्रह दूसरे ग्रह की परिक्रमा कर रहा है, जबकि दोनों सूर्य के चारों ओर एक बड़ी कक्षा में हैं, लेकिन हम चार ग्रहों को बृहस्पति के चारों ओर घूमते हुए देखते हैं (जैसे चंद्रमा पृथ्वी के चारों ओर), जबकि वे सभी बृहस्पति के साथ मिलकर एक बड़े ग्रह पर हैं। सूर्य के चारों ओर 12 वर्षों की कक्षा।
गैलीलियो के फैसले में, इसने कोपर्निकन मॉडल को और अधिक विश्वसनीयता प्रदान की। फिर भी, कोपर्निकन प्रणाली को स्वीकार किए जाने तक इसमें लंबा समय लगेगा (और गैलीलियो के खिलाफ मुकदमा!)।
क्या आपको यह सारांश अच्छा लगा? क्या अन्य क्लासिक्स हैं जिन्हें मुझे सारांशित करना चाहिए? टिप्पणियों में क्या है मुझे जानने दें!