सभी को नमस्ते! मैं रुचा, भारत के महाराष्ट्र के एक शहर, पुणे की एक यूएक्स डिज़ाइनर हूँ। एक साल पहले, मुझे हैदराबाद में एक आईटी कंपनी में यूएक्स डिजाइनर के रूप में अपनी पहली नौकरी मिली थी। पहली बार, मैंने अपने शहर के आराम से बाहर कदम रखा, और हैदराबाद में स्थानांतरित हो गया, एक ऐसा शहर जहाँ तेलुगु प्रमुख भाषा है। मेरी मातृभाषा के रूप में मराठी और माध्यमिक भाषा के रूप में अंग्रेजी और हिंदी बोलने वाले व्यक्ति के रूप में, मुझे नहीं पता था कि तेलुगु सीखना कितना चुनौतीपूर्ण होगा।

1. आप शुरुआती संघर्ष की उम्मीद कर सकते हैं

शुरू में, मैंने इसके बारे में ज्यादा नहीं सोचा। मैंने मान लिया था कि मैं हिंदी में संवाद कर पाऊंगा, जिसे हैदराबाद में बहुत से लोग समझते हैं। हालाँकि, जैसे-जैसे दिन बीतते गए, मुझे एहसास हुआ कि स्थानीय संस्कृति और समाज में एकीकृत करने के लिए तेलुगु जानना आवश्यक था।

पहले कुछ सप्ताह सबसे कठिन थे। हर बार जब मैंने तेलुगु में बोलने की कोशिश की, तो मुझे एक खाली घूरने या भ्रमित अभिव्यक्ति के साथ मिला। यह ऐसा था जैसे मैं पूरी तरह से एक अलग भाषा बोल रहा था। मैं अलग-थलग महसूस करने लगा और स्थानीय समुदाय से अलग हो गया।

मैंने भाषा सीखने के लिए तेलुगु फिल्में और टीवी शो देखने से लेकर तेलुगु गाने सुनने तक कई तरीके आजमाए। मैंने तेलुगु वर्णमाला भी सीखने की कोशिश की। जबकि इन विधियों ने मुझे भाषा को बेहतर ढंग से समझने में मदद की, मैंने महसूस किया कि वे मुझे भाषा बोलने में कुशल बनाने के लिए पर्याप्त नहीं थे।

2. सुनें कि स्थानीय लोग कैसे बोलते हैं और "मैं कैसे कहूं?" पूछने में शर्माएं नहीं।

तब मुझे एहसास हुआ कि भाषा सीखने का सबसे अच्छा तरीका स्थानीय संस्कृति में खुद को डुबो देना और स्थानीय लोगों के साथ बातचीत करना है। मैंने छोटे कदमों से शुरुआत की, जैसे तेलुगु में अपने सहयोगियों का अभिवादन करना और उनसे पूछना कि उनका दिन कैसा रहा। मैं स्थानीय लोगों के साथ अपनी दैनिक बातचीत में सीखे गए नए शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करने का प्रयास करता।

प्रारंभ में, यह निराशाजनक था। जब भी मैं बोलता, मैं गलतियाँ करता और सुधारता। यह शर्मनाक था, लेकिन मैंने महसूस किया कि सीखने का एकमात्र तरीका गलतियाँ करना और उनसे सीखना है। मैंने अपने फोन या एक नोटबुक में नोट्स बनाना शुरू कर दिया, जिसे मैंने विशेष रूप से तेलुगु सीखने के लिए खरीदा था, और मैं अपने सहयोगियों और दोस्तों के साथ भाषा बोलने का अभ्यास करती थी। मैंने पीआर लर्निंग लैब नाम का एक यूट्यूब चैनल फॉलो किया।

3. सीखने के लिए एक मजबूत WHY के बारे में सोचें

मेरे लिए भाषा सीखने की सबसे बड़ी प्रेरणाओं में से एक मेरा निजी अनुभव था। मुझे एक बार कार्यालय में ऊपरी पीठ में भयानक दर्द हुआ, और मुझे एक स्थानीय फिजियोथेरेपिस्ट को देखने के लिए मजबूर होना पड़ा। यह तब था जब मुझे एहसास हुआ कि अगर मेरा किसी भी तरह से फायदा उठाया जाता है, तो मैं कैसे समझूंगा कि उस क्लिनिक के लोग ऐसी भाषा बोलते हैं जिसके बारे में मुझे कुछ नहीं पता है? इससे मुझे स्थानीय भाषा जानने के महत्व का एहसास हुआ।

मुझे अपने कार्यालय, इंटरनेट संसाधनों और आंध्र प्रदेश के तेलुगु भाषी शहर विजयवाड़ा के मूल निवासी मेरे रूममेट से भी कई तेलुगु लोगों से मदद मिली। उन्होंने धैर्यपूर्वक मेरी गलतियों को सुधारा, मुझे नए शब्द और वाक्यांश सिखाए और भाषा की बारीकियों को समझने में मेरी मदद की।

4. बुनियादी व्याकरण को समझें

मेरा संघर्ष व्याकरण के साथ है। स्कूल में पढ़ाया जाने वाला अंग्रेजी व्याकरण यह निर्धारित करता है कि वाक्य की संरचना विषय-क्रिया-वस्तु हो। मैं जिन क्षेत्रीय भाषाओं से सुसज्जित था, वह मराठी और हिंदी है, यह तय करता है कि वाक्य की संरचना विषय-वस्तु-क्रिया हो।

मेरे कार्यालय में तेलुगु लोगों द्वारा मुझे सिखाई गई पहली चीजों में से एक नेनु बिरयानी थिन्नानु थी। इसका अनुवाद "मैंने बिरयानी खाया" नेनु का अर्थ है "मैं", बिरयानी एक प्रसिद्ध भारतीय खाद्य पदार्थ है, और थिन्नानु का अर्थ है "खाया"। मैंने एक अंग्रेजी माध्यम के स्कूल में पढ़ाई की है, और अक्सर अंग्रेजी में फिल्में और टीवी शो देखता हूं। इसलिए मैं अपनी मातृभाषा के साथ मिश्रित अंग्रेजी में सोचने का अभ्यस्त हूं। मराठी + अंग्रेजी, या मिंग्लिश, जैसा कि हम मजाक में कहते हैं।

जब मैंने नेनु बिरयानी थिन्नानु को याद करने की कोशिश की, तो मेरा दिमाग इसे "मैंने बिरयानी खा ली -  नेनु थिन्नानु बिरयानी " के रूप में याद करता रहा। और यह एक बड़ी समस्या थी।

तब मेरे मन में आया कि शायद मेरी समस्या यह है कि मैं अंग्रेजी में सोच रहा हूँ। मैंने खुद को ऑटो-थिंकिंग मोड से हटा दिया, और होशपूर्वक मराठी या हिंदी में वाक्य कहने लगा।

"मैंने बिरयानी खाई" को हिंदी में क्या कहते हैं? -  मैंने बिरयानी खाई।

मराठी के बारे में क्या? - मी बिरयानी खल्ली।

बिंगपॉट! मैंने अंग्रेजी में सोचना बंद कर दिया। और एक वाक्य तैयार करना, या जो मैं सुन रहा था उसे समझना बहुत आसान हो गया।

एक विदेशी भूमि में एक नई भाषा सीखना एक संघर्ष हो सकता है, यह एक ज्ञानवर्धक अनुभव भी हो सकता है। मैंने भाषा की सुंदरता और इसे अद्वितीय बनाने वाली बारीकियों की सराहना करना सीखा। यह एक विनम्र अनुभव था जिसने मुझे धैर्यवान और दृढ़ रहना सिखाया।

5. अभ्यास करते रहें

मुझे वह दिन याद है जब मुझे एहसास हुआ कि मैंने भाषा सीखने में कुछ प्रगति की है। मैंने एक ओला ऑटो रिक्शा बुक किया था, और ड्राइवर ने मुझसे पूछा एक्कादा उन्नारू, मैडम? (आप कहाँ हैं, मैडम?) और तेलुगु राधू (मुझे तेलुगु समझ में नहीं आती) कहे बिना , मैंने हिंदी में जवाब दिया कि मैं आ रहा हूं। यह एक छोटी जीत थी, लेकिन इसने मुझे भाषा सीखना जारी रखने का आत्मविश्वास दिया। मेरे लिए अगला कदम ऑटो रिक्शा वालों को विश्वास के साथ उत्तर देना है -  वास्तुन्ना, अन्ना (संक्षिप्त रूप में, मैं आ रहा हूं, भैया )।

अंत में, एक विदेशी राज्य में जहां भाषा नहीं बोली जाती थी, तेलुगु सीखना एक चुनौती थी, लेकिन यह एक पुरस्कृत अनुभव भी था। इसने मुझे स्थानीय संस्कृति और समाज में एकीकृत करने में मदद की और मुझे जीवन पर एक नया दृष्टिकोण प्रदान किया। यदि आप कभी भी अपने आप को ऐसी ही स्थिति में पाते हैं, तो मेरी सलाह होगी कि आप चुनौती को स्वीकार करें और यात्रा का आनंद लें। आपको आश्चर्य हो सकता है कि आप एक व्यक्ति के रूप में कितना कुछ सीख सकते हैं और बढ़ सकते हैं।