이디시어 언어는 영어 사용자에게 직접적인 번역을 무시하지만 즉시 이해할 수 있는 거부할 수 없는 펀치 단어를 선물했습니다: schmuck, schmooze, schtick, tchatchke, bupkes, klutz, 목록은 계속됩니다 .
Chutzpah는 모든 이디시어 무기고에 있어야 하는 단어입니다. chutzpah에 익숙하지 않은 경우 사전에 신경, 담담, 오만 , 오만 및 " 최고의 자신감 "으로 정의되는 경우가 많습니다 . 그러나 모든 이디시어 단어와 마찬가지로 chutzpah에는 영어로 쉽게 번역할 수 없는 미묘한 풍미가 있습니다.
" 이디시어의 기쁨 "의 저자인 고 레오 로스텐(Leo Rosten)은 "추츠파( chutzpah)"는 "다른 단어나 다른 언어로는 정의할 수 없는 오만과 오만함"을 의미한다고 썼습니다. Rosten은 다음과 같은 고전적인 예를 들어 요약했습니다.
"Chutzpah는 고아이기 때문에 어머니와 아버지를 살해하고 법원의 자비에 몸을 던진 사람에게 모셔져 있는 자질입니다."
그것은 약간의 진짜 chutzpah가 필요합니다.
Chutzpah을 발음하는 법
첫째, 교회나 처트니에서처럼 "ch" 소리의 영어 발음을 잊어버리십시오.
Yiddish에서 "ch" 소리는 목구멍 뒤쪽에서 가래를 부드럽게 제거하는 것처럼 생성됩니다. 파닉스에서는 이디시어 "ch" 소리를 " 무성 등쪽 벨라 비치찰음 마찰음 "이라고 합니다. 그래도 도움이 되지 않는다면, 여기 전문가처럼 chutzpah를 말하는 방법에 대한 비디오가 있습니다.
목구멍 뒤쪽에서 진정한 "ch" 소리를 내는 데 어려움이 있는 경우 "hootzpah"("foot spa"와 운율)와 같은 일반적인 "h" 소리를 대체할 수 있습니다. 그러나 당신이 무엇을 하든지 이 사람을 좋아하지 마십시오 . chutzpah를 그렇게 나쁘게 발음하려면 실제 chutzpah가 필요합니다.
Chutzpa는 좋은가 나쁜가?
둘 다입니다.
이디시어는 대부분 독일어와 히브리어에서 파생되었으며, chutzpahcan은 고대 히브리어와 아람어 חצף에서 그 뿌리를 추적할 수 있습니다. 이 단어 는 "무례한"과 "뻔뻔한" 을 의미하며 이는 분명히 부정적인 설명입니다. 그리고 chutzpah는 한때 천만명의 Ashkenazi 유대인 의 일상 언어였던 유럽의 이디시어 사용자들 사이에서 대부분 부정적인 특성으로 여겨졌을 가능성이 큽니다 .
그러나 이디시어(Yiddish)가 미국에 와서 "신경(nerve)"의 영어 사용법과 혼합되었을 때 일이 일어났습니다. 누군가가 "많은 신경"을 가지고 있다면 그것은 일반적으로 나쁜 것입니다. 그러나 때로는 자신의 생각을 말하거나 괴롭히는 사람에게 맞서는 데 "많은 신경이 필요"합니다. 이는 좋은 일입니다.
chutzpah라는 단어는 한편으로는 누군가의 행동이 신경질적이거나 뻔뻔스럽거나 거만하다는 것을 인식하기 때문에 멋진 속임수를 사용합니다. chutzpah를 가진 사람은 그들이 원하는 것을 얻는다면 규칙을 구부리거나 어기는 것을 부끄러워하지 않습니다. 당신은 그들의 행동을 승인하지 않을 수도 있지만, 그것을 해내는 데 필요한 chutzpah를 존중합니다.
chutzpah의 정의에서 Merriam-Webster 는 희귀한 운동화를 판매하는 Nike 임원의 아들에 관한 뉴스 기사를 인용합니다. 그 중 일부는 Nike에서 도난당했을 수 있습니다. "그의 회사인 West Coast Streetwear는 시장의 나머지 부분보다 먼저 뜨거운 운동화를 대량으로 구매하기 위해 기술과 chutzpah를 사용하는 방법을 알아냈습니다."라고 Jeff Manning은 Oregonian에서 씁니다 .
엄마 회사에서 훔친 신발을 팔려면 겁쟁이가 필요합니다. 그것은 불법이지만, 그것은 또한 멋진 일이기도 합니다.
이제 멋지다
이디시는 주로 정통 유대교 공동체에서 약 150,000명의 미국인 이 사용하는 멸종 위기에 처한 언어입니다 . 한 가지 밝은 점은 " 지붕 위의 바이올린 연주자 "와 같은 이디시어 극장 프로덕션 의 인기가 높아지고 있다는 것 입니다.
