Co oznacza ten gest?

Question

W tajemnicy prawnej Scotta Turowa The Last Trial punktem widzenia jest stary człowiek. Pinky to jego wnuczka. Następujący fragment pojawia się pod koniec książki:

Pinky nic do niego nie mówi [Lep], ale zamiast tego uderza jednym palcem wskazującym w drugi, jakby rozpalając ogień. Ten gest wydaje się komiczny, ale Lep zatrzymuje się, gdy przyjmuje zaciekłe spojrzenie, jakie rzuca mu Pinky.

Jakie jest znaczenie tego gestu? Czy jest to coś, z czym zapoznaliby się tylko młodzi ludzie?

Answer 1

Zgodnie z opisem i brak znajomości omawianego dzieła wydaje się, że w przypadku północnoamerykańskiego gestu palcem „wstyd”. na Wikipedii

Symbolem wstydu w Ameryce Północnej jest pocieranie grzbietu jednego palca wskazującego drugim palcem

Istnieje wiele podobnych gestów w różnych kulturach, co ilustrują te dwa zrzuty ekranu pobrane z Książek Google