Dois podem jogar este jogo

Você tem experiência com o Tucano ? Se assim for, bata-me nos comentários. Acabei de instalar a versão gratuita hoje e tenho brincado com ela. Estou pensando em como apresentá-lo no curso de vocabulário ESL 382- TESL que estou ministrando neste semestre. O texto que herdei para este curso, Nation (2008) , pode ter sido inovador quando foi publicado em seu uso de léxico contextualizado e hierárquico baseado em computador, mas a tecnologia relacionada à aquisição da linguagem e, especificamente, ao estudo do vocabulário, é claro, percorreu um longo caminho maneira nos últimos 15 anos.

O que eu gosto nessa ferramenta, à primeira vista, é a maneira como ela sobrepõe a leitura atual baseada no navegador de um aluno de idiomas, personalizando automaticamente para interesses e contextos individuais. Estou ansioso pelo lançamento de mais idiomas (11 estão disponíveis no momento — o grego, que estou tentando aprender usando o Duolingo para uma viagem neste verão, está “em breve”). Eu me pergunto o quão útil esta ferramenta é para estudantes de proficiência avançada. Estou usando para espanhol, mas meu vocabulário em espanhol é grande o suficiente para que eu possa usar habilidades de compreensão de leitura (pistas de contexto, afixos, cognatos) para descobrir o que significa uma palavra desconhecida em uma frase. O tucano ainda pode ser útil para alunos avançados fazerem listas de palavras desconhecidas para revisão posterior e aumentar a prática passiva (especialmente em um contexto específico de alta necessidade, como trabalho).

Parece-me que o melhor uso do Toucan para usuários avançados de um idioma pode ser ler páginas da Web no idioma de destino e selecionar seu idioma nativo na configuração “Avançado” do Toucan. Essa abordagem poderia aliviar parte da fadiga de leitura e ansiedade relacionadas a textos técnicos densos, traduzindo palavras-chave menos comuns para a primeira língua do leitor e fornecendo uma maneira sistemática de acompanhar o estudo sem interromper a leitura ou limitar a compreensão.