Formulários

Apr 16 2023

Um nome abreviado (Rob em vez de Robert, Manny em vez de Emmanuel) Um nome americanizado (Annie em vez de Ehlam) Muitos maometanos fizeram nomes de Mos Torcidos e contorcidos para perder seus significados Abreviados para a conveniência de sua língua No entanto, não há nada conveniente sobre o meu nome Nada conveniente em sair de casa Nada conveniente em perder o lar Nada conveniente em carregar para casa em uma lombada banhada a titânio Meu nome tem apenas 5 letras Mas isso parece ser mais do que eles estão dispostos a pronunciar Isso é 5 letras a mais do que eu valho Muito pouco tempo para pronunciar as letras do meu nome Mas tempo suficiente para pronunciar cada letra das palavras que você fala Porque como eu poderia falar inglês? Como eu poderia ser americano? Como eu poderia ser? Por favor, liste todos os apelidos anteriores que você usou: Dizem que apelidos nunca são escolhidos Eles sempre são dados a você Isso então quer dizer que eu incluo: Examino as caixas vazias procurando a descrição mais próxima do que sou Vendo que o branco é a única opção Nem tudo que me trouxe aqui vai caber nisso caixa Esta caixa marca privilégio Esta caixa marca reconhecimento E X não marca esse ponto. Como minha história vai caber aqui? Como minha pele morena vai caber aqui? Como o perfil racial, a vigilância da comunidade e os crimes de ódio se encaixam aqui? Por favor, indique o grupo religioso ao qual você se afilia: *As informações fornecidas aqui não afetarão nossa decisão Mas sempre afetarão sua decisão Sempre afetarão nossa decisão Devo caminhar até lá sozinho? Devo enrolar este lenço na cabeça ou no pescoço? Isso soa “americano” o suficiente? Mas como soa a América de qualquer maneira? Porque eu penso em cânticos tribais e canções de escravos Você é um U.

eu sento na sala de espera

A prancheta de plástico apoiada nas minhas coxas

A caneta azul pendurada na corda anexada

As marcas vermelhas da recepcionista

Indicando onde preciso assinar e quais seções preciso preencher

Por favor, preencha seu nome nos espaços fornecidos

Vejo que não há espaços suficientes para caber no comprimento do meu nome árabe

Ela pesquisa a página como se ela pudesse ser mais complacente

Ela me diz para colocar o máximo possível do meu nome

E enquanto espremo as letras, vejo como

Nossos nomes ocupam muito espaço

Devemos limitar o seu espaço

Limite seu nome

Limite quantos de vocês podem estar aqui

Limite o quanto de você pode estar aqui

Limite

Se você estiver interessado em alterar seu nome de referência,

Consulte a Declaração de Nome Preferencial anexada a este formulário

Os usos aceitáveis de nomes próprios preferidos incluem:

Um nome abreviado (Rob em vez de Robert, Manny em vez de Emmanuel)

Um nome americanizado (Annie em vez de Ehlam)

Muitos Maomés fizeram Mos

nomes

Torcido e contorcido para perder seus significados

Encurtado para a conveniência de sua língua

No entanto, não há nada conveniente sobre o meu nome

Nada conveniente em sair de casa

Nada conveniente em perder a casa

Nada conveniente em carregar para casa em uma lombada banhada a titânio

Meu nome tem apenas 5 letras

Mas isso parece ser mais do que eles estão dispostos a pronunciar

Isso é 5 letras a mais do que eu valho

Muito pouco tempo para pronunciar as letras do meu nome

Mas apenas o tempo suficiente para pronunciar cada letra das palavras que você fala

Porque como eu poderia falar inglês?

Como eu poderia ser americano

Como eu poderia estar ?

Por favor, liste todos os apelidos anteriores que você usou:

Dizem que apelidos nunca são escolhidos

Eles são sempre dados a você

Isso significa que eu incluo:

Terrorista
Cabeça de pano exótica
Oprimido e sem opinião

Examino as caixas vazias procurando a descrição mais próxima do que sou

Vendo que o branco é a única opção

Branco

Nem tudo que me trouxe aqui vai caber nessa caixa

Esta caixa marca o privilégio

Esta caixa marca o reconhecimento

E X não marca esse ponto.

Como minha história vai caber aqui?

Como minha pele morena vai caber aqui?

Como o perfil racial, a vigilância da comunidade e os crimes de ódio se encaixam aqui?

Por favor, indique o grupo religioso ao qual você se afilia:

muçulmanos/islamistas

*As informações fornecidas aqui não afetarão nossa decisão

Mas sempre afeta sua decisão

Isso sempre afeta nossa decisão

Devo caminhar até lá sozinho?

Devo enrolar este lenço na cabeça ou no pescoço?

Isso soa “americano” o suficiente?

Mas como soa a América de qualquer maneira?

Porque eu penso em cantos tribais e canções de escravos

Você é um cidadão dos E.U.A?

Sim.

Prossiga para me fazer caber nessa imagem

Ser americano é caber neste formulário

Você toma sua política com café

Adicionado creme porque o preto é muito pesado

Quando eu levo o meu na mesquita ameaças, notícias falsas e deportação

Para viver no lembrete constante de que somos americanos

Mas nunca será americano o suficiente

ser árabe

Ser muçulmano

Ser uma minoria

E AMERICANO

Não é mutuamente exclusivo.

chego ao final do formulário

Olhando para o que escrevi e não sendo capaz de me encontrar em minhas palavras

Entender que assimilação era um termo mais leve para

assassinato de personagem

Permitindo que eles reduzam e deturpem tudo o que somos

Para um pedaço de papel

Eu vejo a linha final de sua caneta vermelha

Para eu escrever meu nome com tinta azul

Querendo saber se essa foi a única vez que meu nome seria tão bem recebido por

Vermelho, branco e azul

Ao assinar abaixo, certifico que todas as informações são verdadeiras, precisas e corretas, tanto quanto é do meu conhecimento

eu me levanto do meu assento

Coloque a prancheta na mesa

A recepcionista liga de volta para mim

“Senhora,

Você não assinou a última declaração”

Esta postagem no blog faz parte da série de blogs #30DaysArabVoices , um movimento de um mês para apresentar vozes árabes como escritores e acadêmicos. Por favor, CLIQUE AQUI para ler a postagem do blog de ontem por Huda Fahmy.