Viṭṭhala em Pandharpur

O Senhor Viṭṭhal é o vaqueiro Kṛṣṇa em Pandharpur em Maharashtra. Todos os grandes santos Vārkarī, de Jn͂āneśvar no século XIII a Niḷobā no século XVIII, encontram sua realização contemplando seus pés. Suas vozes se deleitam em cantar seus louvores. Os santos acreditam que o mesmo “Absoluto muito sombrio” que se estabeleceu ao pé da árvore que concede desejos na Era Dvāpara está tocando sua flauta em Gopalpur, nos arredores de Pandharpur, na era escura de Kali.

Jn͂āneśvar, por exemplo, canta:

“Assumindo a postura três vezes curvada, ó Mãe,
ele toca flauta ao pé da árvore que concede desejos.
Ó Mãe, Govinda Gopāl
é a bem-aventurança completamente suprema, por dentro e por fora.
Vendo a vida excelente e escura de todos os seres vivos,
a sólida personificação da bem-aventurança, minha mente se perdeu.
Permeando o universo, em movimento e imóvel, ele permaneceu imperceptível.
Meu pai é o marido de Rakhumādevī;
Viṭṭhal é tudo.”

Neste abhaṅg, uma de suas muitas composições sobre o Senhor Viṭṭala, diz que Pandharice Bhūt Mōṭhe é um abhaṅg Marathi que é classificado como um “ninda stuti”, que indiretamente louva a Deus através do sarcasmo, como uma expressão de bhakti Supremo. :

“O Grande Fantasma de Pandhari
ataca todos que passam.
Aquela floresta é assombrada por muitos espíritos
. Quem nela entra a acha enlouquecedora.
Ó, nunca vá lá - você!
Ninguém que entra nunca mais volta.
Apenas uma vez Tuka foi para Pandhari:
ele não nasceu desde então.”

Tukāramām

“Pandhariche Bhoot Mote”, traduzido por Dilip Chitre

Pandharice bhūt mōṭhe
ālyā gēlyā jhaḍāpi vāṭē
jā'ū nakā kōṇī,
tithē jā'ū nakā kōṇī,
jē gēlē, nāhi āle paratōni
tukā paṇḍharīsī gēlā
punhā janma nāhi ālā

Chamando Viṭṭala de um fantasma poderoso que assombra Paṇḍhari e possui todos aqueles que o visitam, Tukārām adverte as pessoas contra visitar Paṇḍharipura, pois o “bhūt” prenderá os devotos. Tukārām diz que ele próprio foi para Paṇḍharpur e não apenas não voltou do templo devido ao fascínio de Viṭṭala, mas também nunca mais nasceu! Ele está elogiando tanto Viṭṭala quanto Paṇḍharpur ao observar o significado sagrado do santuário de Śri Krṣṇa lá: aqueles que visitam Paṇḍharpur são libertados do ciclo vicioso de nascimento, morte e renascimento — tal é o poder de Viṭṭala de conceder mokṣa!

Imagem: Pôster de Sant Tukaram (filme), 1936. Wikimedia Commons

Referências: Ḍhere, Rāmacandra Cintāmaṇa. Ascensão de um Deus Popular: Vitthal de Pandharpur. Reino Unido, Oxford University Press, EUA, 2011.

_____________________________________________

Se você encontra valor em meu trabalho, espero que considere se tornar um patrono ou fazer uma contribuição para hindu.aesthetic@okicici . A estética hindu requer muito tempo e esforço e seu apoio significa que posso continuar trazendo o melhor conteúdo possível. ❤