คุณสามารถแปลประโยคเหล่านี้จากภาษาที่ไม่รู้จักได้หรือไม่?
นี่คือปริศนาที่มีพื้นฐานมาจากภาษาสมมติ เป้าหมายคือการเรียนรู้ภาษาให้ดีพอที่จะแปลประโยคเป้าหมาย 4 ประโยคเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างใกล้ชิด คุณทำได้โดยการอ้างถึงข้อมูลต่างๆในอัลบั้ม Imgur ที่เชื่อมโยงกัน (การ จำกัด ขนาดทำให้ฉันไม่สามารถโพสต์ที่นี่โดยตรง) และอนุมานความหมายของคำต่างๆ ไม่มีข้อมูลเพียงพอที่จะสรุปความหมายของทุกคำในอัลบั้ม แต่มีเพียงพอที่จะแก้ประโยคเป้าหมาย 4 ประโยค (แม้ว่า (C) จะยากเป็นพิเศษก็ตาม)
นี่เป็นปริศนาแรกที่ฉันทำแบบนี้ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่ามันง่ายหรือยากเกินไป ฉันสงสัยว่ามันจะค่อนข้างง่ายสำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ในภาษาที่สร้างขึ้นหรือการเข้ารหัส แต่อย่างอื่นก็ค่อนข้างยาก โปรดแจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร!
ลิงก์ imgur พร้อมเบาะแสและเส้นทางอยู่ที่นี่: https://imgur.com/a/efziikZ
ข้อมูลพื้นหลังบางส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับปริศนา:
ปริศนานี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อระดมความคิดสำหรับแนวคิดวิดีโอเกมที่ฉันเคยเล่น โดยทั่วไปเป้าหมายคือการสำรวจอารยธรรมที่ถูกทำลายและเรียนรู้ภาษาวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของพวกเขา แนวคิดในการเล่าเรื่องที่คุณได้เรียนรู้ความซับซ้อนทีละน้อยในขณะที่คุณเรียนรู้ภาษานั้นน่าสนใจมากสำหรับฉัน
ฉันหวังว่าจะได้รับคำติชมที่สร้างสรรค์เกี่ยวกับปริศนานี้และทำความเข้าใจว่าผู้อื่นสนใจในแนวคิดนี้อย่างไรผู้คนให้เหตุผลเกี่ยวกับปริศนาเช่นนี้อย่างไรและคนอื่น ๆ พบว่ามันยากเพียงใด
ขอขอบคุณ!
คำตอบ
หน้าก
ด้านซ้ายบนจะสอนวิธีการนับ ดูเหมือนว่ามนุษย์ต่างดาวเหล่านี้ใช้ระบบฐาน -5: ⊥คือ 1 จากนั้นร่ายมนตร์สามมุมคือ 2, 3 และ 4 เครื่องหมาย `+` คือ 0 พวกเขาเขียนตัวเลขจากซ้ายไปขวา และทำเครื่องหมายแต่ละหลักด้วยวงกลม
ด้านบนขวาของหน้าจะแสดง "หนึ่งสองสามสี่" และมุมที่เกี่ยวข้อง สิ่งนี้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างทิศทางและตัวเลขมีความมั่นคง
ด้านล่างนี้เราจะเห็นสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นดัชนีของสัญลักษณ์ทุกตัวในภาษา ดูเหมือนว่าร่ายมนตร์ตัวเลขจะขึ้นอยู่กับสิ่งที่จะเป็นร่ายมนตร์ตัวอักษร - หรือบางทีอาจจะเป็นพยางค์เนื่องจากมันถูกจัดเรียงในตาราง 2 มิติซึ่งจะใช้แทนพยางค์ได้
หน้า B:
ดูเหมือนว่าเราได้รับภาพวาดบางส่วน "คำอธิบายภาพ" แต่ละคำมีคำเดียวและสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นประโยคที่ยาวขึ้นโดยเริ่มต้นด้วยคำนั้น
สิ่งนี้ทำให้เรารู้คำศัพท์! (เลื่อนลงมาดูเหมือนว่า OP ได้จัดเตรียมแผนภูมิการถอดเสียงสำหรับสัญลักษณ์ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง แต่เพื่อความสะดวกฉันจะใช้สิ่งนั้นโดยมีความแตกต่างเล็กน้อยของการเปลี่ยนเป็น "sh"c(ดังนั้นแต่ละ พยางค์เป็นตัวอักษรสองตัว)
ทะเลสาบ:kotisi // kocati ci tici kotisi
แม่น้ำ:cutisa // saca ci tici cutisa
ทุ่ง:tica // koca ci tici tica
ภูเขา:socuti // suteku ci tici socuti
ดวงอาทิตย์:kucoko // soce ci tici kucoko
หน้า C:
เรามีภาพของแมลง (น่าจะเป็นเอเลี่ยนสปีชีส์ที่มีปัญหาหรือเปล่า) พร้อมคำบรรยายใต้ภาพ:
ca sucicati suteku
และด้านล่างแมลงที่ถือก้อนหินข้างรถเข็นและภูเขา:
ca toceso suteku suse socuti
เฮ้เรารู้คำsocutiนี้และคำนั้นsutekuซ้ำ นั่นเอง! ดูเหมือนsuseว่าจะมีความหมายเช่น "โดย" หรือ "จาก"tocesoอาจหมายถึงหลายสิ่ง: "hold", "displays", "earns" ... แต่ดูเหมือนว่าcaและsutekuหมายถึง "bug-person / I" และ "rock" ในบางลำดับ
ส่วน D:
เราได้รับแผนที่พร้อมกับเข็มทิศที่มีป้ายกำกับอย่างเป็นประโยชน์และประโยคบางประโยคที่น่าจะอธิบายถึงตำแหน่งบนแผนที่ หวังว่าเราจะได้รับไวยากรณ์บางส่วนจากสิ่งนี้
ชื่อคือcosatukito- น่าจะหมายถึง "แผนที่" หรือชื่อของภูมิภาคนี้ ฉันจะแปลเป็น "แผนที่" เพื่อความสะดวกในตอนนี้
2 kotisi ci tici cosatukito
แผนที่ 2 ทะเลสาบ [???] [???] - "สองทะเลสาบอยู่บนแผนที่"? ซึ่งจะหมายถึง "tici" หมายถึง "เปิด" (ในความหมายของ "แสดงภาพบน" ไม่จำเป็นต้องเป็น "ด้านบนของร่างกาย") แล้ว "ci" คือ "is" / "are" แต่ตอนนี้เรารู้แค่ว่ามันใช้สำหรับตำแหน่ง ตอนนี้ฉันจะแปลว่า "โกหก"
cutisa sesu tici sotu kotisi
แม่น้ำ [???] อยู่ทางตะวันออกของภูเขาทะเลสาบ
socuti ci sote
อยู่ทางเหนือ- สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าเส้นทางทำงานเป็นส่วนไวยากรณ์ของคำพูดหลาย ๆ ส่วน (หรืออาจจะสอดคล้องกับคำพูดภาษาอังกฤษหลายส่วนเป็นอย่างน้อย)
ca toceso saca suse sote cutisa
[bug-person / I] [ถือ / แสดง / รับ / มี] [???] ไปทางเหนือของแม่น้ำ
ca toceso kocati suse soti kotisi
[bug-person / I] [ถือ / แสดง / รับ / มี] [???] ใกล้ตะวันออก - ของทะเลสาบ
ca ci tici cosatukito
[bug-person / I] นอนอยู่บนแผนที่
ดังนั้นประโยคที่จะแปล:
(A) โยนก้อนหินที่อยู่ใกล้ทางทิศตะวันออกของทะเลสาบยังไม่ชัดเจนนักว่าคำกริยาที่ไม่มีหัวเรื่องหมายถึงอะไรที่นี่อาจเป็นคำสั่งหรืออาจเป็นเพียงคำสั่งเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่รู้จัก นอกจากนี้ยังไม่ชัดเจนว่า "ทางทิศตะวันออกของทะเลสาบ" เป็นที่หมายของผู้ขว้างปาหรือสถานที่ที่หินหมายถึงการลงจอด(B) แม่น้ำอยู่ทางใต้ - "แม่น้ำอยู่ทางทิศใต้" (C) [???] [ถือ / แสดง / รับ / มี] [???] [???] [???] - ใช้คำจำนวนมากที่ปรากฏเพียงครั้งเดียวในหน้า B และมัน ไม่มีความชัดเจนมากว่าสิ่งเหล่านี้ควรจะหมายถึงอะไร ฉันไม่แน่ใจว่าจะหาวิธีเหล่านี้ได้อย่างไร(D) แมลง 327 คนนอนอยู่บนแผนที่เช่น "แมลง 327 คนอาศัยอยู่ในพื้นที่นี้ของแผนที่"สันนิษฐาน.
sucicati suteku tici soti kotisi
cutisa ci soto
koca toceso satuku suse soce
327 ca ci tici cosatukito
การแปลเหล่านี้ใช้ไม่ได้ผล หลังจากนั้นไม่นานฉันสังเกตเห็นว่าหนึ่งในคำพูดของเราจากส่วน C ก็อยู่ในส่วน B ด้วยซึ่งในที่สุดสิ่งนี้จะช่วยอธิบายสิ่งที่ B พยายามบอกเรา
สังเกตว่าหนึ่งในประโยคจากส่วน B คือ "rock [ci tici] mountain" นี่เป็นการแนะนำคำแปลที่ดูดีกว่าสำหรับ
tocesoและsuse- กล่าวคือ "gets" และ "from" ซึ่งหมายความว่าประโยคจาก (b) กำลังบอกเราว่าแต่ละประโยคเหล่านี้ทำมาจากอะไร
ด้วยสิ่งนี้คำที่เหลือจึงได้ผลและเราจะได้รับคำแปลที่ดีสำหรับแต่ละประโยค:
ที่นี่ฉันได้อัปเดตcosatukitoเป็นชื่อภูมิภาค (ทับศัพท์ว่า "Shosatukito") และได้รับการยืนยันว่าcaเป็นชื่อของ bug-people แทนที่จะเป็นสรรพนามส่วนตัว นี่ดูเหมือนจะเป็นการแปลที่เหมาะสมของคำทั้งหมดที่เราเคยเห็นในภาษานั้น เป็นไปได้ว่ามีความแตกต่างเล็กน้อยในวิธีการแปลคำเหล่านี้บางคำ แต่แนวคิดทั่วไปควรถูกต้อง
ความคิดโดยรวม:
เรื่องนี้ดูเหมือนเป็นภาษาอังกฤษมาก จากซ้ายไปขวาคำคุณศัพท์ก่อนคำนามคำบุพบทก่อนคำที่แก้ไขคำแปลโดยตรงเป็นคำภาษาอังกฤษคำเดียว ... และคำกริยาที่ไม่มีหัวเรื่องในประโยค (A) ซึ่งฉันคิดว่าเราควรจะแปลเป็นคำสั่ง . ฉันขอแนะนำให้ดูว่าภาษาอื่น ๆ ใช้ไวยากรณ์อย่างไร - International Linguistics Olympiadเป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับปัญหาการถอดรหัสภาษาที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้และยังให้มุมมองที่ดีเกี่ยวกับวิธีที่น่าสนใจของภาษาอื่น ๆ ในการทำเครื่องหมายสิ่งต่างๆหรือแบ่งออกเป็นความหมาย เมื่อเราพูดภาษาอังกฤษไม่ได้คิดว่าสิ่งนั้นเป็นตัวเลือก
ตัวเลือกพยางค์ก็แปลกไปหน่อย แม้จะได้รับพยางค์ "หายไป" ก็เป็นเรื่องปกติมาก หากคุณต้องการภาษาที่ดูเป็นธรรมชาติพยัญชนะสี่ตัวคือวิธีที่น้อยเกินไปและพยัญชนะควรจะกระจายออกไปมากขึ้น/s/และ/ʃ/ทั้งคู่เป็นหน่วยเสียงไม่สามารถสุดท้ายสำหรับนานเลย อาจรวมเป็นหน่วยเสียงเดียวหรือแตกต่างกันในช่วงเวลาสั้น ๆ (แน่นอนฉันไม่คิดว่ามันจำเป็นจริงๆที่จะต้องเริ่มต้นด้วย: ผู้แก้จะสามารถสร้างระบบการถอดเสียงของตัวเองได้ แต่พยางค์ที่หลากหลายก็ยังดูไม่เป็นธรรมชาติ)
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี ความคิดแม้ว่า ฉันมักจะสนุกกับปริศนาที่เกี่ยวกับภาษาศาสตร์และฉันก็คิดเกี่ยวกับโครงการที่คล้ายกันด้วยตัวเอง ฉันชอบที่จะเห็นสิ่งนี้ทำได้มากกว่านี้
ความคืบหน้าหลังจากทำงานนี้มาระยะหนึ่ง ตอนนี้ฉันติดอยู่กับความหมายของข้อความยาว ๆ ในหน้าภูมิศาสตร์และแผนที่ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนหรือพยายามจะพูดอะไร แต่นี่เป็นปริศนาที่ยอดเยี่ยมและคุณได้ทำให้ฉันนิ่งงัน! จะอัปเดตหากฉันเข้าใจอะไรเพิ่มเติม
(A) โยน (ตัดสินจากรูปขว้างซึ่งดูเหมือนว่าจะ "ขว้างหิน" หรืออะไรสักอย่างตามแนวนั้นอาจจะผิดก็ได้) หิน (โยนหินและขุดเบาะแสของหิน) ??? (บริบทจะแนะนำ "เข้า"?) ทิศตะวันตก (เข็มทิศบนเบาะแสแผนที่สัญลักษณ์นี้จะถูกวางไว้ที่ "ทิศตะวันตก") ทะเลสาบ (จากชื่อภาพทะเลสาบ)
(B) แม่น้ำ (ป้ายด้านบนของภาพแม่น้ำ) ??? (บริบทจะบอกว่า "อยู่" หรือ "ไป"?) ทิศใต้ (เข็มทิศบนเบาะแสแผนที่สัญลักษณ์นี้จะถูกวางไว้ที่ "ทิศใต้")
(ค) ??? ของฉัน (เบาะแสของฉัน) ??? to / towards (ตัดสินจากฉันคิดว่า "ไปทางทิศเหนือ" และ "ไปทางทิศตะวันตก" อาจจะเป็นวลีบนหน้าแผนที่ แต่ฉันไม่แน่ใจ) ???
(D) 14 (ดูเหมือนระบบเลขฐาน -12 หรือไม่สองสัญลักษณ์แรกคือ 12 และสองสัญลักษณ์ที่สองคือ 02 ดังนั้นจึงรวมเป็น 14?) ?????? โลก / แผนที่ / ภูมิภาค? (อาจเป็นชื่อของโลกหรือภูมิภาคเนื่องจากวางไว้เหนือแผนที่บนหน้าเบาะแสแผนที่?)