'ความเงียบทั้งหมดบนแนวรบด้านตะวันตก' 2022 แตกต่างจากคลาสสิกปี 1930 อย่างไร
ผู้ร่วมเขียนบท/ผู้กำกับ เอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์นำเรื่องราวของAll Quiet on the Western Frontกลับมาให้ผู้ชมทั่วโลกได้สัมผัสเรื่องราวด้วยเทคนิคการสร้างภาพยนตร์สมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม มันทำให้ผู้ชมบางคนสงสัยว่าเหตุใดจึงต้องมีการ ดัดแปลง ภาพยนตร์เรื่อง อื่น หลังจากปี 1930 คลาสสิกและภาพยนตร์โทรทัศน์ปี 1979 2022 All Quiet on the Western Frontค่อนข้างแตกต่างจากการทำซ้ำอื่น ๆ โดยนำเสนอเรื่องราวที่คุ้นเคยในรูปแบบใหม่ ต่อไปนี้คือรูปแบบที่สำคัญที่สุดที่ทำให้ เวอร์ชัน 1930 ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแตกต่างจากการทำซ้ำในปี 2022
'All Quiet on the Western Front' ปี 2022 ไม่ใช่การสร้างใหม่
Berger's All Quiet on the Western Frontแตกต่างออกไปเพราะไม่ใช่การรีเมคอย่างที่บางคนอาจเชื่อ ไม่ได้มองว่าการทำซ้ำบนหน้าจอก่อนหน้านี้เป็นแรงบันดาลใจหรือแนวทาง เบอร์เกอร์และนักเขียนร่วม Lesley Paterson และ Ian Stokell มองย้อนกลับไปที่นวนิยายต้นฉบับของ Erich Maria Remarque ในปี 1929 เป็นการดัดแปลงใหม่ที่ต้องการบอกเล่าเรื่องราวในรูปแบบอื่น
นอกจากนี้ นี่เป็นการดัดแปลงภาษาเยอรมันครั้งแรกของAll Quiet on the Western Front ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามมุมมองของทหารเยอรมันชื่อ Paul Bäumer (Lew Ayres ในปี 1930, Felix Kammerer ในปี 2022) ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ด้วยเหตุนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงได้นำมุมมองที่ไม่เหมือนใครมาสู่โต๊ะซึ่งไม่มีอยู่ในแนวการดัดแปลงปัจจุบัน การปรับตัวต่อต้านสงครามของ Berger เน้นย้ำถึงจำนวนชีวิตที่สูญเสียไปในการกระทำที่น่ากลัวอย่างแท้จริง
'All Quiet on the Western Front' ใหม่ทำให้ Paul มีเรื่องเล่าที่ต่างออกไป
การปรับตัวครั้งแรกของAll Quiet on the Western Frontให้ความสำคัญกับชีวิตของ Paul มากขึ้นก่อนที่จะเข้าร่วมกองทัพ เขาได้ยินสุนทรพจน์ที่เต็มไปด้วยโฆษณาชวนเชื่อจากศาสตราจารย์คันโตเร็ก (อาร์โนลด์ ลูซี่) เป็นผลให้พอลและเพื่อนของเขาตัดสินใจที่จะเข้าร่วมกองทัพภายใต้แนวคิดที่โรแมนติกของความกล้าหาญ
สงครามไม่ใช่สิ่งที่กลุ่มชายหนุ่มคาดหวัง พอลได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่เขาก็สามารถเอาชีวิตรอดได้ในขณะนี้ เขาลางานและไปเยี่ยมครอบครัวที่บ้าน อย่างไรก็ตาม พอลพบว่าประชาชนไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในแนวหน้า ความหงุดหงิดของเขาปะทุขึ้นเมื่อเขาไปเยี่ยมห้องเรียนเก่าที่ศาสตราจารย์คันโตเร็กเชิญเขาให้พูด เมื่อพอลเปิดใจเกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม เขาได้พบกับการดูหมิ่นที่มุ่งเป้าไปที่ความกล้าหาญของเขา
ในขณะเดียวกัน 2022 All Quiet on the Western Frontนั้นแตกต่างในการเปลี่ยนการเดินทางของ Paul เล็กน้อย ห้องเรียนถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง พอลปลอมลายเซ็นของบิดาในเอกสารและแอบเข้าไปในกองทัพเพื่อพิสูจน์ว่าเขาสามารถเอาชีวิตรอดได้ พวกเขายังคงทำให้สงครามโรแมนติกและได้ยินคำปราศรัยโฆษณาชวนเชื่อจากบุคคลผู้มีอำนาจ แต่นี่ไม่ใช่ศาสตราจารย์ในห้องเรียน ผู้ชมไม่ได้เห็นว่าแนวคิดเหล่านี้มาจากไหน
เบอร์เกอร์ทำให้พอลผ่านพ้นอุปสรรค แต่เขาไม่เคยให้การบรรเทาทุกข์ทางร่างกายหรืออารมณ์แก่เขาอย่างแท้จริง ตัวละครนี้กลับบ้านเพื่อพบครอบครัวของเขาในการปรับตัวในปี 1930 แต่ภาพยนตร์ปี 2022 ทำให้เขาอยู่กับกองทัพบกเกือบตลอดระยะเวลาการทำงานของภาพยนตร์ Kat (Louis Wolheim ในปี 1930, Albrecht Schuch ในปี 2022) เป็นผู้มีอิทธิพลในเชิงบวกมากที่สุดต่อ Paul และในขณะที่เขาเสียชีวิตในการทำซ้ำทั้งสองครั้ง สถานการณ์ค่อนข้างแตกต่างกัน ในการดัดแปลงครั้งแรก ระเบิดตกลงมาใกล้เขาหลังจากได้รับบาดเจ็บที่ขา ในขณะที่มันเป็นบาดแผลจากกระสุนปืนที่ร้ายแรงจากลูกของชาวนาในท้องถิ่นในเวอร์ชันของเบอร์เกอร์ อย่างไรก็ตาม ผลกระทบยังคงเหมือนเดิม เนื่องจากพอลสูญเสียความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่เพื่ออนาคตหลังสงคราม
ไม่ว่าคุณจะดูเรื่องAll Quiet on the Western Front ในปี 1930 หรือภาพยนตร์ดัดแปลงในปี 2022 เหตุการณ์รอบ ๆ การตายของ Paul ก็ค่อนข้างต่างกัน พอลถูกบังคับให้กลับไปสู้รบกับทหารเยอรมันเพื่อนของเขาเพื่อโจมตีครั้งสุดท้ายในการทำซ้ำในปี 2022 ขณะที่เขาเสียชีวิตอันเป็นผลมาจากบาดแผลถูกแทงหลังจากเข้าร่วมการต่อสู้ระยะประชิดอย่างโหดร้าย ในขณะเดียวกัน เขาถูกลอบยิงในการดัดแปลงปี 1930 ขณะที่เอื้อมมือออกไปหาผีเสื้อ
มีการเน้นย้ำมากขึ้นในการต่อสู้อื่นที่เกิดขึ้น
Berger's All Quiet on the Western Frontนำเสนอเรื่องราวที่แตกต่างออกไปนอกสนามรบ แทนที่จะให้พอลลาออก ผู้ชมติดตามการต่อสู้รูปแบบอื่นระหว่างผู้มีอำนาจที่แท้จริงเพื่อยุติสงครามและความตายทั้งหมดนั้น มีการเจรจาบางอย่าง แต่พวกเขาต้องได้รับฉันทามติเกี่ยวกับสัญญาก่อนจึงจะสามารถยุติสัญญาได้อย่างเป็นทางการ
นอกจากนี้ ทหารระดับสูงบางคนยังเพลิดเพลินกับอาหารเลิศรส ซึ่งแตกต่างกับอาหารและทรัพยากรที่จำกัดในสนามรบ เบอร์เกอร์สำรวจความเหลื่อมล้ำระหว่างผู้ที่เสียชีวิตและผู้ที่กำลังต่อสู้กับสงครามทางการเมืองเบื้องหลังอย่างสบายใจ นอกจากนี้ยังเผยให้เห็นถึงคุณค่าที่ผู้มีอำนาจเห็นในชีวิตของทหารแต่ละคน
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างการ ดัดแปลง All Quiet on the Western Front ทั้งสองแบบ คือพวกเขาต้องการติดตามข้อความต้นฉบับของ Remarque อย่างใกล้ชิดเพียงใด การปรับตัวครั้งแรกนั้นใกล้เคียงกับการเล่าเรื่องเล็กน้อย แต่การทำซ้ำในปี 2022 ทำให้เกิดจุดที่ใหญ่กว่าที่ Remarque กำลังทำอยู่โดยเน้นที่การเปลี่ยนแปลง ทั้งคู่ต่างเข้าใจแนวคิดต่อต้านสงครามที่ว่าการต่อสู้เป็นวงจรอุบาทว์ของความตาย ความหวาดกลัว และความเศร้าโศก แต่เบอร์เกอร์ใช้แนวทางที่เป็นส่วนตัวมากในเรื่องราวของพอลและผู้ที่ตัดสินชะตากรรมของเขา
ที่เกี่ยวข้อง: บทวิจารณ์ภาพยนตร์ 'All Quiet on the Western Front': การปรับตัวของ Gut-Wrenching ของ Edward Berger ทำให้รู้สึกตกใจ
