'The Little Mermaid' ไม่ใช่ Disney Remake เรื่องแรกที่มีเนื้อเพลงใหม่

หลังจากประสบความสำเร็จจากการดัดแปลงภาพยนตร์คนแสดงของดิสนีย์คลาสสิกเรื่องอื่นๆ รวมถึงโฉมงามกับเจ้าชายอสูร, อะลาดินและซินเดอเรลล่า The Little Mermaidก็อยู่ในลำดับถัดไป แน่นอนว่านี่หมายถึงการสำรวจเรื่องราวคลาสสิกที่เราชื่นชอบในเชิงลึกมากขึ้นและนำเสนอเรื่องราวใหม่ๆ สำหรับผู้ชมในปัจจุบัน The Little Mermaidเวอร์ชั่นแรกออกฉายในโรงภาพยนตร์ในปี 1989 ซึ่งเป็นการเริ่มต้นยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของดิสนีย์ 

หลังจากกว่าสามทศวรรษผ่านไปนับตั้งแต่มีการเปิดตัวภาพต้นฉบับ เห็นได้ชัดว่าจำเป็นต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง หนึ่งในนั้นคือเพลงที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีสถานะเป็นสัญลักษณ์ ปรากฎว่าเพลงสองเพลงจากภาพยนตร์ต้นฉบับจะมีเนื้อเพลงที่อัปเดต แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ดิสนีย์เปลี่ยนแปลงเพลงคลาสสิกของพวกเขาเพื่อรีเมค

สองเพลงใน 'The Little Mermaid' ฉบับรีเมคจะมีการปรับปรุงเนื้อเพลงเพื่อสอนการยินยอมพร้อมใจและให้อำนาจแก่ผู้หญิง

“Kiss the Girl” และ “Poor Unfortunate Souls” ได้รับการระบุว่าเป็นเพลงที่มีเนื้อเพลงที่อัปเดต นักแต่งเพลง Alan Menkenพูดคุยถึงกลยุทธ์ทางดนตรีของภาพยนตร์เรื่องนี้กับVanity Fairโดยเปิดเผยว่าเหตุใดเพลงโปรดของแฟนๆ สองเพลงจึงมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลง

“มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงบางอย่างใน 'Kiss the Girl'” เขาอธิบาย “เพราะผู้คน [กลายเป็น] อ่อนไหวมากเกี่ยวกับความคิดที่ว่า [เจ้าชายเอริค] จะบังคับตัวเองให้อยู่กับ [เอเรียล] ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง ” แม้ว่าเขาจะไม่ได้ระบุข้อความที่เฉพาะเจาะจง แต่บางคนสันนิษฐานว่าเขาอาจเปลี่ยนข้อความต่อไปนี้: "มีทางเดียวที่จะถามเธอ/ ไม่ต้องใช้คำพูด/ ไม่ใช่คำเดียว/ ไปจูบผู้หญิงคนนั้นซะ"

“เรามีการแก้ไขบางอย่างใน 'Poor Unfortunate Souls' เกี่ยวกับบทพูดที่อาจทำให้เด็กสาวรู้สึกว่าพวกเขาไม่ควรพูดโดยไม่ตั้งใจ แม้ว่าเออร์ซูล่าจะหลอกให้เอเรียลแสดงเสียงของเธออย่างชัดเจนก็ตาม” Menken กล่าวเสริม

คำเตือนของ Ursula ถึง Ariel ว่าผู้ชายบนบก “ไม่ชอบพูดพล่ามเยอะ” และชอบให้ “ผู้หญิงไม่พูดอะไรสักคำ” กล่าวกันว่าเป็นบรรทัดฐานที่น่าจะลบออกได้มากที่สุด

'The Little Mermaid' ไม่ใช่ดิสนีย์รีเมคเรื่องแรกที่มีเนื้อเพลงใหม่

The Little Mermaid remakeไม่ใช่ครั้งแรกที่ Disney ปรับปรุงเนื้อเพลงสำหรับภาพยนตร์เวอร์ชั่นคนแสดง มีการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกันกับอะลาดินของกาย ริทชี่ ในอะลาดินรีเมค "Arabian Nights" และ "Prince Ali" มีการแก้ไขเนื้อเพลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการลบการอ้างอิงถึงการเป็นทาสและข้อเสนอแนะว่าภูมิภาคตะวันออกกลางนั้นป่าเถื่อน

Beauty and the Beastของ Bill Condon เป็นอีกหนึ่งเวอร์ชั่นคนแสดงที่แสดงดนตรีประกอบที่นำกลับมาทำใหม่ เช่นเดียวกับอะลาดิน เนื้อเพลงบางส่วนในเพลงที่โด่งดังของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขหรือลบออก ในกรณีนี้ พวกเขาได้รับความช่วยเหลือจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาสามารถใช้เนื้อเพลงที่ตัดโดย Howard Ashman ผู้แต่งเพลงของรายการได้ 

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ ได้แก่ การนำเนื้อเพลง "และทุกตารางนิ้วของเขาถูกปกคลุมไปด้วยเส้นผม" ออกจากเพลง "Gaston" นอกจากนี้ ช่วงสุดท้ายของเพลง “โฉมงามกับเจ้าชายอสูร” ยังมีการปรับเปลี่ยนและเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

แฟน ๆ ตอบสนองต่อข่าวที่ว่า 'The Little Mermaid' ฉบับรีเมคคนแสดงจะได้รับการอัปเดตเนื้อเพลง

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ข่าวการปรับปรุงเนื้อเพลงของThe Little Mermaidได้จุดประกายความขัดแย้งและทำให้แฟนๆ แตกแยกกัน บางคนชื่นชมการเปลี่ยนแปลงว่ามีอำนาจมากขึ้นและสะท้อนถึงค่านิยมสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ วิจารณ์ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ไม่จำเป็นและทำลายความคิดถึงของภาพยนตร์ต้นฉบับ

บนโซเชียลมีเดีย แฟนๆ จำนวนมากได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ผู้ใช้ Twitterคนหนึ่งเขียนว่า "ฉันโกรธมากที่พวกเขาเปลี่ยนเนื้อเพลงเป็นเพลงที่ดีที่สุดในThe Little Mermaid 

อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้รายอื่นทวีตว่า “ผู้แต่งเพลงต้นฉบับช่วยทำการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนแปลงตามที่ผู้สร้างดั้งเดิมต้องการ”

แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงจะขัดแย้งกันแต่ดิสนีย์ก็สร้างสิ่งที่คล้ายกันในอดีตเมื่อสร้างภาพยนตร์ใหม่ และเช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่มีต่อคลาสสิกอันเป็นที่รัก แฟนๆ บางส่วนจะยอมรับมัน ในขณะที่คนอื่นๆ จะปฏิเสธ สุดท้ายนี้ เราหวังว่าเราทุกคนจะรักภาพยนตร์เรื่องนี้