Kalmak.

Stay, mesafe veya zaman ne olursa olsun birbirlerine bağlı olduklarını ve her zaman birlikte kalacaklarını anlatan bir şarkı. Ayrıldıklarında birbirlerini bir kez daha görmeyi umuyorlar ve sonunda yeniden bir araya gelip birlikte olacaklar. Bu, üyeler arasında, hayranlar ve üyeler arasında bir mesaj olarak düşünülebilir ya da bir dinleyici olarak bununla nasıl ilişkilendirmeyi seçerseniz seçin. Pandemi döneminde yazılmış ve o dönemde de yayınlanmış, bu nedenle şarkının konusunun ayrılık olduğunu varsayabiliriz, muhtemelen bununla ilgili bir mesajdır. Bu, vokalistler Jungkook ve Jin'in yanı sıra rapçi RM'yi içeren bir alt grup şarkısıdır.

[Birinci ayet, Jungkook & Jin] Bir rüya mıydı? seni görmüş gibi oldum Gözümü açtığımda yine boş bir oda.

Başlangıç, bir rüyadan uyanma sahnesini kurar. Rüyanı uzaktan hatırlamanın o belirsiz aşinalığı var - tam olarak hatırlayamasam da seni rüyada görmüş gibi hissediyorum. Bağlamdan, şarkıcının ayrılırken rüyasında özlediği kişi/kişileri gördüğünü tahmin edebiliriz. O kadar gerçek hissettirdi ki, bunun bir rüya olduğundan emin değil. Bu aynı zamanda onun hayal kırıklığını ve yeniden bir araya gelme arzusunu da oluşturur. Sırf bunun bir rüya olduğundan emin olmak için gözünü açarak boş bir odayı ortaya çıkardı ve onları görmüş gibi hissetse de orada başka kimsenin olmadığı için aslında bir rüya olduğunu doğruladı.

[Birinci ayet, Jungkook & Jin] Sessizce bir büyü yaptım. Her zamankinden daha yüksek sesle atan kalp. Şu anda, ne zaman olursa olsun, nerede olursak olalım, birlikte, nerede evetse (nerede evetse).

Büyünün bile bu durumu düzeltebileceğini umarak sessizce kendi kendine bir büyü yapar. Kalbi her zamankinden daha yüksek sesle atıyor - belki duygusaldır, belki streslidir, belki yalnızlığın farkına vardığında sarsılarak uyanmıştır ve bu, kalbinin panikle çarpmasına neden olmuştur. Her biri nerede veya ne zaman olursa olsun, şu anda mesafe ne olursa olsun hala birlikte olduklarına dair atan kalbi sakinleştirmek için kendine güven veriyor.

[Birinci mısra, RM] Tekrarlamanın bile bir lütuf olduğunu hissediyorum, ben bile içimde ne hissettiğimi bilmiyorum.

RM rapine bir kelime oyunuyla başlıyor, ilk satır Korece'de "반복도 복인 것 같아" (ban-bok-do bok-in-got gat-a) olarak geçiyor. Korece tekrarlama kelimesi 반복'dir, ardından gelen kelime 복 ise kutsama anlamına gelir. Bunun yanı sıra tekrarda heceler bölünürse 반 = yarım ve 복 = bereket. Bu nedenle, bu satır hem "Tekrarın bile bir nimet olduğunu hissediyorum" hem de "Yarım bir nimetin bile bir nimet olduğunu hissediyorum" ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ) şeklinde okunabilir . Birincisi, burada tekrar eden karantina günlerinin sinir bozucu olsa da bir lütuf olabileceğini söylüyor olabilir çünkü içinde ne hissettiğini bilmediğinde bu günler ona devam etmesi için bir tutarlılık ve rutin duygusu veriyor. Telepati korosunda bahsederler(albümün 5. parçası) "her gün farklı olan günlük hayatımda, sen olan kişi benim için en özel olan". Dolayısıyla bu söz, albümün temasına güzel bir tutarlılık kattığını düşünüyorum, pandemide günler tekerrür edebilir ama etrafımızda pozitifler arayabiliriz. Youtube'da A PIECE of KOREAN CULTURE Korece'de yaygın bir söz olduğunu da ekliyor: "[insert] bile bir hastalıktır", belirli bir davranış alışkanlık haline geldiğinde kullanılır, ancak RM bu ifadeyi "[insert] bile bir nimettir" şeklinde yeniden yorumladı . ”, bunun yerine durumdaki olumluyu görmek için değişiyor.

[Birinci ayet, RM] Seni görmem mümkün olmaz mı? Sessizce ellerimi kenetlemeye çalışıyorum. Yarın bu değişmez. Bir deli gibi, nerede olursan ol hep kalacağını biliyorum diyorum.

Ayrıldığı kişiyi/insanları görmenin mümkün olup olmadığını sorar, bunun olası bir gerçek olmadığını bilir. Bu nedenle, daha önce Jin ve Jungkook gibi, yarının da dün gibi tekrar edeceğini ve bunun sessiz bir dilekle değişmeyeceğini bilerek sessizce ellerini dua eder gibi kavuşturur ve onları görebilmek ister. Onu ilerlemeye devam ettiren şey, bir mantra gibi kendine güven vermek ve nerede olurlarsa olsunlar, onları ayrı tutmaya çalışan koşullara, ister grup üyeleri ister tanışamadıkları hayranlar olsun, kalacaklarını biliyor. ile. Bu inanca, 'deli gibi' rastlayabileceği noktaya kadar tutunur; birisi aynı şeyi tekrarlayarak çıldırıyor.

[Nakarat öncesi, hepsi] O bulutun geçtiği yerde kal. Kuruyan dudaklarım ile sana kal diyorum, kal, kal, kal… (her zaman) evet biliyorum hep kalıyorsun.

Bu bölümdeki görüntüler, albümün başlık parçası Life Goes On'u anımsatıyor., doğanın tutarlılığında ve güzelliğinde rahatlık bulmak. Kendimizi tıkanmış hissetsek de, günler birbirini tekrar etse de zaman bizsiz akıp gidiyor. Bu nedenle, ayrı ayrı dururken hareket etmeye devam eden bir şey bulutlardır. Bulut, üyenin yanından geçecek ve üyeden oldukları yerde kalmalarını ve yeniden birleşmeyi beklemelerini ister. Onlardan tekrar kuru dudaklarıyla kalmalarını ister. Bu seri için ana düşüncem, kuru dudakların yaygın bir nedeninin sert hava koşulları olduğudur. Dışarıdaysa, soğuk rüzgarın ittiği bulutları izliyorsa, gökyüzüne bakıp diğerlerini düşünürken bunu gerçek zamanlı olarak söylüyor olabilir. Bunun için ne kadar çaresiz olduklarını ve bu nedenle mesajın iletilmesinin onlar için ne kadar önemli olduğunu temsil edebilecek 'kal' kelimesini tekrarlamaya devam ediyorlar. Sadece kısa vadeli kalmayı değil, her zaman - sonsuza kadar, ve her zaman kalacaklarını bildiklerini onaylayın. Bu noktada, şarkı eğlenceli bir ritim düşüşüyle ​​zirveye ulaşırken ton değişir - onlardan kalmalarını istemekten, ne olursa olsun her zaman kalacaklarını güvenle bilmeye geçtiler.

[Koro] Evet, hep kaldığını biliyorum. Evet, hep kaldığını biliyorum. Bu muhteşem gündeki herkes için, oh her gece ve gündüz, evet biliyorum sen hep kalıyorsun.

Koro, mesafe ve ayrılığın ilişkilerine ve bağlarına neler yapabileceğine dair endişelerden kurtularak, diğer insanların her zaman kalacağını bildiklerine dair güvenlerini tekrarlar. Birbirlerine duydukları güven ve güvenden duydukları mutlulukla, günü parlak olarak nitelendirerek, günün tadını çıkarıyorlar.

[İkinci dize, RM] Tam şu anda seni düşünüyorum. Nerede olursan ol, bu neden önemli olsun ki? 7G'ye bağlanıyoruz.

Şu anda şarkıyı söyleyip yazarken onları düşünüyor ve konumun onlar için alakasız olduğunu ve aralarındaki bağlantı nedeniyle önemli olmadığını söylüyor. '7G'ye bağlı oldukları için fark etmez. Bu çizginin birçok anlamı var. Teknoloji iletişiminde en yüksek hücresel ağların 5G'de çalıştığını biliyoruz, bu nedenle herkesinkinden çok daha güçlü bir bağlantıya sahipler. Bunun yanı sıra grubun yedi üyesi var, yani hepsi birbirine bağlı. Bu aynı zamanda albüm temasıyla da güzel bir şekilde bağlantılı, çünkü şarkılardan birinin adı Telepathy .' - buna atıfta bulunuyor olabilir. Üstelik pandemi sürecinde fiziksel olarak ayrı olduğumuz ve yüz yüze görüşemediğimiz için, çoğunluk için iletişim ancak teknoloji ve sosyal medya aracılığıyla mümkündü. Bu nedenle bu satır, fiziksel olarak ayrı olup olmamalarının önemli olmadığını, çünkü günlük yaşamda hala iletişim kurabilecekleri yöntemler olduğunu söylüyor olabilir.

[İkinci ayet, RM] Bu dünyanın sonu değil. Hediye, bir inci gibi parlıyor. Sadece birkaç dalga parçası, ama seni değiştireceğim.

Bu iletişim yollarına sahip olduğumuz için, sanki hayat devam edecek ve ilişkiyi duruma göre uyarlayacakmış gibi birbirimizi göremememizin dünyanın sonu olmadığına dair güvence veriyor. Hediyenin bir inci gibi parladığını söylüyor; değerlidir ve ışıltılıdır. Burada, durumun olumlu yönlerine odaklanıyor ve bundan en iyi şekilde yararlanmaya çalışıyor gibi görünüyor. Bu bana ' Change'den başka bir RM sözünü hatırlatıyor : "Bu çılgın dünyada sabırdan sonra inciyi alabilir miyiz?" Sonraki satırda birden çok kelime oyunu var: Korece'de "이건 몇 파동에 불과..." yazıyor. '파동' (pa-dong) hem 'dalga' hem de 'kriz' anlamına gelebilir ( muish). Bu nedenle, bu satır ya “sadece birkaç dalga parçası” ya da “sadece birkaç kriz parçası” olarak okunabilir, ikincisi bu durumun geçici olduğu ve bizi etkileyen bazı sonuç parçaları olduğu konusunda güvence verir. Aşağıdaki ön koroda, rüzgarın geçtiği bir deniz hakkında şarkı söylüyor ki bu bir referans olabilir. Bu satırın, birkaç küçük şeyin insanları değiştirmek için üzerinde bir etkisi olabileceğini öne sürdüğüne inanıyorum. "Dalgaların" ikinci anlamı, şu anda 5G için kullanılan tüm frekanslar elektromanyetik spektrumun bir parçası olduğundan, 7G'nin elektromanyetik dalgalarından gelebilir.

[İkinci ayet, Jungkook & Jin] Sessizce bir büyü yaptım. Her zamankinden daha parlak parlayan yıldız. Şu anda, ne zaman olursa olsun, biz neredeysek, sen neredeysen biliyorum ki hep oradasın.

Bir kez daha değişim ve kavuşma umuduyla büyü yaparlar. Yıldız, dilek tarafından harekete geçirilerek her zamankinden daha parlak parlar. Bu bana 2016 çıkışları ' Wishing On A Star'ı hatırlattı . Zaman ve mekan ne olursa olsun, fiziksel olarak olmasa bile bir arada kalacaklarına inanarak, kendilerine güven vererek tekrarlarlar.

[Pre-koro, hepsi] Rüzgarın geçtiği denizde kal. Donmuş dudaklarım ile sana kal diyorum, kal, kal, kal…(her zaman) evet biliyorum hep kalıyorsun.

Korece'de çifte anlam nedeniyle burada potansiyel bir kelime oyunu var. İlk satır "저 바람이 지나간 바다에" şeklindedir, burada "바람" "rüzgar" veya "dilek" anlamına gelebilir. Dolayısıyla bu mısra “o rüzgarın geçtiği denizde kal” veya “hasretlerin geçtiği o denizde kal” şeklinde okunabilir. RM solo şarkısı Trivia: Love'da benzer bir kelime oyununa sahipti (dilek, dilek, gelip giden dilek VEYA rüzgar, rüzgar, geçen rüzgar). Bu aynı zamanda BTS'in Sea şarkısına bir gönderme olabilir ( hakkında buradan okuyabilirsiniz)), metaforlarda deniz hem umudu hem de başarıyı temsil eder. Bu nedenle, kariyerlerinde onunla birlikte kalmanın yanı sıra umutlu kalmalarını istemenin başka bir yolu. Okyanusta bulunduğu sert rüzgarlardan donmuş ve sertleşmiş dudaklarıyla, onlardan bir kez daha kalmalarını istemekte ve bu konudaki umut dolu ısrarını göstermektedir.

[Koro]

[Outro, Jungkook] Bana doğru soğuk bir rüzgar esiyor. Elimi uzatıyorum ve nefesini hissediyorum. Gözlerimiz kapalı, biz farkına bile varmadan birlikteyiz. // Elini uzat, nefesimi hisset.

Jungkook, kendisine doğru esen soğuk bir rüzgar hissettiğini söyleyerek sözlerini bitirir. Bu görüntü, şarkı boyunca fiziksel bir bağlantı ve iletişim tasviri görevi görür - denizden geçen rüzgar ona, kaldığı yere ulaşmıştır. Gözlerini kapar, elini uzatır ve nefeslerini, yaşamlarını, varlıklarını hisseder. Lirikte zamir eksikliğinden dolayı elini uzatıp nefesini hissetmesini, varlığının güvenini tazelemesini söylemesi olarak da okunabilir. Bu outro, girişten itibaren tam bir daire çizdi; kapalı gözlerle uyanmaktan, yalnız olmanın verdiği ıstıraptan, daha kendileri farkına bile varmadan birlikte olduklarını bilmenin rahatlığı ve rahatlığı içinde gözlerini kapatmaya kadar. Şarkı, ayrılıkla ilgili endişelerini dile getiriyor ve güvenceyi sağlamlaştırdıktan sonra bitiyor.

Bu şarkı pandemi ile ilgili olarak yazılmış olsa da, ayrılığın meydana geldiği ve birbirlerini fiziksel olarak göremedikleri tüm durumlara genişletilebileceğini düşünüyorum. Her zaman iletişim kurmanın yöntemleri vardır ve eğer kalırlarsa bir gün yeniden bir araya geleceklerdir.

Çeviriler:

• doolsetbangtan
• doyoubangtan
• müstehcen