Crystal Snow: inviernos y la magia de la curiosidad

Desde que era niño, me he preguntado por la nieve: esas laderas blancas en documentales sobre pueblos rusos y siberianos que se extenderían en el olvido. Viviendo en un país tropical, y una ciudad incluso ecuatorial, nunca he tenido la oportunidad de ver la nieve: de sentir un profundo escalofrío en mis huesos, de ver carámbanos fuera de mi ventana, de hacer ángeles en la nieve. Para probar los copos de nieve como probaría la lluvia del monzón, y hacer pequeños muñecos de nieve y patos junto a los caminos. Cada invierno, miraba al cielo y le hacía preguntas sobre la nieve; cómo está hecho, con qué delicadeza se entrega como una cascada de pétalos de flores cayendo, cómo el mundo siempre se permitió entrar en su abrazo frío y sentirse cálido en su lugar. Tenía curiosidad acerca de cómo me sentiría si alguna vez pudiera ver la nieve; hasta que llegó la canción, respirando y viva en mis palmas, en un día de invierno.

“Como la nieve se acumula, recuerdo lo que me diste / Me diste el coraje de vivir”.

'Crystal Snow' es una de las pistas japonesas de BTS, que aparece en el álbum de 2018 'Face Yourself' y en el álbum de 2020 'BTS: The Best'; lanzado por primera vez en noviembre de 2017, es una canción de calidez en un día insoportablemente frío. La canción comienza suavemente, aumentando de volumen a medida que Jungkook canta las dos primeras líneas. La música está cargada de una hermosa ternura que se eleva, mientras canta Jungkook, como nieve apilándose, dulce voz sobre el amor. La nieve, como se hace referencia en las siguientes líneas, es una metáfora del amor: representa un tiempo en el que el mundo se detiene en el tiempo, congelado; es un sistema frágil donde el hielo lo cubre todo, pero pequeñas cañas de hierba, como el amor, se levantan en el frío, esperando. J-Hope habla sobre esta fragilidad en nuestro amor en el siguiente verso ("Entonces, ¿cómo lo hacemos? ¿Podemos hacer que funcione / este amor frágil")eso le hace temer perderlo todo. V también se hace eco de este sentimiento; hablando de lo rápido que el mundo cambia de estación ( "el mundo se mueve más rápido de lo que pensábamos" ), y de cómo nuestro amor ha entrado en el invierno, donde existe la incertidumbre de si sobreviviremos al frío, con la poca convicción que ofrece el amor ( "cómo ¿vamos a cambiarlo? / aún no lo sabemos pero seguro que lo haremos” ).

Jimin comienza con una pequeña voz, cantando sobre la ola, la brisa fresca del amor que brota en el mundo ( "amor en nuestros corazones, eh, sí" ), y la rara y cálida luz del sol que se extiende sobre nuestros cuerpos ( "lentamente comenzó a crecer ” ). Todo en el mundo de los inviernos, que da a luz la eterna, infantil pero hermosa emoción:

Curiosidad.

“Quiero abrazarte una vez más antes de que desaparezcas / ah, el cristal vuela alto donde quiera que vaya”.

A medida que la canción asciende al estribillo, siente curiosidad por el tema de su amor: el sentimiento de 'Quiero saber quién eres, cómo amas, cómo respiras'. Su corazón radica en esta curiosidad inherente del amor, un deseo de saber quién eres realmente ("oye, no hay nada más que quiera, solo quiero sentir un poco más" ), mientras la línea vocal sostiene la canción en sus palmas. . V canta el verso mencionado con tanta ternura, su voz entrelazada con esa curiosidad de conocerte, de sentirte, de reconocerte cerca de él, tan cerca que podría conocerte en lo más profundo ( "¿puedo tocar tu corazón?" ). Sin embargo, la última línea de este respira la familiar incertidumbre de la floración en invierno; donde dudan que su amor, sus ganas de conocerte sea suficiente para sobrevivir al frio (“Quiero tocarlo pero se me sigue escapando de los dedos, algún día, algún día”).

La misma idea continúa en el siguiente verso, cuando V y Jungkook cantan:

“Tu sonrisita de alguna manera me duele / ¿cómo puedo estar más cerca uh uh? / ¿Por qué no encuentro respuesta a este amor? / ¿Cómo voy a encontrarlo? ¿Cómo? / oh, házmelo saber.”

En los versos que siguen, BTS crea una imagen de anhelo y curiosidad: que parecen dos emociones muy diferentes, pero en realidad no lo son. Su curiosidad por conocer su amor más profundamente los hace anhelarlos aún más. El verso de Suga comienza con " la nieve de cristal solo tiene una forma ambigua"; aquí, la 'nieve de cristal' se convierte en una representación del amor: cómo la nieve se derrite tan rápidamente y aún así puede brindarle a uno tanta alegría fugaz. Su ambigüedad viene con el amor de Suga: él quiere que su amor se quede para siempre, pero la naturaleza misma del invierno es contraria a su existencia. Su amor no es correspondido debido a que no está seguro de su longevidad: donde puede ser tan duradero como puede ser, como una primavera eterna. Luego entra Jin, trayendo convicción a los momentos inseguros de Suga, al cantar la letra " seguramente, puedo prometerte"..

“Incluso después de cien años, quiero vivir contigo / ¿puedo ser el tuyo? / no hay una sola estrella en este cielo nevado, oh, algún día, algún día.”

Esta vez, el tono del coro cambia: de la simple curiosidad del primero, este coro se profundiza con la emoción, ahora queriendo conocer con seriedad su amor. Cuando Jin canta " pero el cristal se aleja más de mi alcance, más lo deseo", se refiere a su amor elipsando sus pasos, no dejándolos entrar en su escurridizo mundo. En este coro, BTS le suplica a su amante, su curiosidad al máximo, diciéndole a su amor que los deje entrar al mundo de sus ideas, creencias y todos sus amores. La simple confesión de ellos pidiendo ser su 'uno' señala la belleza de su simplicidad y su curiosidad alimentada por el amor, para que sobreviva.

RM, a través de sus versos, aporta convicción a la canción: en su pequeño alegato de curiosidad, razona por qué quiere conocerte profundamente. En un invierno que congela todo a su paso, tú y él son las únicas personas cálidas y vivas; y así, incluso si lo alejas, simplemente vendrá caminando por tu camino ( "los dos ya estamos muy separados / aunque estamos destinados a estar juntos" ). La frase “ahora no podemos elegir la pintura que nos colorea”crea un ambiente donde el invierno, a través de su frialdad, priva al mundo de calor y por lo tanto, aunque tú ('nieve') te derretirás a través del calor emanado por su calor, también sobrevivirás, vivirás, cobrarás vida bajo su amor. Incluso la naturaleza que eres tú, rapea —y su fugacidad, ese es tu cambio— no puede borrar el hecho de que te amará en todas tus formas ( "incluso el aliento negro / incluso tu espesa niebla blanca / aunque me atraviesas y vuélvete agua, todavía estás en mi corazón.” ). Expresa la curiosidad de la forma de su amor a través de la belleza del invierno, en el mundo que está congelado y refleja tu belleza en ellos y otra vez:

“(Estás en mi corazón) / Te veo brillar y reflexionar sobre cada cosa brillante / Te esperaré sin importar dónde / Quiero verte, incluso si estás fingiendo, por favor toma esta mano”.

El puente/pre-estribillo se basa en el sentimiento que RM crea en su verso; habla de cómo con la curiosidad, con el conocer más a su amor, la adrenalina inicial del amor se convertirá en ese sentimiento omnipresente, omnisciente, genuino con el conocimiento, amando con toda emoción ( “el calor del amor se fue derritiendo/ este calor genuino , por favor quédate para siempre” ). El coro regresa con toda su fuerza, decorado por las voces agudas de Jin, pero con un cambio. Las líneas anteriores se reemplazan por la letra "oye, las palabras no son suficientes para expresar mis sentimientos, pero te lo diré tal como es / ¿puedo tocar tu corazón?": BTS, esta vez, están confesando abiertamente su curiosidad por su amor. Llegan primero a tu corazón y hablan de conocerte abiertamente. Los primeros momentos de la canción fueron de anhelo, pero el último representa una conversación directa; reflejado en el outro con la frase “siempre eres tú”. El final es cuando su amor acepta su curiosidad y les ofrece conocimiento: palabras que te pertenecen a ti y solo a ellos, calentando las mañanas frías y las tardes ventosas. La canción termina con el tono cálido de Jungkook, sabiendo la certeza de su amor, sabiendo que sobrevivirá hasta la próxima primavera, terminando la canción con una promesa, con las líneas:

"Oh, sí, nieve de cristal, oh, oh / para siempre bebé (bebé), nieve de cristal".

Crystal Snow es una canción de curiosidad. Me recuerda a 'Cuento de Navidad' de Charles Dickens, donde los niños se reúnen para recibir sus regalos. Me recuerda el único sueño que tuve cuando me desperté y la nieve cubría toda la ciudad, y mis ojos se abrieron al frío y los carámbanos. Me recuerda a mi imaginación en torno a mi primer avistamiento de nieve, cuando pensé en caminar sobre la nieve con los pies descalzos. Me recuerda a la lectura de 'El Libro Blanco' de Han Kang, donde describe la desolación y la novedad del entorno que proporciona la nieve. La canción representa los pequeños amores que BTS me ha enseñado, y ellos mismos en el proceso, a apreciar; acercándose a sí mismo en busca de calor y respirando con facilidad por una vez, ser humano que está enamorado del mundo por una vez.

Porque una curiosa canción nos enseña a amar el mundo no solo en sus primaveras, sino también en sus inviernos más profundos y despiadados a través de algo que todos damos por sentado: el saber.

Traducciones líricas de Genius . Imágenes del New York Times y Observer .