Nuevo corazón

…o en el español original, Corazón Nuevo .

990 Días de Lorca: Día 2

Si buscas ese título, en lugar del poema del Día 2, obtienes esta canción bastante hermosa, pero aparentemente sin ninguna relación.

El poema es, como era de esperar, algo más oscuro que esa canción de amor...

Sigue el poema de ayer de forma natural al darnos corazones — corazones — de inmediato, no solo en el título, sino en la estrofa inicial, donde el corazón del hablante — ¿y ese hablante es el poeta? una persona suya? usted, el lector al que se dirige directamente? ¿Importa? Muda su piel 'como una serpiente'.

Ahora, como una especie de ofiofilista, y herpetofilista en general, esto hizo que el poema tuviera un buen comienzo para mí.

Sin embargo, es una estrofa posterior que realmente me llamó la atención.

Veo ciencias fetales en ti,

poemas momificados y huesos

de mis secretos romanticos

y vieja inocencia.

Inquietante y único: ¡ciertamente no es el tipo de imágenes que tenemos en la canción de Edson Nuñez! Poemas momificados es una idea muy llamativa para mí: no puedo evitar imaginar palabras que de alguna manera se vuelven físicas y luego embalsamadas, apiladas en algún rincón oscuro y polvoriento de un poético Museo Británico, algo inevitable, tal vez, cuando un museo se menciona explícitamente en el mismo siguiente verso.

Echa un vistazo tú mismo: aquí está el español y aquí está el inglés . La traducción de Zoe Kipling es algo menos literal que la mía de Catherine Brown, pero ambas transmiten la idea de un corazón que alguna vez fue amoroso reducido a espécimen o exhibición. Sí, 'amar una vez': por segundo día consecutivo, tenemos nostalgia, pérdida, tal vez remordimiento o arrepentimiento ante nosotros.

¡Lo que amé una vez pero no amo más!

¿Mañana serán tres seguidas? Acompáñame cuando me entere.

Ps, perdón por todos los guiones: si continúas siguiéndome en esta odisea poética, tendrás que acostumbrarte a ellos, pero el propio Lorca parece usarlos sin demasiada restricción, ¡así que estoy en buena compañía!

Continúe con el día 3 ...

…o volver al día 1 .

Volver a Introducción .