Pecados de los padres: una revisión

Una reseña de la novela de segundo año de Dire Tladi — de Babatunde Fagbayibo

La segunda novela de Dire Tladi, Sins of the Father , es una intrigante historia de poder, subterfugios y conspiraciones. No solo sigue el formato de un thriller de acción, sino que también introduce hábilmente al lector en las complejidades del derecho internacional y la política. El autor hizo lo mismo con su primera novela, Sangre en la arena de la justicia .. Después de todo, Dire Tladi es un profesor de derecho internacional que se dedica a las actividades académicas y prácticas de la disciplina. Esa sensación de familiaridad se muestra en cómo la novela explora el meollo de las interacciones diplomáticas (incluidos los chismes) y la vívida descripción de los edificios (y los alrededores) donde tienen lugar las actividades de derecho internacional. Sin embargo, esto no siempre es una ventaja, ya que la familiaridad con un tema a veces puede obstaculizar la capacidad de un escritor para trascender la rigidez inherente de la disciplina. Afortunadamente, Dire Tladi hasta ahora ha evitado esto en sus hazañas creativas.

La breve narración en la página 12 de la novela es importante ya que proporciona un resumen rápido de la primera novela y muestra la situación actual del personaje principal, Tolamo Moagi. Uno no podía evitar sentirse feliz y ansioso al mismo tiempo por Tolamo, feliz porque ahora está asentado ("liberado de los demonios del alcoholismo y la promiscuidad que lo perseguían cuando los lectores lo encontraron por primera vez en Blood in the Sand of Justice”), ansioso porque uno podría sentir el peligro que está a punto de interrumpir su nuevo estilo de vida sedentario. Un ataque terrorista con bomba en Lumumbashi, durante una reunión entre la República Democrática del Congo y funcionarios sudafricanos, colocó a Tolamo en el corazón de una serie de eventos que abarcan varios países, involucrando a autoridades investigadoras de todo el mundo, corrupción dentro del círculo diplomático, ataques con bombas dentro Sudáfrica y las intrigas de las relaciones interestatales. El atentado de Lumumbashi fue precedido por un mensaje de texto a un funcionario sudafricano que dice: “Lo queremos. El primero será una advertencia. Habrá muchos más. Usted asumirá la responsabilidad si él no es entregado” (p. 25).

Trabajando en equipo con un funcionario asertivo y competente de la Dirección de Delitos Prioritarios de Sudáfrica (Hawks), Nyeleti Pistorius, Tolamo se vio envuelto en asuntos que a menudo eran abrumadores y peligrosos. En su objetivo mutuo y decidido de llegar al corazón de los complots terroristas, el lector se expone a sus fortalezas y vulnerabilidades. Hay algunos momentos ligeros en la novela, que se adoptan inteligentemente para atenuar el peligro que lo invade. Un ejemplo de ello es cómo la música se utiliza como técnica de revelación y distracción de la pesadez de su tarea. En uno de sus muchos viajes por carretera a través del país en busca de pistas, Nyeleti expresó su sorpresa de que Tolamo escuchara canciones de amor (p. 285).

La novela está escrita en un lenguaje sencillo y claro, lo que hace que la compleja trama sea fácil de seguir. De manera similar, la novela proporciona algunos puntos contextuales que ayudan a comprender las tramas secundarias y los subtextos. Los ejemplos incluyen referencias a Libia (págs. 204, 210, 217, 318) y la inteligente inserción de comentarios sociales sobre la política sudafricana. Sin embargo, la discusión sobre la Unión Aduanera del África Meridional (SACU) en los dos últimos párrafos de la p. 240 encaja mejor en una revista académica que en una novela. Además, la novela podría haber creado una lista de glosarios en lugar de traducir cada palabra local utilizada (por ejemplo, la traducción de “Mahlamba Ndlopfu” en la página 7).

De hecho, Sins of the Father es un intento audaz de hacer que el lector visualice, al estilo de una película, las muchas intrigas de las leyes/relaciones internacionales y cómo se desarrollan en las complejas interacciones humanas. Dado que esta novela es una continuación de la primera novela de Dire Tladi, Sangre en la arena de la justicia, un lector perspicaz no puede evitar inclinarse a verla como parte de una trilogía propuesta. Ya sea que el autor elija o no perseguir este objetivo, hay muy pocas dudas de que la(s) novela(s) que seguirá(n) partirán de una trama de suspenso llena de acción.

Babatunde Fagbayibo reside en Pretoria, donde trabaja como profesor de derecho. Sus poemas y cuentos han sido publicados en antologías web e impresas. Estos incluyen Jalada, Absolute Africa, Aerodrome, Vox Poetica, Kalahari Review, African Writers, Red Ogre Review, Nigeria LitMag, Litnet, Ake Review, Imbizo e Imbiza. Además, ha escrito varios artículos sociopolíticos y jurídicos para periódicos y blogs dentro y fuera del continente. Se le puede seguir en Twitter @babsfagbayibo