Una guía para principiantes para aprender señas internacionales y encontrar eventos para personas sordas en el mundo

Nov 26 2022

Imagina que dos personas sordas, Sarah y Karl, se encuentran en una reunión internacional. Sarah conoce el lenguaje de señas americano (ASL) y Karl sabe el lenguaje de señas alemán (Deutsche Gebärdensprache o DGS). Sin embargo, Sarah no sabe DGS y Karl no sabe ASL. ¿Cómo pueden comunicarse dos personas sordas si no conocen la lengua de signos del otro? ¡La respuesta es Signo Internacional! Pero, ¿qué es Señal Internacional?

International Sign (IS) significa un conjunto de signos acordados de una variedad de lenguajes de señas naturales completos, pero sin una gramática concreta. Como analogía útil, una señal de alto es una señal de tráfico acordada en Alemania, Estados Unidos y otros países. Con un permiso de conducir internacional, un estadounidense detendría sus ruedas en una señal de alto en forma de octágono en España. Del mismo modo, Sarah y Karl conocen los signos ES, como MAÑANA, TENGO, EMOCIONADO, NOMBRE, PUEDE, IMPOSIBLE, PERSONAS, PAÍS, INTÉRPRETE y muchos más. (Las palabras con todas las letras en mayúscula corresponden a signos en un lenguaje de señas). TENER, GENTE, IMPOSIBLE y EXCITADO se toman prestados del lenguaje de señas británico, por ejemplo; CAN proviene del lenguaje de señas americano; y otros signos se encuentran en otros lenguajes de signos. Asi que,

IS ha existido por más de 70 años. En 1951, IS se creó entre miembros Sordos de diferentes países en el primer Congreso Mundial de la Federación Mundial de Sordos (WFD) en Roma, Italia, en respuesta a la necesidad de un sistema de señas estandarizado para futuras reuniones internacionales, eliminando la barrera del idioma. . La WFD es una organización colectiva internacional de 131 asociaciones nacionales registradas de personas sordas con el objetivo final de defender los derechos humanos de las personas sordas en todo el mundo. IS no se limita a la política global; Puede ser utilizado por personas sordas en conferencias y reuniones internacionales, como campeonatos mundiales de deportes o festivales de lenguaje de señas.

Como estadounidense sorda, tuve el privilegio de vivir en Berlín, Alemania, durante un año para mi proyecto de investigación y viajar por Europa durante un verano. He conocido a una gran variedad de personas Sordas de diferentes países y he aprendido un poco de cada uno de sus lenguajes de señas. Recientemente, muchos sordos estadounidenses e intérpretes de lenguaje de señas me han preguntado una y otra vez: "¿Cómo aprendo IS?" Mi respuesta es que realmente no existe la mejor manera de aprender IS. Sin embargo, puedo elaborar una guía general que, con suerte, beneficiará a muchas personas sordas y oyentes de todo el mundo.

Para explicar la estructura de mi guía, debo agregar que dondequiera que te encuentres con personas sordas en el mundo, es probable que estés expuesto a IS, pero puede ser difícil aprender de esa manera porque algunos signos de IS pueden variar en todo el mundo. Entonces, creo que la fuente oficial y más creíble de aprendizaje de SI es la WFD porque, después de todo, idearon su sistema estandarizado de signos acordados.

Descripción de la imagen del logotipo de la Federación Mundial de Sordos. Cinco estrellas (negra, roja, amarilla, verde, azul) están en un círculo azul. Tres círculos azules se superponen en el centro de varios anillos de círculos azules. El círculo azul más grande está rodeado por una corona de laurel azul. Debajo de la corona de laurel está el gran texto azul que dice lo siguiente: Federación Mundial de Sordos.

¿Cómo puede una persona aprender IS? La respuesta de la WFD es la siguiente (haga clic en esta fuente de la WFD ):

El mejor consejo para aprender SI es (1) tener fluidez en al menos un lenguaje de señas y (2) ver y conocer personas que lo usan. Esto es posible observando a las personas firmando en las redes sociales o yendo a eventos internacionales y reuniéndose con otras personas sordas con las que no se comparte un lenguaje de señas común. Será un desafío para las personas que no conocen al menos un lenguaje de señas dominar el IS.

Esto significa que debe tener fluidez en al menos un lenguaje de señas, lo que le ayudará mucho con su aprendizaje de IS. Si no conoce al menos un lenguaje de señas, se recomienda que aprenda un lenguaje de señas en su país. Si desea aprender un segundo o tercer lenguaje de señas, entonces el lenguaje de señas americano (ASL) o el lenguaje de señas británico (BSL) pueden ser una buena opción. Curiosamente, las personas sordas de todo el mundo parecen tener más conocimientos sobre ASL, que se considera una lingua franca, al igual que el inglés. En general, cuantos más lenguajes de señas aprenda, más señas IS reconocerá.

Recursos de la WFD para aprender el vocabulario de las señas internacionales:

WFD y WFD Youth Section también tienen toneladas de videos para que veas y aprendas cómo se lleva a cabo IS:

WFD (haga clic en su sitio web oficial, canal de YouTube , su página de Instagram , página de Facebook )
Sección de jóvenes de WFD (haga clic en su sitio web oficial, canal de YouTube , página de Instagram , página de Facebook )

Domine el vocabulario de IS, especialmente el alfabeto, los números, los días/meses y los signos comunes como PERSONAS, IS, MUNDO, EXCITADO, TENGO, y la lista continúa. Es una base importante que necesitará para navegar en reuniones internacionales.
Cuando aprenda un nuevo signo IS, intente copiar ese signo usted mismo. Necesitarás desarrollar tu memoria muscular para expresarte cómodamente en IS.
Sea constante en su aprendizaje todos los días. Esto es crucial para sus habilidades de recuerdo. Acostúmbrese a revisar las señales IS todos los días o cada dos días.
→ Recordará los signos IS de inmediato, pero olvidará algunos al día siguiente. Sigue viendo los videos para mejorar tu memoria. O bien, haga tarjetas didácticas digitales: simplemente use su iPhone para tomar un video breve de un letrero, luego insértelo en el reverso de una tarjeta y escriba una palabra en el frente.
¡Se paciente! Se necesita tiempo para aprender IS y dominarlo. No será un maestro de IS el primer día, pero algún día alcanzará esa meta. La práctica es lo más importante.
Llegar a las personas sordas. Si conoce a una persona sorda que tiene mucha experiencia internacional, puede pedirle que le enseñe IS o que practique.
Tenga en cuenta que IS variará según las regiones del mundo. Cuando no esté en un evento del DMA, tendrá que mantenerse adaptable en sus conversaciones con las personas sordas, y definitivamente hacer una pregunta "¿Cuál es ese signo?" Tendrá que sentirse cómodo con esta pregunta porque le permitirá desarrollar un entendimiento mutuo y aprender IS. Agregue lo que ha aprendido a su vocabulario WFD.
Sea respetuoso en su comunicación con las personas Sordas de diferentes países. A menudo, los malentendidos surgen de la falta de comunicación y no querrás parecer irrespetuoso o superior. Siempre mantenga la mente abierta y haga preguntas para entablar conversaciones con ellos.
Cuando ingrese a un nuevo espacio con cientos, si no miles, de personas con diferentes lenguajes de señas, no tenga miedo de la barrera del idioma, y no sea tímido. Usted está aquí para comunicarse con ellos y ser proactivo. Significa que si nadie se te acerca, ¡toma la iniciativa de iniciar una conversación con otra persona! Y nunca se sienta avergonzado si olvida algunos signos IS.

¿Dónde se ve? (haga clic en esta fuente de DMA )

Hay varias formas de ver el SI. Se puede ver en eventos internacionales donde se congregan personas sordas, como reuniones internacionales, regionales o transnacionales (es decir, conferencias y congresos de la WFD, eventos de la ICSD y otros). También se puede ver en redes sociales como Facebook o Twitter, en páginas individuales, que tienen ejemplos de personas sordas firmando.

Esto significa que debe hacer un esfuerzo por salir de su zona de confort y asistir a un evento internacional en el que vengan personas sordas de todo el mundo, o seguir a personas sordas u organizaciones de sordos en las redes sociales. Además, asiste a tantos eventos virtuales como puedas.

Eventos Internacionales para Personas Sordas e Intérpretes de Lengua de Signos:

El 19º Congreso Mundial de la Federación Mundial de Sordos (WFD) se llevará a cabo del 11 al 15 de julio de 2023 en Jeju, Corea del Sur (haga clic en este enlace ): ocurre cada cuatro años
La Conferencia de la Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Señas (WASLI) se llevará a cabo del 4 al 9 de julio de 2023 en Jeju, Corea del Sur (haga clic en este enlace ): ocurre cada cuatro años
La Conferencia Internacional Children of Deaf Adults (CODA) se realizará del 29 de junio al 2 de julio de 2023 en Incheon, Corea del Sur (haga clic en este enlace )
Eventos del Comité Internacional de Deportes para Sordos (ICSD) (haga clic en este enlace para obtener más información sobre las fechas y acceder a sus respectivos sitios web)
→ Campeonato Mundial de Baloncesto para Sordos en junio de 2023 en Heraklion, Grecia
→ Campeonato Mundial de Balonmano para Sordos en julio de 2023 en Copenhague, Dinamarca
→ Campeonato Mundial de Tenis de Mesa para Sordos en julio de 2023 en Taipei, Taiwán → Campeonato Mundial de Natación para Sordos en agosto de 2023 Buenos Aires, Argentina
→ Campeonato Mundial de Bolos para Sordos en agosto de 2023 en Munich, Alemania
→ Campeonato Mundial de Fútbol para Sordos en septiembre de 2023 en Kuala Lumpur, Malasia
→ Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo para Sordos en mayo de 2025 en Vancouver, Canadá
→ 25° Juegos Olímpicos de Verano para Sordos en noviembre de 2025 en Tokio, Japón
Festival Clin d'Oeil (Festival Internacional de Artes en Lenguas de Signos) cada dos años en Reims, Francia (haga clic en este enlace )
Concurso internacional Miss & Mister Deaf cada uno o dos años (haga clic en este enlace )
DeafNation World Expo & Conference (haga clic en este enlace )
La 12.ª Conferencia Internacional de Académicos e Investigadores Sordos (DAC) se realizará en 2025 en Texas, EE. UU. (haga clic en este enlace )
Cuestiones Teóricas en la Conferencia de Investigación de Lengua de Signos cada tres años (TISLR) (haga clic en este enlace )

Estrategias para encontrar organizaciones sordas o personas sordas en las redes sociales :
tenga en cuenta que cuando encuentre sus páginas, sus videos normalmente se realizarán en su propio lenguaje de señas. Por ejemplo, los videos de Instagram de la Asociación Británica de Sordos están en BSL, aunque algunos letreros de BSL aparecen en IS. Aparte de la WFD, podría crear una estrategia para su búsqueda de organizaciones de sordos o de personas sordas de las que estaría interesado en aprender.

Use esas palabras clave en un cuadro de búsqueda de Google para Videos: aprenda el lenguaje de señas del "país" . Vea el ejemplo a continuación para DGS, y yo iría al primer video que aparece. Tenga en cuenta de quién estaría aprendiendo. Por ejemplo, los estadounidenses no están necesariamente calificados para enseñarte DGS a menos que hayan pasado años sumergiéndose en la cultura sorda en Alemania o tengan certificados en la enseñanza de DGS. El objetivo de esta estrategia es encontrar videos para que aprendas un lenguaje de señas.

Esta captura de pantalla muestra una búsqueda de Google con un logotipo de Google en la parte superior izquierda de la parte superior. Las palabras clave en la búsqueda de Google son "aprender el lenguaje de señas alemán". Los resultados muestran tres videos. El primer video dice "Lengua de señas alemana según Jasmin: frases básicas". Muestra a una mujer alemana enseñándonos frases básicas de DGS. El segundo video dice "Aprender lenguaje de señas alemán (Deutsche...") Muestra a una mujer estadounidense llamada Rikki Poynter que intenta aprender DGS. El tercer video (parcialmente cortado) dice "Alfabeto en lenguaje de señas alemán". Muestra a un hombre estadounidense llamado Calvin Young y una mujer alemana.

Esta captura de pantalla muestra una búsqueda de Google con un logotipo de Google en la parte superior izquierda de la parte superior. Las palabras clave en la búsqueda de Google son "Asociación Noruega de Personas Sordas". Los resultados muestran tres videos. El primer video dice “Teatro Manu de Noruega selecciona nuevo director de audiencia”. Muestra a una mujer firmando en el Daily Moth. El segundo video dice “El reconocimiento del lenguaje de señas noruego”. Muestra al líder de la Asociación Noruega de Sordos y al presidente de la WFD. El tercer video dice "Ser sordo en Noruega por Sissel Solem, Deaf Association Trondheim". Muestra a una mujer noruega de pie.

Encontré un video interesante "Ser sordo en Noruega por Sissel Solem, Deaf Association Trondheim". Me gustaría saber que la mujer sorda describiría su experiencia en lenguaje de señas noruego. Incluso reconocí el signo IS para INTÉRPRETE en su video.

El objetivo de esta estrategia es investigar cómo las personas de las asociaciones nacionales de sordos hacen señas y estudiar la forma en que se comunican y aprenden su cultura.

3. Sea creativo con las palabras clave en su cuadro de búsqueda de personas sordas . Puede ser difícil encontrar lugareños sordos si visitas un país. Para mi amigo sordo que volará a Qatar para la Copa del Mundo de 2022, busqué "qatar deaf" en Instagram y observé los resultados críticamente. Descubrí que " Centro deportivo de cricket para sordos" es una organización creíble, así que les enviaría un mensaje y miraría las listas de sus seguidores y las personas a las que sigue una organización. Revisaría la lista y enviaría un mensaje privado a algún qatarí sordo si pudiera reunirse con mi amigo. Finalmente recibí una respuesta de algunos de ellos.

Instagram muestra los resultados de varias cuentas después de que busqué "sordo qatar".

4. Pregunte a sus amigos sordos internacionales si pueden brindarle recomendaciones de redes sociales . Las personas sordas a menudo están al tanto de lo que está sucediendo en su propia comunidad sorda en sus propios países de origen y saben qué organizaciones seguir. Por ejemplo, una persona británica me habló de BSL Zone , un canal de televisión que muestra diferentes programas en BSL.

5. Participe de manera proactiva en conversaciones con personas sordas en Twitter, Facebook o LinkedIn . En Twitter, inicié una conversación con un ciudadano japonés sordo para discutir la planificación de mis presentaciones para los usuarios del lenguaje de señas japonés y los estudiantes sordos en Japón. En LinkedIn, un indio sordo me envió un mensaje y respondí. Hablamos brevemente sobre su experiencia en la enseñanza del lenguaje de señas en el sur de la India. Por lo tanto, debe comunicarse con extraños en las redes sociales o responder a sus mensajes. Cuando amplíe su red internacional, eventualmente sabrá quién vive en qué país, y cuando los visite, probablemente descubra que se esforzarán por presentarle a otros miembros de la comunidad sorda en sus países de origen. Por ejemplo, mi amiga noruega me presentó a sus amigos sordos cuando visité Noruega.

Espero que haya encontrado útil mi guía con respecto a los recursos para aprender IS y encontrar eventos, organizaciones y personas sordas en las redes sociales. Tenga en cuenta que mi guía es general y no se adapta a los intereses o necesidades de todos.

¡Diviértete aprendiendo ES! Solo da lo mejor de ti. Conocer IS puede ser un privilegio maravilloso para exponerlo a diversas culturas y lenguajes de señas, y definitivamente le facilita encontrar amigos para toda la vida en todo el mundo.