ビートルズの「ミシェル」がドノヴァンの「ジェニファー・ジュニパー」にどのように影響を与えたのか

TL;DR:

• ビートルズの「ミッシェル」の歌詞がドノヴァンの「ジェニファー・ジュニパー」にインスピレーションを与えた。
• ドノヴァンは、この曲を書いてから何十年も経った後、この曲についてどう思ったかについて語った。
• この曲はアメリカとイギリスで人気がありました。

ビートルズの「ミシェル」はドノヴァンの「ジェニファー・ジュニパー」にインスピレーションを与えた。特に、この 2 つの曲には歌詞の類似点がいくつかあります。インタビューの中で、ドノバンは友人たちが「ジェニファー・ジュニパー」にどう反応したかについて語った。

ビートルズの「ミシェル」はドノヴァンに「ジェニファー・ジュニパー」のフランス語歌詞を書くきっかけを与えた

2016年のSongfactsのインタビューで、ドノヴァンは「ジェニファー・ジュニパー」の歌詞の一部がフランス語である理由を尋ねられた。「ねえ、私は自分の手を試してみなければなりません！」彼は返事をした。「私の友達のビートルズと『ミシェル』のように。」 文脈のために、「ミシェル」はフランス語を多用しています。

続いてドノヴァンは「ジェニファー・ジュニパー」の受容について語った。「試した後、フランス人の友達に私のフランス語の詩についてどう思うか尋ねました」と彼は思い出した。「彼らは『フランス語の詩は何ですか？』と言いました。」私のアクセントは正しくありませんでした。ということで、裁判でした。私は他の言語では歌いません。」

ドノヴァンは元恋人についての曲を演奏するのがどんな感じかについて語った

「魔女のシーズン」の歌手である彼は、元恋人の一人についての曲なので「ジェニファー・ジュニパー」を歌うのは難しかったかと尋ねられた。「いいえ、そうではありません」と彼は説明した。「いつものように、彼らは私にとって新鮮です。私たちは皆、彼らがまだその力を保っていることに驚いています。それらを歌うとき、必ずしも何かを繰り返しているようには感じません。とても素晴らしい作品を歌うのは全く苦になりません。楽しいです。

「毎晩、違う音が聞こえます」と彼は続けた。「この曲に対する反応は違うんです。いいえ、歌を歌うのに何の問題もありません。そしてアーティストは自分の作品全体を歌うべきだ。」

ドノヴァンは、アルバム『サンシャイン・スーパーマン』の50周年を記念して「ジェニファー・ジュニパー」について語った。「この50年目において、これは非常に重要だ。なぜなら50年の仕事は長い時間だからだ」と彼は言った。「私の世代の素晴らしい作品は、60年代から70年代のものです。なぜなら、私たちは若くしてとても人気があったからです。」

「ジェニファー・ジュニパー」のアメリカとイギリスでのパフォーマンス

「ジェニファー・ジュニパー」は米国でそこそこのヒットとなった。この曲はBillboard Hot 100で 26 位に達し、9 週間チャートに留まりました。ドノヴァンはこの曲をアルバム『ザ・ハーディ・ガーディ・マン』に収録してリリースし、アルバム内でタイトル曲以外で最も有名な曲となった。この記録はBillboard 200で20位に達し、20週間チャートに留まりました。

The Official Charts Companyによると、「ジェニファー・ジュニパー」は英国でさらに人気がありました。そこでは最高5位に達し、11週間チャートに留まりました。一方、「ザ・ハーディ・ガーディ・マン」はイギリスではチャートインすることはなかったが、この曲は後にコンピレーション・アルバム『ザ・ベスト・オブ・ドノヴァン：サンシャイン・スーパーマン』に収録された。このコンピレーションは47位に達し、イギリスのチャートに4週間留まりました。

「ジェニファー・ジュニパー」は素晴らしい曲ですが、ビートルズの「ミシェル」がなかったら同じではなかったでしょう。