ブリトニー・スピアーズ、ローリング・ストーンズの「(I Can't Get No) Satisfaction」のカバーを大幅に変更

TL;DR:

• ブリトニー・スピアーズは、ローリング・ストーンズの「(I Can't Get No) Satisfaction」のジャンルを変えてカバーしました。
• 彼女は元の曲の象徴的な歌詞の1つも変更しました。
• 彼女のカバーはヒットアルバム「Oops!…I Did It Again」に収録されました。

ブリトニー・スピアーズは、ローリング・ストーンズの「(I Can't Get No) Satisfaction」にファンキーなひねりを加えました。奇妙なアイデアのように聞こえますが、これは非常にうまくいきます。さらに、スピアーズとザ・ローリング・ストーンズには、思っている以上に多くの共通点があります。

ブリトニー・スピアーズはローリング・ストーンズの「(I Can't Get No) Satisfaction」にぴったりだった

表面的には、スピアーズとザ・ローリング・ストーンズは別の惑星から来たように聞こえます。スピアーズはポップのプリンセスであり、ローリング・ストーンズは史上最高のロックンロール・バンドの一つです。しかし、それらはそれほど似ていません。両アーティストとも、アフリカ系アメリカ人の音楽のイディオムを多く使用することから始めました。さらに、セクシュアリティは彼らのイメージの大きな部分を占めています。

スピアーズが「(I Can't Get No) Satisfaction」をカバーするのはロックンロールへの冒涜のように聞こえるかもしれないが、それは完全に理にかなっている。オリジナルのブルース ロックをスピアーズのキャリア初期のライト ファンクに翻訳するのは、それほど無理ではありませんでした。 

スピアーズのカバーでは、キース・リチャーズのギターが2000年代初頭のシンセサイザーに置き換えられています。オリジナルの攻撃性は、「… Baby One More Time」風のストンプになります。そうすることで、グルーヴよりも歌詞がより映えるのです。

ブリトニー・スピアーズがローリング・ストーンズの歌詞を大きく変更

さらに「(I Can't Get No) Satisfaction」の歌詞が不思議とスピアーズによく合う。初期の頃、彼女はそのきわどいイメージのために多くの批判を受けました。「(I Can't Get No) Satisfaction」は性的欲求不満についての曲なので、「Oops!…I Did It Again」と同じアルバムによく収まります。  

スピアーズはまた、間違いなく眉をひそめるような歌詞の変更も加えた。オリジナルの曲では、ミック・ジャガーは「（彼の）シャツがどれほど白いのか」という広告に腹を立てていた。表紙の中でスピアーズは、広告で「（彼女の）スカートはどれくらいタイトにすべきか」と教えられていたと不満を漏らしている。ディーヴォとザ・レジデンツはどちらもカバーでこの曲を根本的に再解釈しましたが、どちらもそれほど注目を集めるような変化はしませんでした。

「(I Can't Get No) Satisfaction」の両バージョンのチャートでのパフォーマンス

ローリング・ストーンズの「(I Can't Get No) Satisfaction」は、Billboard Hot 100で4週間トップを獲得し、彼ら初の全米No.1ヒットとなった。合計14週間チャートに留まりました。この曲はコンピレーション アルバム『Hot Rocks 1964 – 1971』に収録されています。このアルバムはビルボード 200で第 4 位に達し、409 週間チャートに留まりました。

スピアーズの「(I Can't Get No) Satisfaction」はシングル曲ではなかったため、 Billboard Hot 100にチャートインしませんでした。この曲はアルバム 「Oops!…I Did It Again」に収録されています。このアルバムは、 Billboard 200で 84 週間のうちの 1 週間で最高 1 位を記録しました。

スピアーズとローリング・ストーンズはまさに天国のような相性だった――誰が知っていただろうか？