「イカゲーム」がゴールデングローブ賞ノミネートで「1インチの壁」をどのように破ったか

「イカ遊び」は、韓国ドラマ史上初の新記録を打ち立てた。12 月 13 日、ハリウッド外国人記者協会は 2022 年のゴールデン グローブ賞の候補者を発表しました。ファン・ドンヒョク監督のグローバルサバイバルKドラマが主要3部門にノミネート。イカゲームは、ゴールデングローブ賞のベストシリーズにノミネートされた最初のKドラマです. K ドラマは、ハリウッドの海外コンテンツの壁を打ち破ります。

「イカゲーム」の成功はこれまでにありませんでした

K ドラマは、K ポップや K カルチャーなどの韓国コンテンツが流行する何年も前から、世界中の視聴者に大きな成功を収めてきました。病みつきになるテレビは、イカゲームが成功するまでアメリカの機関に認知されていませんでした。K ドラマは、ベスト テレビ シリーズ — ドラマにノミネートされました。ゴールデン グローブ賞の歴史上、英語以外のプロジェクトがこの部門にノミネートされたのはこれが初めてです。

Squid Game のノミネートは、K ドラマ ファンとテレビ業界にとって大きな出来事です。K ドラマがゴールデン グローブ賞で最も切望されている賞にノミネートされたことについては、言いたいことがあります。ほとんどの幹部や視聴者と同様に、K ドラマがその名声のレベルに達するとは誰も予想していませんでした。

Netflix のグローバル TV の責任者であるベラ バジャリア氏は、韓国のチームが最初からヒットしたことを知っていたとバラエティに説明しました。しかし、「彼らはそれが特別なものであることを知っていました。しかし、これまでに起こったことがないため、これを想像したり予測したりすることはできませんでした. このような規模の何かを想像するのは非常に困難です」と Bajaria 氏は言います。Squid Game がゴールデン グローブ賞にノミネートされたことは、2019 年にParasite がオスカーを獲得したことと関係があります。

「イカゲーム」は海外コンテンツに見られる字幕の壁をさらに打ち破る

関連：「イカゲーム」：Kドラマの結末についてのレブロン・ジェームズのコメントに監督が拍手

韓国のコンテンツは、わずか数年で長い道のりを歩んできました。多くの人が K-Pop のグローバル化に成功し、韓国映画や K-ドラマへの興味をそそりました。2019年、ポン・ジュノ監督のパラサイト は史上初の韓国映画となり、アカデミー作品賞を受賞した. ボンの受賞スピーチは、字幕のために一般大衆が外国のコンテンツを見ていないことをめぐって聴衆の共感を呼んだ。

イカゲームのファン監督は、バラエティと話すとき、ポンのスピーチを再訪しました. ポン監督が話していた「1インチ（字幕）の壁」が、ようやく本当になくなったのかもしれません。その役割を果たせたことをとても誇りに思います。」彼は、パラサイトとイカゲームがハリウッドに受け入れられたことで、外国のコンテンツが認知されるようになることを期待していると説明した。

Netflix での Squid Game の成功は、1 インチの字幕の壁が邪魔にならないことを証明しました。視聴者の大半は、英語で吹き替えられた K ドラマを見ました。多くの人は、英語の翻訳が不正確であり、キャラクターや脚本の感情や演技を軽視していることに同意しました.

「海外の映画やテレビ シリーズを元の言語で見れば見るほど、話の内容が理解できなくても、物語とのつながりをより身近に感じることができます。これは、口調、感情、俳優の各文の話し方が言葉の壁を超えているためです」とCollider氏は述べています。

「イカゲーム」のイ・ジョンジェもゴールデングローブ賞にノミネート

関連：「イカゲーム」：韓国人はKドラマの世界的な成功についてどう思いますか?

韓国ドラマのベスト シリーズへのノミネートだけが、ゴールデン グローブ賞を受賞するチャンスではありません。Peopleによるノミネート リストによると、主演俳優のイ ジョンジェは、テレビ シリーズ — ドラマの最優秀男優賞に上がっています。リーは、致命的な子供時代のゲームに参加する 456 人のプレーヤーの 1 人であるソン ギフンの主役を演じました。

ベテラン俳優のオ・ヨンスは、イカゲームでのイルナムとしての傑出した役割でも知られています。俳優は、ゲームの作成者であることが証明されたプレーヤー 001 の役割を果たしました。Oh は、シリーズ、ミニシリーズ、またはテレビ映画の最優秀助演男優賞にノミネートされました。

ゴールデン グローブ賞は放映されませんが、勝者は 1 月 9 日（日）に発表されます。