ジョン・レノン、新しい歌詞が付いた「Give Peace a Chance」のレゲエ・カバーを気に入った

ジョン・レノンの「Give Peace a Chance」には奇妙な歌詞がある。注目すべきことに、バンドHot Chocolateは新しい歌詞を加えたこの曲のレゲエバージョンをリリースした。ジョンは思いがけずその曲を受け入れた。

バンド「ホットチョコレート」のメンバーは、自分の音楽的才能が奇跡的であると感じた

1998年の『インディペンデント』誌のインタビューで、ホット・チョコレートのメンバー、エロル・ブラウンはバンドがどのように結成されたかについて語った。「1968年に遡り、共通の友人を通じてトニー・ウィルソンと知り合いました。彼のアパートは私のほぼ向かいにありました」と彼は語った。

「この頃から、頭の中にメロディーが流れ始めました」と彼は続けた。「普段は気にも留めなかったのですが、ある日、トニーが車を運転していると、また同じことが起こりました。私はその曲を無視する代わりに、大声で鼻歌を歌い始めました。彼はそれが何なのか私に尋ねました。「ただ頭に浮かんだことです」と私は答えました。」ブラウンはソングライターになり、自分の音楽的才能は奇跡だったと語った。

ホットチョコレートはジョン・レノンの「Give Peace a Chance」を書き直す許可を求めなかった

ブラウンは、ホットチョコレートの「Give Peace a Chance」がどのようにして生まれたのかについて語った。「トニーと私はホット・チョコレートを結成し、私は座ってジョン・レノンの『Give Peace a Chance』に新しい言葉を書きました」と彼は回想した。「私たちはその曲をデモしましたが、あまりにも新しい曲だったので、許可が必要だとは知りませんでした。

「レコーディングの費用を支払った人がジョンの承認を得るためにアップルのレーベルに送りました」とブラウンは付け加えた。ちなみに、Apple Records はビートルズが設立した有名なレコード レーベルです。「私たちは皆で笑ったのですが、4日後に彼から電話がかかってきて、『ジョン・レノンはこの曲を気に入っているので、すぐに発売したいと思っているんです！』と言ったんです」。

ジョン・レノンの「Give Peace a Chance」とホット・チョコレートのカバーは昼と夜のようだ

ジョンは、ホット・チョコレートの「Give Peace a Chance」が大好きでしたが、彼のバージョンとは何百万マイルも離れていました。プラスチック・オノ・バンドの「Give Peace a Chance」は、躁的なエネルギーを持つフォークソングです。一方、『Hot Chocolate』のカバーはもっとのんびりしたもので、平和的とも言えるかもしれません。

ホットチョコレートのカバーも原曲の歌詞を大幅に変更している。タイトル行以外では、プラスチック・オノ・バンドの「Give Peace a Chance」は、ほとんどがランダムな単語の羅列です。バギズム、スマザーズ・ブラザーズのトム・スマザーズ、そして「フィショップ」について言及しています。「All You Need Is Love」や「Come Together」と同様、「Give Peace a Chance」もほとんどがナンセンスであり、ポジティブなメッセージが込められている。

一方、ホットチョコレートの「Give Peace a Chance」はより尖っている。人種的、宗教的憎悪を直接訴えています。このように人を分けることは「くだらない」ことだと書かれています。ジョンは「イマジン」のような社会意識の高い曲を書いたことで知られていたが、ホット・チョコレートは彼の「Give Peace a Chance」がもっと意味のあるものであった可能性があることを証明した。残念なことに、ホット・チョコレートのバージョンはビルボード・ホット100にヒットしなかったが、バンドは後に「ユー・セクシー・シング」や「エヴリ・ワンズ・ア・ウィナー」などの大ヒットを出した。

ホット・チョコレートの「Give Peace a Chance」はオリジナルほど有名ではありませんが、正しくカバーされた興味深い例です。