Нам часто советуют относиться к тому, что мы слышим или читаем, с недоверием . Мы понимаем, что это означает, что мы должны скептически относиться к информации, возможно, потому, что источник явно необъективен или факты недостоверны.
Но почему зерно соли ? Почему не капелька лимона или кусочек шоколада ? Давайте сядем в нашу машину времени и вернемся в Римскую империю, чтобы узнать это.
Ядовитая ручка
В 77 году нашей эры Плиний Старший написал средство от яда в своем обширном трактате « Естественная история ». Это в главе 77 о грецких орехах:
Возьмите два сушеных грецких ореха, два инжира и двадцать листиков руты; растолочь их все вместе с добавлением крупинки соли; Если человек примет эту смесь натощак, он будет защищен от всех ядов в этот день.
В оригинале , который, конечно, на латыни, Плиний написал «addito salis grano». В современных версиях латинского слова мы обычно используем cum grano salis, что означает «с долей скептицизма».
Но Плиний имел в виду это буквально: смешивая это зелье против яда, добавьте настоящую крупицу соли. Так когда же это стало метафорической крупицей скептической соли?
Современная метафора
Фраза не появлялась снова до 1647 года, когда Джон Трапп использовал ее в своем « Комментарии к Ветхому и Новому Заветам ». В частности, он написал: «К этому следует относиться с недоверием». Проблема в том, что ученые не совсем уверены, что это значило для Траппа то же самое, что и для нас сейчас.
После этого был период времени, когда казалось, что фраза вообще не использовалась; время от времени оно всплывало, но обычно относилось к крупицам соли. Но в 1908 году американский литературный журнал «Атенеум » включил такую строчку: «Причины, по которым мы не принимаем авторские картины ранней Ирландии без большого количества скептиков». Вам должно быть немного жаль того, что автор узнал, что его навыки фотографии не соответствовали стандартам этого журнала из-за использования этой свежей, новой идиомы.
Создается впечатление, что современное значение этой фразы - американское, поскольку британцы, похоже, подхватили подобное « с долей скептицизма » только после Второй мировой войны. Самая ранняя напечатанная британская цитата, по-видимому, находится в книге Ф. Р. Коуэлла « Цицерон и Римская республика » 1948 года:
«Медленно развивался более критический дух, так что Цицерон и его друзья приняли больше, чем пресловутую щепотку соли, прежде чем проглотить все, что было написано этими ранними авторами».
может заработать небольшую комиссию с партнерских ссылок в этой статье.
Грецкие орехи, инжир и соль сегодня широко распространены, но что такое рута ? На самом деле это тоже обычное дело. Это местное вечнозеленое растение Европы и Азии с желтыми цветочными гроздьями. Его использовали для лечения всего, от диареи до боли в ушах. Однако он немного токсичен , поэтому держитесь от него подальше, если вы беременны или кормите грудью.
