Bharata ทำร้ายหนุมาน

ภาพวาดปายทานจากมหาราษฏระในศตวรรษที่ 19 นี้แสดงให้เห็นเหตุการณ์จากรามเกียรติ์ที่เกิดขึ้นในลังกากรรมของรามจริตมานะ ผลิตโดยวรรณะซิทาราคธีในมหาราษฏระ ภาพวาดทำหน้าที่เป็นเครื่องมืออธิบายสำหรับซิตราคธีสเพื่อบรรยายมหากาพย์ในบทเพลงและบทร้อยกรอง ฉากที่ปรากฎในโฟลิโอนี้มีดังนี้:

ขณะที่หนุมานบินอยู่เหนือศีรษะโดยถือพระสังฆิวาณี ภารตะซึ่งคอยเฝ้าระวังในตอนกลางคืนนับตั้งแต่กลับมาจากเมืองซิตกุฏะ ได้สอดแนมร่างขนาดมหึมาที่ลอยอยู่ในอากาศ และคิดว่าเป็นปีศาจ จึงชักคันธนูออกมาและฟาดเขาด้วยก้านที่ไม่มีหัว

देखा भरत बिसाल अति निसिचर मन अनुमानि।
बिनु फर सायक मारेउ चाप श्रवन लगि तानि। ५८ ॥

เดคา ภารตะ บิสละ อาติ นิสิการะ มานะ อนุมา
นิ บินุ พะระ สายากะ มาเรว ชาปา ศราวณะ ลากิ ทานิ | 58 ||

หนุมานโดนลูกธนูหมดสติล้มลงกับพื้นร้องว่า “รามา รามา โอ ข้าแต่พระรามะ!” ทันทีที่ Bharata ได้ยินคำพูดที่ไพเราะเหล่านี้ เขาก็รีบวิ่งไปตามหลังลิงอย่างเร่งรีบ เมื่อเห็นลิงเป็นลม เจ้าชายก็กอดเขาไว้แนบอก และพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อให้ลิงฟื้นคืนสติ แต่ก็ไร้ผล ด้วยสีหน้าสลดใจ ทุกข์ใจมาก และดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา เขากล่าวคำต่อไปนี้ “ความรอบคอบแบบเดียวกับตนเองที่ทำให้ฉันแปลกแยกจากศรีรามาทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมานแสนสาหัสเช่นกัน หากในความคิด คำพูด และการกระทำ ข้าพเจ้าขอยกย่องบูชาพระบาทดอกบัวของศรีรามาอย่างจริงใจ และหากพระผู้มีพระภาคเจ้าทรงกรุณาต่อข้าพเจ้า ขอให้ลิงตัวนี้คลายความเหน็ดเหนื่อยและความเจ็บปวดทั้งปวง” ครั้นกล่าวคำนี้แล้ว หัวหน้าลิงก็ลุกขึ้นนั่งร้องว่า “ขอเดชะ ขอบารมีจงมีแด่พระเจ้าโกศล!”

(ดัดแปลงจาก Gita Press Translation of the Ramcaritmanas โดย Gosvāmi Tulsidas)

__________________________________________

หากคุณเห็นคุณค่าในงานของฉัน ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณาเป็น ผู้อุปถัมภ์หรือบริจาคให้กับhindu.aesthetic@okicici Hindu Aesthetic ต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก และการสนับสนุนของคุณก็หมายความว่าฉันสามารถนำเสนอเนื้อหาที่ดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ให้กับคุณต่อไป ❤