'The Office': สิ่งที่ Creed อ่านให้ Andy อ่านจากขวดม้าน้ำใน 'Viewing Party'

ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดช่วงหนึ่งของ  The Office  ตอน “Viewing Party” คือตอนที่Andy Bernard (Ed Helms) ดื่มผงม้าน้ำทั้งขวด นี่คือสิ่งที่แฟนคนหนึ่งพูดว่าคำแปลบนขวดหมายความว่าอย่างไร น่าแปลกที่ Creed (Creed Bratton) ซื่อสัตย์และพยายามช่วย! 

'The Office' ตอน 'ชมปาร์ตี้'

ในซีซันที่ 7 ตอนที่ 8 พนักงานของดันเดอร์ มิฟฟลินเข้าร่วม   งานเลี้ยงชมยินดีที่อพาร์ตเมนต์ของเอริน (เอลลี่ เคมเปอร์) และเกบ (แซค วูดส์) แอนดี้ยังคงมีความรู้สึกรุนแรงต่ออีรินอยู่ ณ จุดนี้ในซีรีส์ ในขณะเดียวกัน ไมเคิล (สตีฟ คาเรลล์) ประสบปัญหาในการรู้ว่าเกบมีอำนาจมากกว่าที่เขาทำในบริษัท 

ตลอดทั้งคืน แอนดี้เมามากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเขาพบคอลเล็กชั่นอาหารเสริมเพื่อความแข็งแรงของจีนของ Gabe ไรอัน (บีเจ วัค) บอกเขาว่าม้าน้ำแบบผงซึ่งครั้งหนึ่งเคยยอมให้ชายชาวจีน 15 คนเอาชนะกองทัพทั้งหมดของเจงกิสข่านได้ ดังนั้น แอนดี้จึงลดขวดทั้งขวด 

ก่อนที่เขาจะหนีไปที่ห้องของ Gabe เพื่ออาเจียนบนเตียง แอนดี้ถามครีดว่าเขารู้ภาษาจีนหรือเปล่าและอ่านขวดเหล้าได้ แทนที่จะแปลคำศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ Creed อ่านขวดเป็นภาษาแม่ ถ้าเพียงแอนดี้เข้าใจภาษาจีนกลาง

Creed Bratton อ่านคำเตือนบนขวดม้าน้ำสำหรับ Andy Bernard 

ในฐานะที่เป็น  แฟนOffice ชี้ให้เห็นถึง  Reddit Creed บอก Andy ว่าอย่าผสมผงม้าน้ำกับแอลกอฮอล์ “เมื่อแอนดี้ถามครีดว่าม้าน้ำแบบผงพูดว่าอะไร ครีดตอบเป็นภาษาจีนกลางว่า 'ไฮ มา บู ยาว เก็น จิ่ว ลูอัน เกา' ซึ่งแปลว่า 'อย่าผสมม้าน้ำกับแอลกอฮอล์'”

“ฉันดูตอนนั้นเมื่อหลายปีก่อน แล้วก็จบลงด้วยการเรียนภาษาจีนกลาง และเมื่อฉันได้ดูตอนนั้นอีกครั้ง ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่เข้าใจ Creed ได้ ฮ่าๆๆ” แฟนอีกคนพูดใน  หัวข้อแยกต่างหาก  เกี่ยวกับ   ช่วงเวลาของ  The Office

แฟน ๆ บางคนชี้ให้เห็นความแตกต่างในคำเมื่อแปล หากแปลเป็นประโยค คุณจะได้: “อย่ายุ่งกับฮิปโปแคมปัส” แต่ถ้าคุณแยกคำแปลแต่ละคำ แสดงว่าข้อความบนขวดเป็นคำเตือนชัดเจน “บูยาว” แปลว่า “ไม่ต้องการ” “หลวน” คือ “ความโกลาหล” และ “เกา” แปลว่า “สูง” แอนดี้พบว่าตัวเองอยู่ในภาวะโกลาหลอย่างแน่นอนหลังจากกินแป้ง

แฟน ๆ 'The Office' คิดว่าผงม้าน้ำเปลี่ยน Andy Bernard 

พันตรี  สำนักงาน  ทฤษฎีแฟนล้อมรอบคืนแอนดี้ดื่มผงม้าน้ำ “ผมเชื่อว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ความเสียหายของสมองซึ่งนำแอนดี้ไปที่ [แต่งหน้า] ตัดสินใจโง่ตลอดเวลาที่เหลือของซีรีส์” เป็นแฟน  มหาเศรษฐีเมื่อ Reddit 

ทฤษฎีแฟนตาซีนี้ชี้ให้เห็นหลักฐานหลายชิ้น รวมถึง Andy ที่ผสมแป้งกับแอลกอฮอล์ เนื่องจากยาส่วนใหญ่เตือนผู้คนเกี่ยวกับการผสมยาและแอลกอฮอล์ แฟนคนนี้จึงคิดว่าการรวมกันนี้อาจก่อให้เกิด “ความเสียหายของสมองที่ไม่สามารถย้อนกลับได้”

พวกเขายังชี้ให้เห็นอีกว่า Andy พยายามดิ้นรนเพื่อดึงหน้าม้าน้ำทันทีหลังจากจับม้าน้ำ แม้ว่า Ryan จะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม “นี่อาจเป็นสัญญาณของความเสียหายทางระบบประสาทในทันที” แฟนคนหนึ่งกล่าว 

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งที่แฟนคนนี้สังเกตเห็นหลังจากแอนดี้ดื่มผงม้าน้ำคือพฤติกรรมที่ไม่อยู่กับร่องกับรอยของเขาในช่วงสองสามฤดูกาลที่ผ่านมาของ  The Office “เขาเปลี่ยนจากคนขี้แพ้ที่น่ารักไปเป็นคนที่ทิ้งงานและรักที่จะล่องเรือยอทช์ของครอบครัวและพยายามไล่ตามอาชีพนักร้อง” พวกเขาเขียน “แอนดี้เป็นหลายๆ อย่าง แต่เขาก็ไม่เคยเป็น** ขนาดนั้นมาก่อนจะดื่มเหล้า [แอลกอฮอล์และม้าน้ำ]”

ที่เกี่ยวข้อง: 'The Office': 3 เรื่องตลกที่แฟน ๆ อาจพลาดใน 'The Dinner Party'