คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่มาจากภาษาละตินและภาษาเยอรมัน Interlingua มีการใช้งานมากขึ้น โดยหลักๆ แล้วคือภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน และโปรตุเกส และรองจากเยอรมันและรัสเซีย ใน Uro เราใช้ภาษามากขึ้นและรวมถึงภาษาสลาฟด้วย

ในบทสุดท้ายนี้ เรากำหนดกฎในการสร้างคำใหม่ใน Uro ภาษายุโรปใดที่ Uro ใช้เป็น 'ภาษาควบคุม' ลองนึกถึงตัวอย่างคำว่า "โทรศัพท์มือถือ" นี่เป็นคำที่ค่อนข้างใหม่ ถึงกระนั้นก็น่าสนใจว่ามันใช้ต่างกันอย่างไรในภาษาต่างๆ:

• โทรศัพท์มือถือ (อังกฤษ — สหราชอาณาจักร)
• โมบีล (ดัตช์)
• แฮนดี้ (เยอรมัน)
• โมวิล (สเปน)
• แบบพกพา (ฝรั่งเศส)
• Cellulare (อิตาลี)
• Komorka (โปแลนด์)

กฎระเบียบ

คำว่า "โมบิล" มาจากการเปรียบเทียบกับภาษายุโรปต่างๆ มีหลายวิธีในการสร้างคำโดยคำนึงถึงภาษายุโรปต่างๆ

ตัวอย่างคือ:

1. พิจารณาภาษายุโรปทั้งหมด (EU และภายนอก) ซึ่งจะรวมถึงภาษาประจำภูมิภาคเช่น Catalan หรือ Frisian มีภาษาพูดประมาณ 200 ภาษาในยุโรป
2. พิจารณาเฉพาะภาษาทางการของสหภาพยุโรปเท่านั้น ปัจจุบันมี 24https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_European_Union)
3. ใช้ ภาษาพูดมากที่สุด 10 อันดับแรกในยุโรป เหล่านี้คือ (ตามลำดับ) รัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส อังกฤษ ตุรกี อิตาลี สเปน ยูเครน โปแลนด์ และดัตช์
4. ภาษาสหภาพยุโรป 6 อันดับแรกที่มีเจ้าของภาษามากที่สุด ได้แก่ เยอรมัน อังกฤษ ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน และโปแลนด์ นี่คือ 70% ของเจ้าของภาษาในสหภาพ
5. ภาษารอง 3 อันดับแรก (อังกฤษ 43%, เยอรมัน 16% และฝรั่งเศส 16%)
6. ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก

1. คำสากล

หากมีคำที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล ควรใช้คำนี้

2. หากไม่พบว่ามีรากร่วมกันระหว่างภาษาหรือไม่

3. หากไม่พบรากเหง้าร่วมระหว่างภาษา ให้น้ำหนักกับภาษานั้นมากน้อยเพียงใดโดยใช้ภาษาพูดเป็นภาษารอง

4. หากไม่สามารถค้นหาคำสากลหรือรากศัพท์ทั่วไปได้ ให้เลือกภาษาอังกฤษ

ในการเปรียบเทียบคำระหว่างภาษาต่างๆ มีเว็บไซต์มากมาย เช่น:

1. https://www.indifferentlanguages.com/
2. https://translated-into.com/comparison
3. https://omegawiki.org

ตามที่กล่าวไว้ในบทที่แล้วเกี่ยวกับการออกแบบภาษา เราจะใช้สองแนวทางเพื่อให้ได้คำมา: วิธีการแบบแมนนวลและแบบที่ขับเคลื่อนด้วย AI ต่อไปนี้เป็นรายการที่มีคำที่ได้รับสำหรับแต่ละวิธี รายการเหล่านี้สามารถพบได้ใน GitHub:

วิธีการด้วยตนเอง

คำพื้นฐาน

คำสากล

เป็น

เพื่อที่จะมี

สี

เดือน

วัน

ตระกูล

ฤดูกาล

รายการทั้งหมดสามารถพบได้ใน GitHub:

หากคุณต้องการเพิ่มรายการคำ เพียงสร้างคำขอดึง

ความคิดระหว่างกาล

รายการทั้งหมดเป็นเรื่องส่วนตัวมาก เป็นตัวเลือกส่วนตัวของฉันตามกฎพื้นฐานที่ฉันสร้างขึ้น หากคุณต้องการสร้างภาษา การทำให้คำต่างๆ

สิ่งที่ฉันคิดว่าน่าสนใจไม่ใช่การสร้างคำให้เป็นทางการ แต่เป็นการเพิ่มเติมว่าผู้คนจากภาษาต่างๆ ในยุโรปเข้าใจคำเหล่านั้นอย่างไร และเข้าใจความหมายของคำเหล่านั้นได้ง่ายเพียงใด และเรียนรู้วิธีสร้างประโยค ในตอนท้าย คุณต้องการสิ่งที่รู้สึกเป็นธรรมชาติสำหรับคนส่วนใหญ่ในประเทศต่างๆ ในยุโรป

นอกจากภาษาโปรแกรมและเครื่องมือ NLP (Natural Language Processing) เพื่อสร้างคำศัพท์แล้ว ยังมีวิธีอื่นๆ อีก คุณสามารถสร้างโครงการโอเพ่นซอร์สที่ผู้คนสามารถเพิ่มคำศัพท์ใหม่และให้คนอื่นให้คะแนนคำเหล่านั้นได้ หลังจากช่วงเวลาหนึ่ง คุณใช้คำที่ได้รับการจัดอันดับมากที่สุดและสร้างเวอร์ชัน 1.0

แนวทาง AI

วิธีต่อไปในการหาคำคือการใช้ AI ตัวอย่างเช่น ChatGPT มีหลายภาษาอยู่แล้ว คุณสามารถขอให้เป็นภาษาโปแลนด์เขียนบทกวีเป็นภาษาฝรั่งเศส จากนั้นใช้ภาษาเยอรมันเพื่อขอให้แปลเป็นภาษาอังกฤษ ที่นี่เราจะขอให้ ChatGPT (ตามรูปแบบภาษา GPT 3.5) เพื่อหาคำสำหรับ Uro

โปรดทราบว่าเราจำกัดตัวเองไว้หลายภาษา เราใช้สี่ภาษาในแต่ละกลุ่มภาษาหลัก (เจอร์แมนิก โรมัน และสลาฟ)

เริ่มต้นการสนทนาด้วย ChatGPT

ตามกฎเหล่านี้ ฉันขอให้แชทบอทสร้างรายการสำหรับหมวดหมู่เดียวกันกับที่เราดำเนินการด้วยตนเอง และเปรียบเทียบกับภาษาควบคุม เพิ่ม Uro เป็นคอลัมน์สุดท้าย

ตัวเลข

คำพื้นฐาน

คำสากล

ฤดูกาล

วันในสัปดาห์

เดือน

สี

เป็น

เพื่อที่จะมี

ตระกูล

ฉันยังขอให้แปลคำอธิษฐานของพระเจ้าเป็นภาษา Uro:

แต่อย่างที่คุณเห็นส่วนใหญ่ใช้ภาษาเอสเปรันโตในการแปล

หมายเหตุสุดท้าย

เป็นเรื่องสนุกที่ได้ทดลองวิธีต่างๆ ในการสร้างคำและโดยทั่วไปเพื่อสร้างภาษาสำหรับยุโรป ฉันไม่ได้คิดไปเองว่าเราทุกคนจะพูดภาษาอูโรในวันพรุ่งนี้ แต่ฉันเห็นด้วยกับข้อความของผู้สร้างภาษาเอสเปรันโตที่ว่า เราทุกคนควรอดทนต่อกันและกันมากขึ้นอีกนิด อาเมน

บทนำ:

URO: ภาษาใหม่สำหรับยุโรป