ağustos böceği!

Lorca'nın 990 Sayfası: 3. Gün

Bugünün şiiri önceki ikisinden biraz daha uzun ve hatta daha hastalıklı. Başlıktan da anlaşılacağı gibi, ağustosböcekleri hakkında.

İlk başta mutlu ağustosböcekleri - şimdiye kadar, çok iyi! - ama neredeyse anında, ağustosböceği ölüyor: bir toprak yatağında, masmavi bir kalbin kanının altında. Ağustos böceği, çalkantılı güneş ışınları ve görünmez güneş ışınları tarafından yaralanır.

Yine de tüm bunlara rağmen, Lorca burada ağustosböceğinin ölümünü açıkça romantikleştiriyor, putlaştırıyor ve kalbinin bir olması için dua ediyor.

Kalbim bir ağustos böceği olsun

göksel tarlaların üzerinde.

Yavaş şarkı söyleyip ölsün,

parlak mavi gökyüzü tarafından yaralandı.

Bu arada, bir süre 'dua etmenin' buradaki savunmayı tanımlamak için doğru kelime olup olmadığını tartıştım; Bu şiirde Tanrı'ya ve Kutsal Ruh'a yapılan diğer dini referansların dağınıklığı göz önüne alındığında, Lorca'nın aldırış etmeyeceğini düşünüyorum.

Yazmış olsa bile şiiri o yazmış olabilir ama benim bunu nasıl algıladığım ona bağlı değil. Aslında, bir anlamı olduğu sürece, onun 'noktasına' katıldığımdan emin değilim.

Bana göre, bir ağustosböceği gibi ölmenin, şarkı söylemenin güzel bir şey olduğunu ve özenilmesi gerektiğini söylüyor, Lorca'nın öldüğünü - öldürüldüğünü, idam edildiğini - genç yaşta, boyunda olduğunu bilmek özellikle dokunaklı bir duygu. cesaretinden.

Bu, insan sanatı boyunca romantikleştirilmiş bir fikir - bir kahramanın kan kaybından ya da tüberkülozdan ölürken bir kuğu şarkısı söyleyen operaların sayısına bakın, dilimizde 'kuğu şarkısı' teriminin olduğu gerçeğine bakın (yoksa ağustosböceği şarkısı mı olmalı? ), - ama tam olarak destekleyemeyeceğim bir fikir.

Elbette, onun çekiciliğini anlayabiliyorum, kurgudaki fikrini bile takdir edebilir ve bundan zevk alabilirim, ama gerçekte yapabileceğim en iyi şey, insanın en güzel döneminde, gençliğinde şarkı söyleyerek ölmenin en önemli şey olduğu fikrine inanmak istemektir . iyi bir şey.

öyle değil

Belki de bu yüzden en sevdiğim dörtlük, mutlu bir şekilde şarkı söyleyen ağustosböceğinin nakaratına tezat oluşturuyor:

Geçip giden canlı her şey

ölümün kapılarından

ile baş aşağı gider

beyaz, uykulu bir hava.

Konuşma ile sadece düşünce.

sessiz . .

ne yazık ki

sessizlikle örtülü

ölüm mantosu.

Ne yaparsanız yapın, işte burada, güzel bir şekilde okunmuş, İspanyolca ve sizin için internette bulabileceğim bir İngilizce çevirisi yokken, işte Sean Scully'nin açıklanamaz (benim için modern sanat cahilim) gravürü şiirin versiyonu:

2. Güne geri dön …

Giriş'e dön .