Gençlik Sabahı

Mahsa Amini için

Çok erken gitti,

"Ay gibi" muhteşem bir kız

Ailesini ziyarete gelen talihsiz bir yabancı

Çaresiz korku içinde ölüme mahkum edildi

Ve şimdi tüm dünya

onun ailesi mi

Kulaklarının dışındaki kurumuş kan havuzu

Gözlerimin uzun kurumuş kuyusuna hayatı geri koy

- Şimdi gözyaşları dolu -

Şiirsel hokkamdaki kan kırmızısı mürekkebin yanı sıra

Ve şimdi bunu seyreltilmiş kırmızıyla yazıyorum:

Cani “ahlak polisinin” acımasız yumrukları olsa da

Kırılgan kafatasını deldim

Senin hatıran için dikeceğimiz heykeller asla yıkılmayacak.

Beyin ölümü kafanı vursa da

Ahlaksız şiddetle

Tekrar ve tekrar

Beyin ölümü gerçekleşene kadar

Ve sonra ölü ölü

Tam bir gençlik sabahında

İran gençliğini gözle görülür şekilde yenilenmiş bir hayatla doldurdunuz

Çaresiz ruhumun derinliklerinden uzaklaştın

O küçük gizli şüphe şeridi

Pas, kılıcımın sebebi

Bir kalemin körelmesiydi

Şimdi parlak kılıcımı sallarken

Yeni keşfedilmiş, neredeyse çocuksu bir neşeyle

seni takdir ediyorum

Bana kırılgan kılıfı gösterdiğin için

Sonunda özgürlüğe kavuştu

Korkudan dövüldü

Korkum!

BİZİM ortak korkumuz!

Biz senin ayrılışının yasını tutarken

yardım edemem ama yazık

Zavallı sabır taşımız

Yüzü daha da buruşmuştu.

Ve alnı daha kırışık

Tarihimizde hiç olmadığı kadar

Navid Afkari'nin vahşice öldürülmesinden sonra

O yüzden sadece bu seferlik kardeşlerim,

Gözyaşlarımızı başka yerde alalım…

Kendi kumaşımın yeniden dokunduğunu hissediyorum

sorunsuz

Bir güç çarpıklığıyla

Ve bir parça Kürt cesareti

Ve güçlü kalemimle söz veriyorum

boşuna ölmedin...

Yorumlar, Teşekkür ve İthaf

“Gençliğin Sabahı” fikri, Mahsa Emini'nin yürek burkan ölüm haberinin dünyayı sarsmasından sadece birkaç gün sonra şekillendi. İslam Cumhuriyeti'nin internete olan tüm erişimi kestiği ve böylece beni arkadaşlarım ve ailemle iletişim kuramaz hale getirdiği bir dönemde şiire sığındım. (ve hala ağırlığı) kalbimde çok ağır. Bu şiirin orijinal dil biçiminde yaratılması beni biraz rahatlattı; ancak sonraki günlerde rejimin Orwellci güçlerinin elindeki trajik ölümlerin artmasıyla acım arttıkça, duygularımı daha iyi ifade edebilmek için şiire görsel bir unsur ekleme ihtiyacı hissettim.

Gençliğin Mo(u)rning'i görsel zarafetini, ne yazık ki (şimdilik) takma adla "double H" olarak adlandırmak zorunda kaldığım bir grafik tasarımcı arkadaşımın cömert ve becerikli ellerine borçlu. Ayrıca şiirin ilk taslağı hakkında bana yapıcı yorumlarda bulunan tüm arkadaşlarıma ve öğrencilerime minnettarım.

Bu şiiri, ortak despotik düşmanımız karşısında inanılmaz, yılmaz cesaretleri içimdeki yazarı önemli ölçüde cesaretlendiren İran'ın cesur kadınlarına ithaf ediyorum.

En sevgili beyin çocuklarımdan biri olan Gençliğin Mo(u)rning'ini okuduğunuz için hepinize teşekkür ederim!