Yeni kalp

…veya orijinal İspanyolca Corazón Nuevo'da .

Lorca'nın 990 Günü: 2. Gün

Day 2'nin şiiri yerine bu başlığı ararsanız, bu oldukça hoş ama görünüşe göre tamamen alakasız şarkıyı elde edersiniz.

Şiir, şaşırtıcı olmayan bir şekilde, o aşk şarkısından biraz daha karanlık…

Dünün şiirini doğal olarak takip ederek bize kalpleri - corazóns - hemen veriyor, sadece başlıkta değil, aynı zamanda konuşmacının kalbinin olduğu açılış kıtasında - ve o konuşmacı şair mi? onun bir kişiliği mi? sen, doğrudan hitap ettiği okuyucu? fark eder mi?— 'yılan gibi' derisini değiştirir.

Şimdi, bir ofiyofilist - ve daha genel olarak herpetofilist - olarak bu, şiirin benim için iyi bir başlangıç ​​​​yapmasını sağladı.

Ancak, gerçekten gözüme çarpan daha sonraki bir dörtlük.

Sende fetal bilimler görüyorum,

mumyalanmış şiirler ve kemikler

romantik sırlarımdan

ve eski masumiyet.

Unutulmaz ve benzersiz: kesinlikle Edson Nuñez şarkısında gördüğümüz türden görüntüler değil! Mumyalanmış şiirler benim için çok çarpıcı bir fikir: Bir şekilde fiziksel hale getirilmiş ve sonra mumyalanmış, şiirsel bir British Museum'un karanlık ve tozlu bir köşesine yığılmış sözcükleri hayal etmekten kendimi alamıyorum - belki de şiirde bir müzeden açıkça bahsedildiğinde kaçınılmazdır. sonraki ayet

Kendinize bir göz atın: işte İspanyolca ve işte İngilizce . Zoe Kipling'in çevirisi, Catherine Brown tarafından yapılan benimkinden biraz daha az gerçekçi, ancak her ikisi de bir zamanlar seven bir kalbin örneğe veya sergilemeye indirgendiği fikrini aktarıyor. Evet, 'bir kez sevmek': Arka arkaya ikinci gün, önümüze nostalji, kayıp, belki vicdan azabı ya da pişmanlık konuyor.

bir zamanlar sevdiğim ama artık sevmediğim şey!

Yarın üst üste üç mü yapacak? Öğrendiğimde bana katıl.

Ps uzun tireler için özür dilerim: Bu şiirsel macerada beni takip etmeye devam ederseniz, bunlara alışmanız gerekecek - ama Lorca'nın kendisi onları çok fazla kısıtlamadan kullanıyor gibi görünüyor, bu yüzden iyi bir arkadaşlığım var!

3. Güne devam …

…veya 1. Güne geri dönün .

Giriş'e dön .