ポール・アンカがフランク・シナトラに「マイ・ウェイ」を贈った理由

フランク・シナトラの「マイ・ウェイ」は、ポップ・ミュージックの歴史の中で最も感動的なバラードのひとつです。注目すべきは、この曲は並外れたソングライターであるポール・アンカによって書かれたことです。続いて、アンカはこの曲を『オル・ブルー・アイズ』に与えた理由を説明した。

ポール・アンカはフランク・シナトラの「マイ・ウェイ」を退屈な関係を歌ったフランスの歌に基づいて作曲した

「My Way」は、「いつものように」を意味する「Comme d' Havebitude」というフランス語の歌に基づいています。「コム・ダビチュード」は、関係が平凡になってしまい、愛がなくなってしまったカップルについての物語です。2013年の著書『My Way: An Autobiography』の中でアンカは、この曲は平均的で典型的なフランス風だが、そのメロディーに興味をそそられたと述べた。彼はその曲の権利を交渉し、新しい歌詞を書きました。彼はそのトラックを自分だけのものにするのではなく、シナトラに与えました。 

アンカさんはこの決定について説明した。「シナトラと一緒にいて、彼のことを知っていて、そこからこの曲が生まれました」と彼は語った。「あの曲のすべてが彼そのものだ。私は彼を愛していた。私には彼のようにセットアップすることはできませんでした。それはシナトラのために書かれたもので、最初にシナトラに送られましたが、他の誰もそれを聞いていませんでした。」

ポール・アンカは、フランク・シナトラにこの曲を与える代わりに歌うのは利己的だと感じた

アンカがシナトラに「マイ・ウェイ」を与えるという選択は物議を醸した。「当時、私はRCAにいたのですが、私がこの曲をフランクにあげたという噂を彼らが耳にしたとき、彼らは激怒しました」と彼は思い出した。「『自分だけのものにしてみたらどうですか？』彼らは私に尋ねました。'持て！' 私は彼らに言いました。 

「『エゴのことは忘れて、お金も保証も忘れて、すべてを忘れてください。ここではそんなものは何の意味もありません』とアンカさんは彼らに言いました。「古いルールは適用されません。この曲はある意味で一人の人間であるかのように扱われなければならず、その人物こそがシナトラだったのです。」 

アンカは「マイ・ウェイ」を演奏するという考えを却下した。「自分で歌うという疑問はまったくありませんでした」と彼は思い出した。「それをやり遂げることはできなかった。この曲にはシナトラが与えたほどの衝撃はなかったでしょう。」

ポール・アンカは確かに「マイ・ウェイ」を歌ったし、他のみんなも太陽の下で歌った。

アンカの本の中でのコメントに関係なく、彼は「マイ・ウェイ」を録音した。彼のバージョンはシナトラのバージョンに忠実です。彼はまた、クルーナー仲間のマイケル・ブーブレとアンドレア・ボチェッリと一緒にこの曲のバージョンを録音した。アンカはビルボード ホット 100にかなりの数のヒット曲をヒットさせましたが、彼のバージョンの「マイ ウェイ」はどれもチャートインすることはありませんでした。

「マイ・ウェイ」はシナトラのためにデザインされましたが、スタンダードになりました。アンカのほかに、このトラックに独自の解釈を加えた他の歌手には、エルヴィス・プレスリー、セックス・ピストルズのシド・ヴィシャス、セリーヌ・ディオン、マイリー・サイラス、漫画スターから歌手に転身したセス・マクファーレンなどが含まれる。アンカは自伝の中で、「ヴィシャス」以外のカバーはどれも好きではなかったと述べているが、最初は面白くて、やがて痛烈になると感じたという。これはアンカの意図ではありませんでしたが、多くのボーカリストが自分たちの生活の中でこの曲を再文脈化しました。

多くのアーティストが「マイ・ウェイ」をカバーしたが、シナトラほどこの曲を明確に主張した歌手はいなかった。