당신이 루이지애나 (뉴 프랑스)의 광활한 황야를 가로 지르는 대담한 17 세기 프랑스 탐험가라고 상상해보십시오.이 지역 은 현대의 루이지애나에서 일리노이를 거쳐 캐나다로 북쪽으로 미시시피 분지 전체에 걸쳐있는 영토 입니다. 각자 혼란스러운 언어 나 방언을 가진 수십 개의 원주민 부족을 만나고 가능한 한 최선을 다해 일기에 그들의 이름을 기록하려고합니다.
이 불완전한 시스템은 영어를 사용하는 미국인들이 Dakota, Iowa, Alabama, Nebraska, Ottawa, Chippewa 및 Tuskaloosa를 포함하여 아메리카 원주민 부족 의 많은 이름에 도착한 방법 입니다. 수세기에 걸친 다국어 "전화"게임이라고 생각하십시오. 부족 이름은 원래 고유 발음에서 프랑스어 근사치로 진화했으며 마침내 프랑스어의 영국식 맹 글링으로 발전했습니다.
캔자스 주를 "KAN-zis"로 발음하는 반면 Arkansas 주 근처에 두 개의 간단한 문자를 추가하여 "AR-kin-saw"로 발음하는 방법에 대한 합법적으로 혼란스러운 질문을하게됩니다.
정치인의 무게
바로이 질문은 "Arkansas라는 이름의 발음 수정"이라는 제목으로 1881 년에 출판 된 매혹적인 팜플렛 의 주제였습니다 . Arkansas Historical Society의 회원들이 작성한이 책자는 Arkansas의 유일한 정확한 발음을 선언 하는 Arkansas General Assembly에서 통과 한 결의안에 역사적인 맥락을 제공하기위한 것 입니다.
"마지막 's'는 무음으로 3 음절로 발음해야합니다. 각 음절의 'a'는 이탈리아어로 발음하고 첫 번째 음절과 마지막 음절의 악센트는 이전에 보편적으로 사용되었으며 현재 가장 일반적으로 사용되는 발음입니다. . "
"의 아르 - 분명히, 웹스터 사전에서 일부 eggheads 새로운 발음 노트 포함 아칸소에 대한 항목을 변경했다 kan- SAS, 이전 Arkansaw"을 - 그리고 사전 편찬 흥분한 혼란에 빨간 순혈 Arkansans 보내신.
Arkansas Historical Society 팜플렛의 저자는 "이성, 권위 또는 사전 정중 한 사용의 근거가없는" "악의적 인 발음"이라고 불렀습니다. 더욱이 "Ar-Kansas"라고 말한 사람들은 [프랑스 탐험가 Jacques] Marquette 시절부터 그 소리가 매우 시적이고 과거의 가장 웅장한 기억과 관련이있는 이름을 우스꽝스럽게 표현할 것이라고 생각하지 못했습니다. "
프랑스를 비난
Arkansas Historical Society 회원들은 Arkansas와 Kansas의 서로 다른 발음이 두 개의 다른 아메리카 원주민 부족에 주어진 유사한 프랑스어 이름에서 비롯되었다고 주장했습니다. Siouan 부족은 현대의 Kansas River 근처에 살았고 초기 프랑스 탐험가들은 그들의 이름을 "Kansa"처럼 프랑스어로 들리는 이름으로 불렀습니다. 두 번째 부족 인 Quapaw는 현대의 Arkansas River를 따라 남서쪽으로 더 살았고, 알 수없는 이유로 프랑스 인은 Algonquin 이름 "Akansa"로 불렀습니다.
그 부족 이름은 프랑스 인이 번역 한 것처럼 모양과 소리가 매우 비슷하지만, 알려지지 않은 이유로 초기 프랑스 탐험가들은 관련 지명을 매우 다르게 썼습니다. 탐험가 Henri Joutel 은 1687 년에 글을 썼으며 현대의 Arkansas 주변 지역을 "Accançeas"라고 부르고 Kansas "Chanzes"라고 철자했습니다. 1723 년까지 Arkansas는 일반적으로 "Arkansas"로 표기되었지만 1805 년에 프랑스지도 제작자 Perrin du Lac은 Kansas를 "Kancès"라고 불렀습니다.
분명히, 어느 시점에서 원래 Algonquin 이름 Akansa에 "r"이 추가되었습니다. Arkansas Historical Quarterly 의 1945 년 기사 에서 언급 된 한 가지 이론 은 Akansa는 사냥 할 때 특히 멋진 활을 사용했으며 활에 대한 프랑스어 단어는 "arc"입니다. 무기에 대한 프랑스 탐험가의 감탄이 그들의 발음에 영향을 미쳤을 가능성이 있습니다. 다른 프랑스 탐험가들은 매력적인 코스를 위해 Arkansas 강을 "la riviere des arcs"( "굴곡의 강")라고 불렀습니다. 두 예 모두 1776 년에 쓴 프랑스 대령 de Champigny가 지역을 "Arckantas"라고 부르기로 선택한 이유를 설명 할 수 있습니다.
Ahs 가지고
이것은 발음 문제로 이어집니다. 1881 년 Arkansas Historical Society 팜플렛은 Kansas와 Arkansas 모두 유사한 인디언 부족 이름에 뿌리를두고 있지만 Kansas는 표준 영어 발음을 따르기로 결정했습니다. "can"에 딱딱한 "a"소리로 표시되고 마지막 "s"를 보컬합니다. — Arkansas는 원래 프랑스어 발음을 고수했습니다.
Arkansas Historical Society는 긴 프랑스어 (및 이탈리아어) "ah"소리로, 미국과 Quapaw 간의 1818 년 평화 조약을 포함하여 Arkansas가 때때로 "Arkansaw"로 철자 된 이유를 설명합니다 . Arkansas 끝에 "s"가 포함 된 것은 아마도 복수화의 산물이었을 것입니다. 부족이 Akansa라고 불렸다면 부족의 여러 구성원은 Akansas였습니다. 그러나 마지막 "s"는 프랑스어로 침묵하기 때문에 남은 것은 "ah"소리뿐입니다.
그러나 Arkansas Historical Quarterly의 1945 년 기사는 흥미로운 점을 지적합니다. 아칸소 입법부는 1881 년에 주 이름의 진정한 발음을 수정하는 것에 대해 큰 거래를했습니다. 세 개의 "a"는 모두 "이탈리아어 소리로"발음되어야한다는 점을 강조했습니다. 그러나 아칸소 원주민과 침입자 모두가 아칸소를 만장일치로 발음하는 것은 "AR-kin-saw"입니다. 법의 편지를 고수하기 위해 너무 많이.
이제 멋지다
1880 년에 Arkansas Historical Society는 발음 문제에 대한 그의 견해로 상징적 인 미국 시인 Henry Wadsworth Longfellow를 썼습니다. "나는 Arkansaw의 사운드가 Arkansas보다 더 음악적인 것으로 선호한다고 고백합니다 . "라고 그는 대답했습니다 . 경우 폐쇄.
