Co oznacza wyrażenie „ever too X”?

Question

Warto zaznaczyć, że odcinek przewodu wychodzącego od dodatniego bieguna akumulatora do pierwszego bezpiecznika jest skutecznie niezabezpieczony. Gdyby to było kiedykolwiek za krótkie , mogłoby to spowodować pożar elektryczny. Z tego powodu pierwszy bezpiecznik dla każdego obwodu elektrycznego należy zamontować jak najbliżej akumulatora / źródła zasilania.

Jak rozumiem drugą fazę: zbyt krótki przewód może spowodować pożar.

Jak zrozumiałem trzecie zdanie: ze względów bezpieczeństwa musimy maksymalnie skrócić ten przewód.

Albo w tekście jest błąd, albo nie rozumiem znaczenia wyrażenia.

Answer 1

Nie ma to nic wspólnego z długością. Cytowany tekst pochodzi z artykułu na stronie internetowej samochodu kempingowego. Zawiera błąd. Prawidłowy tekst to:

Warto jednak zwrócić uwagę, że odcinek przewodu wychodzącego z dodatniego bieguna akumulatora do pierwszego bezpiecznika (lub skrzynki bezpieczników) jest skutecznie niezabezpieczony. Gdyby było za krótkie, mogłoby to spowodować pożar elektryczny.

Jeśli przewód „zwiera się”, dotyka innego przewodu lub przewodnika, powodując zwarcie.

Naprawdę napisałbym „Gdyby to kiedykolwiek było za krótkie”, używając trybu łączącego, ale obecnie wielu ludziom się to nie przejmuje. Nie oczekuj dobrej znajomości języka angielskiego na stronach z samochodami kempingowymi.

Answer 2

Zawsze można go użyć zamiast * bardzo ". Księżniczka może powiedzieć„ to ciasto jest zawsze tak pyszne ”lub„ bardzo ci dziękuję ”. Ever też nie jest do końca w porządku, ale brzmi wystarczająco jak zawsze, aby było akceptowalne . „Twoje włosy są zawsze za krótkie, jak mam je zaplecić?” Oznacza wyraźnie określenie „też zbyt” jako bardzo niezręczne . Rozróżnienie ich może być trudne (dla obcokrajowca). „Jeśli jesteś znowu tak niegrzeczny dla mnie ”(mówiąc o przyszłości) kontra„ Lord Paisley, jesteś dla mnie taki niegrzeczny ”(znaczy bardzo , mówiąc o teraźniejszości i przeszłości). Czasami samo znaczenie jest przerywane: zawsze tak -niegrzeczny.

Więc literówka czy nie, redaktor prawdopodobnie uznał to za zbyt krótkie, co jest dziwnym sposobem pisania bardzo krótkiego . Myśleli, że zdanie brzmiało „jeśli to było bardzo krótkie, mogłoby spowodować pożar elektryczny”. Tak sobie pomyślałem (musiałem to przeczytać dwa razy) - może te specjalne bezpieczniki nie mogą być w pobliżu akumulatorów, więc potrzebny jest długi przewód? Jest to rzadki błąd ze względu na dwa znaczenia skrótu . Na przykład, gdyby powiedział „były zawsze zbyt krótki out ” lub „były zawsze zbyt mają krótki” the celem / literówka byłoby zbyt oczywiste.