Co znaczy „mimo wszystko”?

Question

Czytam wiersz Oscara Wilde'a „The House of Judgement” i używa tego zwrotu. Widziałem to w innych starszych tekstach. Co to znaczy?

Oto kopia fragmentu. Fraza jest pogrubiona.

I zapadła cisza w domu Sądu, a Mężczyzna przyszedł nagi przed Bogiem.

I Bóg otworzył Księgę Życia Człowieka.

I rzekł Bóg do Człowieka: `` Twoje życie było złe i okrutnie okazywałeś tym, którzy potrzebowali pomocy, a tym, którym brakowało pomocy, byłeś zgorzkniały i zatwardziałego serca. Ubodzy wołali do Ciebie, a Ty nie słuchałeś, a Twoje uszy były zamknięte na wołanie Mojego utrapionego. Dziedzictwo sierot wziąłeś sobie i posłałeś lisy do winnicy pola sąsiada twego. Brałeś chleb dzieci i dawałeś go psom do jedzenia, a moim trędowatym, którzy mieszkali na bagnach, byli spokojni i chwalili Mnie, wyjechałeś na drogi i na moją ziemię, z której Sprawiłem, że przelałeś niewinną krew.

A Mężczyzna odpowiedział i powiedział: „Ja też”. *

Answer 1

Jest to archaiczny styl języka angielskiego, który prawdopodobnie został użyty przez Wilde'a w celu nadania wierszowi „biblijnego” charakteru, naśladując styl angielskiego, który można zobaczyć w przekładach Biblii, takich jak Biblia Króla Jakuba.

• „Nawet” jest tutaj używane w następującym archaicznym znaczeniu :

  ( archaiczne ) Dokładnie, po prostu, w pełni.

  Spełniłem swoje polecenia, tak jak obiecałem.
  Wyjeżdżasz dziś wieczorem? - Nawet jeśli.
  To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem.

• „Więc” jest używane w znaczeniu „tak, jak stwierdzono, w ten sposób”, patrz znaczenie 1 (zwłaszcza 1c) w Merriam-Webster .

• Kolejność podmiotu i czasownika jest odwrócona od zwykłego, dopuszczalnego wyboru stylistycznego na podstawie licencji poetyckiej. Zatem „czy ja” tutaj nie oznacza pytania pytającego, jak to normalnie bywa we współczesnym angielskim („czy ja?”), Tylko sposób na powiedzenie „zrobiłem”.

Całe zdanie: „Tak zrobiłem” mogłoby zostać przepisane w bardziej standardowy / nowoczesny sposób po angielsku jako „Dokładnie tak zrobiłem” (przepisywanie słowo w słowo) lub bardziej idiomatycznie jako coś w rodzaju „Rzeczywiście Zrobiłem, jak opisałeś ”.