O linii artykułów Yahoo

Question

Obecnie czytam ten artykuł, obawiam się, że nie rozumiem wytłuszczonej części.

Kiedyś „łatwo” było odróżnić gospodarkę amerykańską od chińskiej. Jeden był innowacyjny, jeden tworzył klony. Jeden z nich był wolnym rynkiem, podczas gdy drugi żądał płatności na rzecz partii politycznej i jej przywódców, skorumpowanego oszustwa generującego bogactwo, które według niektórych szacunków przyniosło czołowym przywódcom miliardy dolarów. Jeden sprawiał, że granice talentów były porowate, działając jak magnes dla najlepszych mózgów świata, podczas gdy drugi przesłuchiwał cię na zapleczu lotniska przed uwięzieniem cię pod zarzutem buntu (dobrze, to mogło być jedno i drugie)

Myślę, że ta część mówi o amerykańskiej taktyce politycznej (sposobach).

Ale bardzo się obawiam, że nie rozumiem, co oznacza ta część.

Czy ktoś mógłby mi uprzejmie wyjaśnić?

Answer 1

W każdym zdaniu „jedno” odnosi się do Stanów Zjednoczonych, a „drugie” do Chin. (Właściwie w drugim zdaniu słowo „jeden” jest używane dwukrotnie i odnosi się do każdego kraju po kolei, co jest innym sposobem.)

Jeden utrzymywał nieszczelne granice talentów, działając jak magnes dla najlepszych mózgów świata

To oznacza:

Stany Zjednoczone utrzymywały nieszczelne granice talentów, działając jak magnes dla najlepszych mózgów świata

Lepiej czyta się z przecinkiem po wyrazie „porowaty”.

„Granice talentów” to granice narodowe widziane z perspektywy „talentów”, czyli osób zdolnych, które chcą wjechać do kraju w celu podjęcia pracy.

Termin „magnes dla najlepszych mózgów świata” odnosi się również do zachęcania wysoce utalentowanych osób do przyjazdu i pracy w Stanach Zjednoczonych.