Как «Игра кальмаров» преодолевает «однодюймовый барьер» с номинацией на «Золотой глобус»
Squid Game бьет еще один рекорд, которого корейская дорама никогда не делала в истории. 13 декабря Голливудская ассоциация иностранной прессы объявила номинантов на премию « Золотой глобус » 2022 года . K-драма о глобальном выживании режиссера Хван Дон Хёканоминирована в трех основных категориях. « Игра кальмаров» — первая корейская дорама, номинированная на «Золотой глобус» за лучший сериал. K-дорама ломает барьер иностранного контента в Голливуде.
Успеха «Squid Game» еще не было
K-дорамы пользовались успехом у мировой аудитории в течение многих лет до повального увлечения корейским контентом, таким как K-Pop и K-культура. Увлекательная форма телевидения еще не была признана американскими учреждениями до успеха Squid Game . K-драма номинирована на лучший телесериал — драма. Впервые в истории «Золотого глобуса» в этой категории номинирован неанглоязычный проект.
Номинация Squid Game — большое событие для поклонников корейских дорам и телеиндустрии. Есть что сказать о K-драме, номинированной на самую желанную награду на «Золотом глобусе». Как и большинство руководителей и зрителей, никто не ожидал, что К-драма достигнет такого уровня славы, которого она достигла.
Глава глобального телевидения Netflix Бела Баджария объяснил Variety , что корейская команда с самого начала знала, что у них есть хит. Но «они знали, что это что-то особенное. Но мы не могли представить или предвидеть это, потому что этого никогда не было раньше. Трудно представить что-то такого масштаба», — сказал Баджариа. Номинация Squid Game на « Золотой глобус» связана с большой победой Parasite на « Оскаре» в 2019 году.
«Squid Game» еще больше преодолевает барьер субтитров, наблюдаемый в иностранном контенте.
СВЯЗАННЫЕ С: «Игра кальмаров»: режиссер аплодирует комментарию Леброна Джеймса об окончании корейской драмы
Корейский контент прошел долгий путь за несколько коротких лет. Многие способствовали его успеху глобализации K-Pop, которая уступила место интриге в корейских фильмах и дорамах. В 2019 году фильм Пон Джун Хо « Паразиты » стал первым в истории южнокорейским фильмом, получившим премию «Оскар» за лучший фильм. Приветственная речь Бонга нашла отклик у публики из-за того, что широкая публика не смотрит иностранный контент из-за субтитров.
Директор Squid Game Хван пересмотрел речь Бонга в разговоре с Variety. «Возможно, «однодюймовый барьер [субтитров]», о котором говорил режиссер Бонг, наконец-то действительно исчез. Я очень горжусь тем, что сыграл в этом свою роль». Он объяснил , что принятие Parasite и Squid Game Голливудом, как мы надеемся, позволит распознавать контент из зарубежных стран.
Успех Squid Game на Netflix доказал, что однодюймовый барьер для субтитров не является помехой. Большинство зрителей смотрели дораму, дублированную на английский язык . Многие согласились с тем, что английские переводы были неточными и обесценивали эмоции и действия персонажей и сценария.
«Чем больше вы смотрите международные фильмы или сериалы на языке оригинала, тем более тесную связь вы чувствуете с историей, даже если не понимаете, о чем идет речь. Это происходит потому, что тон, эмоции и то, как актер произносит каждое предложение, преодолевают языковой барьер», — сказал Коллайдер .
Ли Чжон Чжэ из «Игры кальмаров» также номинирован на «Золотой глобус».
СВЯЗАННЫЙ: «Игра кальмаров»: что южнокорейцы думают о глобальном успехе дорамы?
Номинация корейской дорамы на «Лучший сериал» — не единственная возможность выиграть «Золотой глобус». Согласно списку номинаций журнала People , исполнитель главной роли Ли Чжон Чжэ номинирован на лучшую мужскую роль в телесериале — драме. Ли сыграл главную роль Сон Ги Хуна, одного из 456 игроков, которые принимают участие в смертельных детских играх .
Актер -ветеран О Ён Су также известен своей выдающейся ролью Иль-нама в « Игре кальмаров» . Актер исполнил роль Игрока 001, который оказался создателем Игр. О номинирован на лучшую мужскую роль второго плана в сериале, мини-сериале или телефильме.
«Золотой глобус» не будет транслироваться по телевидению, но победители будут объявлены в воскресенье, 9 января.
