แบบฟอร์ม

ฉันนั่งอยู่ในห้องรอ

คลิปบอร์ดพลาสติกที่วางอยู่บนต้นขาของฉัน

ปากกาสีน้ำเงินห้อยลงมาจากเชือกที่ติดอยู่

เครื่องหมายสีแดงของพนักงานต้อนรับ

ระบุตำแหน่งที่ฉันต้องลงชื่อและส่วนใดที่ฉันต้องกรอก

กรุณากรอกชื่อของท่านลงในช่องว่างที่กำหนดให้

ฉันเห็นว่ามีที่ว่างไม่เพียงพอให้พอดีกับความยาวของชื่อภาษาอาหรับของฉัน

เธอค้นหาหน้านี้ราวกับว่ารองรับได้มากกว่านี้

เธอบอกให้ฉันใส่ชื่อของฉันให้ได้มากที่สุด

และเมื่อฉันบีบตัวอักษรเข้าด้วยกัน ฉันเห็นว่าเป็นอย่างไร

ชื่อของเราใช้พื้นที่มากเกินไป

เราต้องจำกัดพื้นที่ของคุณ

จำกัด ชื่อของคุณ

จำกัดจำนวนของคุณที่นี่

จำกัดจำนวนของคุณที่นี่

จำกัด

หากคุณสนใจที่จะเปลี่ยนชื่ออ้างอิงของคุณ

โปรดเปิดคำชี้แจงชื่อที่ต้องการที่แนบมากับแบบฟอร์มนี้

การใช้ชื่อจริงที่ยอมรับได้รวมถึง:

ชื่อย่อ (Rob แทน Robert, Manny แทน Emmanuel)

ชื่ออเมริกัน (แอนนี่แทน Ehlam)

โมฮัมหมัดสร้างโมสมากเกินไป

ชื่อ

บิดเบี้ยวจนเสียความหมาย

สั้นลงเพื่อความสะดวกของลิ้น ของ พวกเขา

ยังไม่มีอะไรสะดวกเกี่ยวกับชื่อของฉัน

ไม่มีอะไรสะดวกเกี่ยวกับการออกจากบ้าน

ไม่มีอะไรสะดวกเกี่ยวกับการสูญเสียบ้าน

ไม่มีอะไรสะดวกสำหรับการแบกกระดูกสันหลังชุบไททาเนียมกลับบ้าน

ชื่อของฉันมีเพียง 5 ตัวอักษร

แต่นั่นดูเหมือนจะเกินกว่าที่พวกเขาเต็มใจจะออกเสียง

นั่นคือ 5 ตัวอักษรมากกว่าที่ฉันมีค่า

เวลาน้อยเกินไปที่จะออกเสียงตัวอักษรชื่อของฉัน

แต่มีเวลาเพียงพอที่จะออกเสียงทุกตัวอักษรของคำที่คุณพูด

เพราะฉันพูดภาษาอังกฤษได้อย่างไร

ฉันจะเป็นคนอเมริกันได้อย่างไร

ฉันจะ เป็นได้อย่างไร?

โปรดระบุชื่อเล่นเดิมที่คุณเคยใช้:

พวกเขาบอกว่าชื่อเล่นไม่เคยถูกเลือก

พวกเขามอบให้คุณเสมอ

นั่นหมายความว่าฉันรวมถึง:

• ผู้ก่อการร้าย
• หัวเศษผ้าที่แปลกใหม่
• ถูกกดขี่และไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

ฉันสแกนกล่องเปล่าเพื่อหาคำอธิบายที่ใกล้เคียงที่สุดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น

มองว่าไวท์คือตัวเลือกเดียว

• สีขาว

ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ทำให้ฉันมาที่นี่จะพอดีกับกล่องนี้

ช่องนี้แสดงถึงสิทธิพิเศษ

กล่องนี้ทำเครื่องหมายการรับรู้

และ X ไม่ทำเครื่องหมายจุดนั้น

ประวัติของฉันจะพอดีกับที่นี่ได้อย่างไร

ผิวมะกอกของฉันจะพอดีกับที่นี่ได้อย่างไร

การสร้างโปรไฟล์ทางเชื้อชาติ การเฝ้าระวังในชุมชน และอาชญากรรมจากความเกลียดชังจะเหมาะสมกับที่นี่อย่างไร

โปรดระบุกลุ่มศาสนาที่คุณสังกัด:

• มุสลิม/อิสลาม

*ข้อมูลที่ให้ไว้ที่นี่จะไม่ส่งผลต่อการตัดสินใจของเรา

แต่มันส่งผลต่อการตัดสินใจของคุณเสมอ

มันส่งผลต่อการตัดสินใจของเรา เสมอ

ฉันควรเดินไปที่นั่นคนเดียวไหม?

ฉันควรพันผ้าพันคอนี้ไว้รอบศีรษะหรือรอบคอดี?

เสียงนี้ฟังดู "อเมริกัน" เพียงพอหรือไม่

แต่เสียงของอเมริกาเป็นอย่างไร?

เพราะนึกถึงเพลงประจำเผ่าและเพลงทาส

คุณเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

ใช่.

ดำเนินการต่อเพื่อให้ฉันพอดีกับภาพนั้น

การเป็นคนอเมริกันต้องอยู่ในแบบฟอร์มนี้

คุณเสพการเมืองด้วยกาแฟ

ครีมเพิ่มเพราะดำหนักเกินไป

เมื่อฉันถูกคุกคามจากมัสยิด ข่าวเท็จ และการเนรเทศ

อยู่ในเครื่องเตือนใจตลอดเวลาว่าเราเป็นคนอเมริกัน

แต่จะไม่มีวันเป็นแบบอเมริกันเพียงพอ

จะเป็นอาหรับ

เป็นมุสลิม

ที่จะเป็นคนส่วนน้อย

และอเมริกัน

ไม่เป็นเอกเทศ.

ฉันถึงจุดสิ้นสุดของแบบฟอร์ม

มองข้ามสิ่งที่ฉันเขียนและไม่สามารถค้นหาตัวเองในคำพูดของฉัน

การทำความเข้าใจว่าการดูดซึมเป็นคำที่เบากว่า

การลอบสังหารตัวละคร

ยอมลดทอนและบิดเบือนสิ่งที่เราเป็น

ไปที่แผ่นกระดาษ

ฉันเห็นบรรทัดสุดท้ายของปากกาสีแดงของเธอ

ให้ฉันเขียนชื่อด้วยหมึกสีน้ำเงิน

สงสัยว่านั่นเป็นครั้งเดียวที่ชื่อของฉันจะได้รับการต้อนรับจาก

สีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน

โดยการลงชื่อด้านล่าง ฉันขอรับรองว่าข้อมูลทั้งหมดเป็นความจริง ถูกต้อง และถูกต้องตามความรู้ที่ดีที่สุดของฉัน

ฉันลุกจากที่นั่ง

วางคลิปบอร์ดไว้บนโต๊ะ

พนักงานต้อนรับโทรกลับหาฉัน

“แหม่ม

คุณไม่ได้ลงนามในคำสั่งสุดท้าย”

บล็อกโพสต์นี้เป็นส่วนหนึ่งของ#30DaysArabVoices Blog Series การเคลื่อนไหวที่ยาวนานหนึ่งเดือนเพื่อนำเสนอเสียงของชาวอาหรับในฐานะนักเขียนและนักวิชาการ โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านโพสต์บล็อกของ Huda Fahmy เมื่อวานนี้