ใบพัดสภาพอากาศ

สิ่งที่จากไปไม่มีวันหวนกลับ—

ทุกคนรู้ดีว่า

990 วันแห่งลอร์กา: วันที่ 1

ฉันไม่อยู่ช่วงปีใหม่และไม่ได้นำกวีนิพนธ์ Lorca ทั้งเก้าร้อยเก้าสิบหน้ามาด้วย ดังนั้นฉันจึงอาศัยรูปถ่ายที่ฉันถ่ายก่อนออกเดินทาง

โชคดีที่บทกวีนี้ไม่ยาวเกินไป! หากไม่มีบันทึกย่อทั้งหมดของฉัน ปฏิกิริยาของฉันจะต้องถูกจำกัดอยู่แค่คำๆ นั้น แต่แน่นอนว่านั่นคือส่วนที่สำคัญที่สุดในการอ่านบทกวี ไม่ใช่บริบทหรือประวัติศาสตร์ แต่เป็นอารมณ์และความรู้สึกที่เป็นแรงบันดาลใจ

ต้องบอกว่าฉันจะใช้เวลาสักครู่เพื่อสงสัยว่าgira, corazonเสียงดีกว่าturn, heartหรือไม่ แน่นอนว่า Lorca เขียนเป็นภาษาสเปน ในความเป็นจริง แม้จะเดินทางไปนิวยอร์กเพื่อศึกษา แต่เขาก็ไม่เคยสอบที่นั่นเลยแม้แต่ครั้งเดียว เพราะเขาคิดว่าภาษาอังกฤษของเขาไม่ถึง ภาษาสเปนของฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับการอ่านงานของเขาในภาษาต้นฉบับอย่างแน่นอน แต่บางทีมันอาจปรับปรุงให้ดีขึ้นในโครงการนี้...

ในทางกลับกัน วลีบางวลีมีการแปลอย่างงดงามอย่างน่าทึ่งเช่นกัน: ผู้ขัดเกลา ดวงดาวและหากไม่ดีไปกว่าpulidor de estrellas

อารมณ์ก็เกิดขึ้นเช่นกันในการแปล: ตอนจบ, เสียใจ, สูญเสีย, โศกเศร้า - สายเกินไป: เรื่องจบลง เลื่อนขึ้น

จากสิ่งที่ฉันได้เห็นจนถึงตอนนี้ บทกวีของ Lorca มักจะแฝงไปด้วยอารมณ์ โชคดีที่ฉันชอบความรู้สึกเศร้าโศกและความขมขื่น ความเย้ายวนที่เขามักจะสื่อถึงก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน เมื่อเนื้อหนังสั่นไหวด้วยคำว่า 'ออโรราเหนือ' ซึ่งเป็นวลีที่มีความหมายในภาษาอังกฤษมากพอที่จะจับใจความเพลงแบบเดียวกันของสเปนได้

หากความเศร้าโศกที่เจือความเย้ายวนฟังดูเหมือนสิ่งที่คุณต้องการในบทกวี นี่คือเนื้อหาทั้งหมดของWeathervaneในภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ

เข้าสู่วันที่ 2 …

กลับไปที่บทนำ