นางในกระจก

เธอตัวเล็กและเพรียวบาง
สวยในแบบที่คุณนึกไม่ถึง
ผมสีน้ำตาลทองของเธอนุ่มสลวยสลวยสลวย
ปรกไหล่
ราวกับน้ำใสที่แผ่กระจายไปทั่วโขดหิน
และคลื่นทะเลซัดเข้าหาฝั่ง

ผิวของเธอเปล่งประกายราวกับไข่มุกแห่งปลาซาร์ดีน
คอของเธอตั้งเรียงเป็นแถวเหมือนทหาร
กระดูกไหปลาร้าของเธอไม่โดดเด่นไปกว่านี้อีกแล้ว
ไหล่ของเธอลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า
เหมือนเธอรู้ว่าโลกกำลังจ้องมองที่ความสมบูรณ์แบบของเธอ
และจักรวาลก็ตะลึงในความรุ่งโรจน์ของเธอ

ผู้หญิงในกระจก
มีส่วนเว้าส่วนโค้งที่สมบูรณ์แบบและฟันที่ตัดออก
ผู้มีรอยยิ้มที่ผ่อนคลายสามารถทำให้ทะเลคำรามสงบได้
และเสียงหัวเราะที่ลึกซึ้งสามารถสั่นสะเทือนฐานรากของโลกได้
ใช่ ผู้หญิงที่คุณรักทุกช่วงเวลา
คุณนึกภาพความเย้ายวนใจของเธอแม้ในยามหลับ!

ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ฉัน
ฉันมีข้อบกพร่องที่ฉันไม่ได้พยายามปกปิด
อดีตที่เลวร้ายที่ฉันไม่อยากปกปิด
ภาพที่ค้างคาจากเหตุการณ์ที่น่าสลดใจ
รอยแผลเป็นบางอย่างเด่นชัดกว่าจมูกแหลมของฉัน
และเรื่องราวแห่งหายนะที่ใจฉันชอบเล่าขาน

ฉันไม่ทำหน้ายาวเดินไปมาเพื่อส่งข้อความ — 
ไม่สิ ฉันเต้นไปด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า!
เพลงแห่งชัยชนะของฉันพรั่งพรูออกมาจากริมฝีปากของฉันทุกวัน
นี่คือเสียงแห่งความขอบคุณของฉัน
มันร้องเพลงถึงการเติบโตและการปลดปล่อยของฉัน
นี่คือภาพที่สมบูรณ์ของสิ่งที่ฉันเป็น