พี่สาว? พี่สาว

จาก ที่เคยเป็นมา

Max Fante ออกจากซากปรักหักพังของกรุงโรมในปลายปี 2491 และพาโอลาภรรยาและลูกชายสองคนของเขาเดินทางไปแคลิฟอร์เนีย ในที่สุดครอบครัวก็ตั้งรกรากห่างจากซานฟรานซิสโกไปทางใต้ 17 ไมล์ในย่านชานเมืองอันร่มรื่นของ Manzana หลังจากนั้นไม่กี่ปี เขาเขียนจดหมายถึงอัลโด ลูกพี่ลูกน้องของเขาในอัลบีนา เดอ ไกอารีน เพื่อเชิญเขาให้เดินทางกับครอบครัวเล็กๆ และในปีต่อมา อัลโด เบบี และซิลวีตัวน้อยก็มาถึง พวกเขาสร้างบ้านในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ เหนือโรงรถของ Max และ Aldo ไปทำงานกับ Max โดยทำงานก่ออิฐให้กับโบสถ์คาทอลิก St. Bénézet ซึ่งดูเหมือนจะมีส่วนร่วมกับทุกด้านของชีวิตในเมืองที่กำลังเติบโต หลังจากนั้นสองสามปี อัลโดก็เก็บเงินได้มากพอที่จะซื้อบ้านหลังเล็กๆ ในละแวกนั้น เขาสามารถชำระเงินดาวน์ ชำระค่าจำนองและบิลต่าง ๆ และยังมีเงินเพียงพอที่จะยังคงเป็นผู้มีพระคุณที่ภักดีต่อคริสตจักร ในปีเดียวกันนั้น แม็กซ์และเปาลาได้ต้อนรับทารกหญิงชื่อเอเลน่า จากนั้น 7 เดือนต่อมา Paola กำลังเดินกลับบ้านจากร้านขายยา เธอถูกคนเมาแล้วขับชนจนเสียชีวิต ตอนนี้แม็กซ์อยู่คนเดียวในบ้านกับเด็กชายและทารก เบบี๋ไม่สามารถตั้งท้องได้อีก ดังนั้นจึงตกลงกันว่าเธอกับอัลโดจะรับเอเลน่าไปเลี้ยงทารกหญิงกับซิลวี เด็กหญิงคนโตรู้สึกตื่นเต้นที่มีน้องสาว แต่เห็นได้ชัดว่าเอเลน่าเป็นจุดสนใจในตอนนี้ และซิลวีสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับเด็กสาวที่เป็นเหมือน เบบี๋ไม่สามารถตั้งท้องได้อีก ดังนั้นจึงตกลงกันว่าเธอกับอัลโดจะรับเอเลน่าไปเลี้ยงทารกหญิงกับซิลวี เด็กหญิงคนโตรู้สึกตื่นเต้นที่มีน้องสาว แต่เห็นได้ชัดว่าเอเลน่าเป็นจุดสนใจในตอนนี้ และซิลวีสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับเด็กสาวที่เป็นเหมือน เบบี๋ไม่สามารถตั้งท้องได้อีก ดังนั้นจึงตกลงกันว่าเธอกับอัลโดจะรับเอเลน่าไปเลี้ยงทารกหญิงกับซิลวี เด็กหญิงคนโตรู้สึกตื่นเต้นที่มีน้องสาว แต่เห็นได้ชัดว่าเอเลน่าเป็นจุดสนใจในตอนนี้ และซิลวีสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับเด็กสาวที่เป็นเหมือนตารางรสาสำหรับพ่อแม่ของเธอ และในสายตาของพวกเขา เธอเองก็มีท่าทีอยากรู้อยากเห็นที่ทำให้พวกเขาทุกข์ใจ ในขณะที่เอเลน่าพวกเขาพบความสุขที่บริสุทธิ์

ตลอดช่วงวัยเด็ก เด็กหญิงทั้งสองพัฒนาสายสัมพันธ์รักใคร่และมิตรภาพที่แน่นแฟ้น แม้ว่าซิลวีจะสงสัยในช่วงแรกๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม เธอพบว่าตัวเองตกเป็นเป้าหมายของการดูถูกเหยียดหยามของพ่อแม่ แม้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อให้สมควรได้รับมัน และทุกสิ่งที่เธอคิดว่าจะทำให้พวกเขาภูมิใจ ในขณะเดียวกัน Elena ก็ไม่สามารถทำอะไรผิดได้ เธอยังคงอยู่เหนือการต่อสู้และหลีกเลี่ยงการลงโทษทางวาจา อารมณ์ และร่างกายเกือบทั้งหมดจากอัลโดและเบเบ้ ในทางกลับกัน ซิลวีมักถูกเฆี่ยนเป็นประจำ และมีหัวใจที่แตกสลายและรอยดามที่จะแสดงออกมา

หลังจากทะเลาะกันรุนแรง ซิลวีออกจากบ้านเมื่ออายุ 17 ปี และคิดที่จะหยุดพักและเริ่มต้นใหม่ในฐานะคนใหม่ในเมืองใหม่ แต่หัวใจที่แตกสลายเป็นเพื่อนร่วมเตียงที่ลำบาก เธอเขียนถึงพ่อแม่และเอเลน่าและย้ำเตือนพวกเขาถึงความรักที่เธอมีต่อพวกเขาและความปรารถนาที่จะทำความดี และเมื่อเธอและวอลต์ตกหลุมรักกัน เธอก็กลับไปยังบ้านในวัยเด็กเพื่อแนะนำให้เขารู้จักกับครอบครัว Elena เข้าเรียนในวิทยาลัยและจากนั้นทำงานที่คลินิกการแพทย์ใน Manzana และในที่สุดเธอก็พบเนื้อคู่ของเธอใน George Kapua นักฝีพาย นักเขียน และนักผจญภัยในตำนาน จอร์จเป็นคนนอกรีตที่คลั่งไคล้ศาสนาที่ออกตระเวนไปทั่วโลกเพื่อค้นหาคลื่นและเรื่องราวต่างๆ และเพียงครั้งเดียวที่เอเลน่าออกเดินทางไปกับเขา ซิลวีก็ได้พบกับอัลโดและเบเบ้ Elena และ George แต่งงานกันบนกระดานโต้คลื่น 2 กระดานในมหาสมุทรแปซิฟิก จากนั้นจึงพายเรือออกไปด้วยกันและเดินทางรอบโลกเป็นเวลาหลายปี โดยอาศัยอยู่ใน Manzana เป็นเวลาหลายเดือนต่อครั้งในระหว่างการเดินทาง วันหนึ่ง — ฉันน่าจะอายุประมาณ 10 ขวบ — จอร์จพายเรือออกไปเล่นกระดานโต้คลื่นและไม่มีใครพบเห็นอีกเลย และเอเลน่าก็อยู่คนเดียวหลังจากนั้น ใช้ชีวิตเงียบๆ ริมน้ำในมานซานา พอใจที่จะทำสวน อ่านหนังสือ เดินเล่น เธอจะมาที่บ้านของเราทุกเช้าเพื่อดื่มกาแฟกับซิลวี และชมสวนของวอลต์ โมนาลิซาวีโต้ชายฝั่งตะวันตกที่ดูทะเล้นและร่าเริงอยู่เสมอ และแม้ว่าซิลวีจะใจดีและต้อนรับน้องสาวของเธอเสมอ แต่ฉันสังเกตว่าเธอตัดเธอออก คำพูดและวิธีที่ร่างกายของเธอเกร็งจนแทบมองไม่เห็นต่อหน้าเอเลน่า วันหนึ่ง — ฉันน่าจะอายุประมาณ 10 ขวบ — จอร์จพายเรือออกไปเล่นกระดานโต้คลื่นและไม่มีใครพบเห็นอีกเลย และเอเลน่าก็อยู่คนเดียวหลังจากนั้น ใช้ชีวิตเงียบๆ ริมน้ำในมานซานา พอใจที่จะทำสวน อ่านหนังสือ เดินเล่น เธอจะมาที่บ้านของเราทุกเช้าเพื่อดื่มกาแฟกับซิลวี และชมสวนของวอลต์ ภาพโมนาลิซาวีโตชายฝั่งตะวันตกที่ดูทะเล้นและมีชีวิตชีวา และแม้ว่าซิลวีจะใจดีและต้อนรับน้องสาวของเธอเสมอ แต่ฉันสังเกตว่าเธอตัดเธอออก คำพูดและวิธีที่ร่างกายของเธอเกร็งจนแทบมองไม่เห็นต่อหน้าเอเลน่า วันหนึ่ง — ฉันน่าจะอายุประมาณ 10 ขวบ — จอร์จพายเรือออกไปเล่นกระดานโต้คลื่นและไม่มีใครพบเห็นอีกเลย และเอเลน่าก็อยู่คนเดียวหลังจากนั้น ใช้ชีวิตเงียบๆ ริมน้ำในมานซานา พอใจที่จะทำสวน อ่านหนังสือ เดินเล่น เธอจะมาที่บ้านของเราทุกเช้าเพื่อดื่มกาแฟกับซิลวี และชมสวนของวอลต์ ภาพโมนาลิซาวีโตชายฝั่งตะวันตกที่ดูทะเล้นและมีชีวิตชีวา และแม้ว่าซิลวีจะใจดีและต้อนรับน้องสาวของเธอเสมอ แต่ฉันสังเกตว่าเธอตัดเธอออก คำพูดและวิธีที่ร่างกายของเธอเกร็งจนแทบมองไม่เห็นต่อหน้าเอเลน่า