แซม เวิร์ธทิงตัน พบการเรียนรู้ภาษาต่างด้าวใน 'อวาตาร์' ได้ง่ายกว่าการทำสำเนียงอเมริกัน
สำหรับนักแสดงแซม เวิร์ธทิงตัน การแสดงใน ภาพยนตร์ อวตารของเจมส์ คาเมรอน ถือ เป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิต ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียงแต่ทำให้โปรไฟล์ของเขาดีขึ้นเท่านั้น แต่เขายังมีโอกาสได้ร่วมงานกับผู้กำกับที่มีผลงานมากมายพร้อมด้วยผลงานภาพยนตร์ที่น่านับถือ แต่เวิร์ธทิงตันต้องก้าวไปข้างหน้าเพื่อให้เป็นไปตามความคาดหวังอันสูงส่งของคาเมรอน ซึ่งรวมถึงการเรียนรู้ภาษาใหม่ที่คาเมรอนคิดค้นขึ้นสำหรับ อ วาตาร์ โดยเฉพาะ
อย่างไรก็ตาม สำหรับเวิร์ธทิงตัน งานนี้ไม่ได้ยากขนาดนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาเรียนรู้ Na'vi ได้ง่ายกว่าการเรียนรู้สำเนียงอเมริกัน
Sam Worthington มักมีปัญหาในการทำสำเนียงอเมริกัน
เวอร์ทิงตันบางครั้งถูกวิพากษ์วิจารณ์ถึงสำเนียงอเมริกันของเขาที่ใช้ในภาพยนตร์ ร้านดังๆ อย่างMTVถึงกับตะลึงในความพยายามของเวิร์ธทิงตันในการทำเช่นนั้น โดยระบุว่าเขาเป็นหนึ่งในนักแสดงต่างชาติที่มีสำเนียงอเมริกันที่แย่ที่สุด อย่างไรก็ตาม ดาราเองก็ยอมรับว่าเขามีปัญหากับภาษามาก
“ฉันมีปัญหามากกับสำเนียงของฉัน ฉันอ่านบล็อกแล้ว” เวิร์ธทิง ตันเคยยอมรับตามช่อง Youtube Showbiz Junkies “ดูสิ ฉันพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว สำหรับฉัน สำเนียงก็เหมือนเครื่องแต่งกาย มันเหมือนกับจิ๊กซอว์อีกชิ้นหนึ่งที่เข้ากับรายละเอียดทั้งหมดที่คุณใส่ลงไปในงานของคุณ”
แต่เวิร์ธทิงตันยืนยันว่าเขาวางแผนที่จะปรับปรุงอย่างต่อเนื่องและเขาพร้อมที่จะทำภารกิจนี้
“ดังนั้น มันจะเป็นความท้าทายสำหรับฉัน แต่ฉันยินดีที่จะทำและพยายามทำให้ดีที่สุด” ดาราTerminator Salvation ยืนยัน
นักแสดงได้อธิบายเทคนิคบางอย่างที่เขาจะใช้เพื่อปรับปรุงสำเนียงอเมริกันของเขา
“พวกเขาให้โค้ชที่ดีกับคุณ และฉันตั้งใจจะไปเรียน และบางครั้งฉันก็ข้ามไป” วอร์ทิงตันเปิดเผย
อย่างไรก็ตาม มีภาษาหนึ่งที่เวอร์ธิงตันอ่านง่ายกว่าสำเนียงอเมริกัน และมันก็ถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์
สำหรับ Sam Worthington การเรียนรู้ Na'vi ง่ายกว่าการเรียนภาษาอเมริกัน
ผู้กำกับTerminatorขอความช่วยเหลือจาก Paul Frommer นักภาษาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ และศาสตราจารย์ที่ University of Southern California ในการประดิษฐ์ภาษา Na'vi
“เขาต้องการภาษาที่สมบูรณ์ ด้วยระบบเสียง สัณฐานวิทยา และรูปแบบที่สอดคล้องกันโดยสิ้นเชิง” Frommer กล่าวกับNPR
จากคำกล่าวของ Frommer คาเมรอน "อยากให้มันฟังดูดี เขาอยากให้มันน่าพอใจ เขาอยากให้มันดึงดูดผู้ชม"
Frommer ยังคงเล่าถึงความท้าทายบางอย่างที่มาพร้อมกับการสร้างภาษาใหม่สำหรับนักแสดง
“จิม คาเมรอน และ แซม เวิร์ธทิงตัน เข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า 'เราตัดสินใจว่าตัวละคร Jake กำลังจะเล่าเหตุการณ์ที่เขาประสบตรงบริเวณที่เขาถูกกัดที่ก้นสีน้ำเงินขนาดใหญ่ของเขา แล้วคุณล่ะ พูดว่า 'ก้นสีน้ำเงินขนาดใหญ่ได้อย่างไร ?” Frommer จำได้ว่า “… ฉันมี 'ใหญ่' และมี 'สีน้ำเงิน' แต่ฉันไม่มี 'ก้น' “
แต่ตามที่รายงานโดยStar Life Wayการเรียนรู้ที่จะพูดภาษานาวีนั้นท้าทายสำหรับเวอร์ธิงตันน้อยกว่าการเรียนรู้สำเนียงอื่นๆ ในชีวิตจริง
“ฉันจะบอกคุณว่าภาษา Na'vi นั้นง่ายกว่าสำหรับฉันมากกว่าสำเนียงอเมริกัน” เวอร์ธิงตันกล่าว “ฉันใช้เวลาอย่างน้อยสองชั่วโมงต่อวันในการฝึกสำเนียงอเมริกันและเรียนรู้ภาษานาวี วิเคราะห์ภาษา แยกตามสัทศาสตร์เพื่อไม่ให้ฟังดูเหมือนฉันกำลังพูดผ่านผ้าก๊อซ มันเหมือนกับการเรียนรู้สองภาษา”
อย่างไรก็ตาม Frommer ตั้งข้อสังเกตในการสัมภาษณ์เดียวกันว่าไม่มีใครพูด Na'vi ได้สมบูรณ์แบบเหมือนที่เขาทำ
“ณ จุดนี้ ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ไวยากรณ์” Frommer เล่า “บางทีมันอาจจะเปลี่ยนไปเมื่อเวลาผ่านไป…ใครจะไปรู้ล่ะ”
ทำไม แซม เวิร์ธทิงตัน ถึงอยากพักงานแสดง
ในที่สุดเวิร์ธทิงตันต้องการพักจากฮอลลีวูดหลังจากทำธุรกิจมาระยะหนึ่ง ส่วนใหญ่เป็นเพราะความเหนื่อยหน่ายที่เขาได้รับจากวงการบันเทิง
“ฉันไม่ได้หยุดพักมาสี่ปีแล้ว มันเป็นการดำรงอยู่เร่ร่อน” วอร์ทิงตันบอก สุขภาพของผู้ชาย (ผ่านอิสระ ) “ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะสนุกกับผลงานของฉันสักหน่อย – แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะจากไปนาน”
เวิร์ธทิงตันกล่าวในเวลาต่อมาว่าภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดไม่ได้ทำให้เขาประสบความสำเร็จในชั่วข้ามคืนอย่างที่หลายคนคิด
“วันหนึ่งฉันไม่ได้ตื่นมาและกำลังเล่นหนัง” เวิร์ธทิงตันกล่าว โดยอ้างว่าเขาต้องทำงานหนักมากเพื่อให้ได้มาซึ่งตำแหน่งในฮอลลีวูด
ในระหว่างที่เขายอมรับว่าเขาจะหยุดพักการแสดง เวิร์ธิงตันยังกล่าวถึงความพยายามในการทำอวาตาร์ด้วย
“มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะดื่มทั้งคืน ฉันยังคงอยู่ที่นั่นตอน 6 โมงเช้า แต่ตอนนี้ใช้ไม่ได้ และมันก็ใช้ไม่ได้กับAvatar อย่างแน่นอน ” เวิร์ธทิงตันกล่าวเสริม
ที่เกี่ยวข้อง: James Cameron แบ่งปันสถานะของภาคต่อ 'Avatar' ใหม่
