ทำไมเพลงคัฟเวอร์เพลง 'Yesterday' ของ Marianne Faithfull จึงดูโดดเด่นกว่าต้นฉบับของ The Beatles

TL;DR:

• คัฟเวอร์เพลง “Yesterday” ของ The Beatles ของ Marianne Faithfull ฟังดูสิ้นหวังกว่าต้นฉบับมาก
• เวอร์ชันของเธอประกอบด้วยเปียโนเศร้าโศก นักร้องนำผู้เบื่อหน่ายโลก และเสียงร้องสนับสนุนจากสวรรค์
• เพลง “Yesterday” ของ The Beatles ขึ้นอันดับ 1 ใน Billboard Hot 100 เป็นเวลาสี่สัปดาห์

เพลง "Yesterday" ของ The Beatlesถูกนำมาคัฟเวอร์หลายครั้ง Marianne Faithfull นักร้องที่มีชื่อเสียงออกเดทกับ Mick Jagger แห่ง The Rolling Stones ได้บันทึกเพลงในเวอร์ชั่นของเธอเอง การบันทึกของ Faithfull อาจดีกว่าต้นฉบับของ Fab Four

'เมื่อวาน' ของ The Beatles อาจเกี่ยวกับคนหนุ่มสาวที่เอาจริงเอาจังกับสถานการณ์มากเกินไป

เมื่อ Paul McCartney ร้องเพลง "Yesterday"มันมีบรรยากาศที่ไร้เดียงสา เสียงของพอลดูอ่อนเยาว์มาก เป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการว่าเขากำลังเล่นบทชายหนุ่มที่ต้องดิ้นรนผ่านการเลิกราครั้งแรก ด้วยเหตุนี้ เพลง “Yesterday” ของ The Beatles อาจเกี่ยวกับชายหนุ่มที่มีอารมณ์สุนทรีย์เพราะเขาไม่เคยรับมือกับโศกนาฏกรรมโรแมนติกมาก่อน

Faithfull ยังเด็กเมื่อเธอบันทึก "เมื่อวาน" อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ เสียงของเธอมีความเป็นผู้ใหญ่มากกว่า เมื่อเธอร้องเพลงเศร้าของ Paul เพลงนี้ให้ความรู้สึกเบื่อโลกและสิ้นหวังมากขึ้น หน้าปกของเธอยังมีเสียงร้องประสานที่โศกเศร้า การร้องเพลงที่ยิ่งใหญ่ทำให้เพลงโศกนาฏกรรมเกือบจะเป็นจิตวิญญาณ

เพลงในเวอร์ชั่นของ The Beatles มีความยับยั้งชั่งใจมากกว่าการตีความของ Marianne Faithfull

การบรรเลงของเพลง “Yesterday” ของ Faithfull นั้นมีเลเยอร์มากกว่าเวอร์ชั่นของ Fab Four หน้าปกเพิ่มเสียงพิณที่ทำให้เพลงเร้าใจยิ่งขึ้น การเปลี่ยนกีตาร์อะคูสติกด้วยเปียโนเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาด เพลง “Yesterday” ของ The Beatles เป็นเพลงป๊อปสไตล์บาโรกที่โด่งดังที่สุดเพลงหนึ่ง แต่ความหมายของ Faithfull เอนเอียงไปทางดนตรีสไตล์บาโรกมากกว่า

แน่นอน ผู้ฟังบางคนอาจพบว่าเพลงคัฟเวอร์ของ Faithfull นั้นเกินจริงไป ความโศกเศร้าของเพลงของ The Beatles อาจเป็นประโยชน์ เห็นได้ชัดว่า Paul เอนเอียงไปที่เนื้อเพลงของแทร็กเพื่อสื่ออารมณ์แทนที่จะใช้เสียงหรือเครื่องดนตรีของเขา ความเรียบง่ายของแทร็กคือสิ่งที่ทำให้ปรับให้เข้ากับแนวเพลงอื่นๆ ได้ง่ายมาก

เพลงคัฟเวอร์เพลง 'Yesterday' ต้นฉบับของ Marianne Faithfull ขึ้นชาร์ตเพลงป็อปได้อย่างไร

เพลง “Yesterday” ของ The Beatles ได้รับความนิยมอย่างมาก ติดอันดับBillboard Hot 100เป็นเวลาสี่สัปดาห์โดยอยู่ในชาร์ตรวม 11 สัปดาห์ เพลงดังกล่าวปรากฏในเพลงประกอบภาพยนตร์ของ The Beatles Help ! และบดบังเพลงอื่นๆ ทั้งหมดในอัลบั้ม รวมถึงเพลงไตเติ้ลและ "Ticket to Ride" อัลบั้มนั้นขึ้นถึงอันดับ 1 ในBillboard 200เป็นเวลาเก้าสัปดาห์จาก 46 สัปดาห์ในชาร์ต

ในทางกลับกัน เพลง“Yesterday” ของ Faithfull ไม่ติดชาร์ตBillboard Hot 100 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไม่มีเพลงของ Faithfull ที่ติดอันดับ 20 อันดับแรกในสหรัฐอเมริกา ซิงเกิล ที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกาของ Faithfull คือ "As Tears Go By"ซึ่งเป็นผลงานการประพันธ์ของ Mick Jagger-Keith Richards ซึ่งมียอดสูงสุดอยู่ที่อันดับ 22 เพลง "Yesterday" ของเธอปรากฏในอัลบั้ม  Go Away from My World อัลบั้มขึ้นสูงสุดที่อันดับ 81 ในBillboard 200โดยอยู่ในชาร์ตนาน 16 สัปดาห์

“เมื่อวาน” ของ Faithfull ยังไม่ชัดเจน — แต่สมควรได้รับความสนใจมากกว่านี้