วกผ่านเวลา

ฉันเป็นลูกสาวคนหัวปีของลูกสาวหัวปีของลูกสาวคนหัวปี- แต่ละคนเกิดในวันอังคาร ฉันสืบเชื้อสายมาจากความยิ่งใหญ่ และความยิ่งใหญ่นั้นได้มาจากการเอาชนะความยากลำบาก คุณย่าของฉันหรือ PoPo, Ming Lin เป็นเสาหลักที่แข็งแรงของครอบครัวของเธอที่นำพาพวกเขาไปสู่ความสำเร็จผ่านการต่อสู้ เธอคือความยิ่งใหญ่

หมิงหลินนั่งอย่างโดดเดี่ยวที่โต๊ะอาหารทรงกลมที่เก็บความทรงจำแห่งความภาคภูมิใจและเสิร์ฟอาหารทุกสัปดาห์ให้กับครอบครัวของเราสามชั่วอายุคนตลอด 19 ปีที่ผ่านมาตั้งแต่ฉันเกิด โต๊ะอาหารทรงกลมรูปแบบเดียวกันนี้มีอยู่ในทุกครัวเรือนของชาวจีน เหมาะอย่างยิ่งสำหรับมื้ออาหารแบบครอบครัวที่อาหารเป็นมากกว่าเชื้อเพลิงของร่างกาย เป็นเชื้อเพลิงสำหรับการเชื่อมต่อและการสนทนาที่นำผู้คนมารวมกัน เธออ่านโน้ตจากกระดาษผูกมัดที่เธอเตรียมไว้สำหรับการสัมภาษณ์ของเรา เขียนด้วยลายมือภาษาอังกฤษที่ซ้ำซากทั้งด้านหน้าและด้านหลังซึ่งเธอต้องทำงานหนักเป็นพิเศษเพื่อเขียนออกมา ภาษาอังกฤษไม่ได้เกิดขึ้นโดยธรรมชาติสำหรับคุณยายของฉัน แม้ว่าความรักที่เธอถ่ายทอดไม่เคยสูญหายไปจากไวยากรณ์ที่ผิดเพี้ยนของเธอ

ข้างหลังเธอมีศาลเจ้าที่อุทิศให้กับกงกงปู่ผู้ล่วงลับของฉัน แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตไป 30 ปีแล้ว แต่รูปถ่ายของเขาจะถูกจุดธูปใหม่และวางผลไม้สดทุกวัน ความเคารพและความกตัญญูต่อบรรพบุรุษเป็นค่านิยมพื้นฐานในวัฒนธรรมจีน ผนังรอบๆ เธอมีรูปถ่ายสมัยเรียนของหลานทั้งเก้าของเธอ ความภาคภูมิใจและความสุขของเธอ บันทึกวิวัฒนาการของสายเลือดและมรดกของเธอ สัปดาห์ละครั้ง บ้านจะเต็มไปด้วยการพูดคุยและเสียงหัวเราะในวัยเยาว์ของพวกเขา เนื่องจากการทำอาหารที่เหนือชั้นของ PoPo ทำให้อิ่มท้องและทำให้จิตใจอบอุ่น คุณสามารถลิ้มรสความรักในตองหรือซุปที่สร้างขึ้นด้วยส่วนผสมที่คัดสรรมาอย่างดีและส่วนผสมลับของ "เวทมนตร์แห่งการรักษา" ตอนนี้อาหารคือภาษารักของเธอ แต่ก็ไม่ได้มากมายสำหรับเธอเสมอไป งานเลี้ยงประจำสัปดาห์ที่ใช้โต๊ะอาหารทรงกลมนำเสนอความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเศษอาหารที่ PoPo รอดชีวิตมาได้ในวัยเยาว์ที่ยากจนข้นแค้นของเธอ

PoPo ของฉันรู้จักการต่อสู้ตั้งแต่ก่อนเธอเกิดด้วยซ้ำ ขณะที่เธออยู่ในครรภ์มารดา พ่อของเธอต่อสู้อย่างดุเดือดในสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่สอง เพื่อปกป้องตำแหน่งของจีน สงครามนั้นน่าสะพรึงกลัว ผู้หญิงจีนจงใจอัปลักษณ์ใบหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกทหารญี่ปุ่นลักพาตัว ล่วงละเมิด และสังหาร และผู้ชายที่เข้าสู่สนามรบแทบไม่เคยออกมา PoPo บอกฉันว่ามันเป็นเรื่องน่าหวาดหวั่นยิ่งกว่าที่คุณทวดตั้งท้องโดยที่สามีของเธอไม่กลับมา “พวกเขาบอกแม่ของฉันว่า 'อย่าร้องไห้ มีลูกอยู่ในตัว ร้องไห้ไปมันไม่ดี'” หลังจากสามเดือนในการต่อสู้ “พ่อของฉันกลับมาบ้านพร้อมเสียงครวญคราง” ขาดสารอาหารแต่ยังมีชีวิตอยู่ ความหวาดกลัวและความบอบช้ำของญี่ปุ่นสร้างบาดแผลและมีความสำคัญต่อคุณปู่ของฉัน “พ่อของฉันเป็นคนเดียวในกลุ่มของเขาที่กลับบ้าน มันโชคดีมากจริงๆ”

“ยายของฉันทำซุปให้เขาทุกวัน ดังนั้นเขาจึงแข็งแกร่งขึ้น แข็งแกร่งขึ้น” PoPo บอกฉัน อาหารเป็นการแสดงความรักในครอบครัวของฉันมาหลายชั่วอายุคน คุณสมบัติในการรักษาของซุปทำเองร้อนๆ ซึ่งคุณย่าผู้ยิ่งใหญ่ของฉันเคยทำให้ทวดของฉันยังคงเห็นได้อย่างชัดเจนในการปรุงประจำสัปดาห์ที่คุณยายของฉันทำให้ฉัน เช่นเดียวกับซุปที่เป็นหัวใจสำคัญในการดูแลคุณปู่ของฉันให้กลับมามีสุขภาพที่ดี ฉันเติบโตมาพร้อมกับความรู้ที่ว่าซุปของ PoPo เป็นยารักษาโรคที่พิสูจน์ไม่ได้ ซุปของ PoPo เป็นผลมาจากการคัดสรรมาหลายชั่วอายุคน และดูเหมือนว่าประวัติครอบครัวของฉันจะเป็นส่วนประกอบสำคัญ

“ฉันเกิดในปี พ.ศ. 2485 ในจังหวัดกวนตง ประเทศจีน” เธอกล่าว “และในปี พ.ศ. 2492 เป็นช่วงสิ้นสุดของสงครามกลางเมือง” บทสรุปของสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่สองในปี พ.ศ. 2488 ทำให้เกิดการจลาจลของสงครามกลางเมืองจีนระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์จีนกับพรรคชาตินิยมหรือก๊กมินตั๋ง ความเข้าใจเรื่องลัทธิคอมมิวนิสต์ที่มีต่อเสรีภาพและประชาธิปไตยในจีนกำลังใกล้เข้ามา ทำให้พ่อแม่ของ PoPo ของฉันต้องลี้ภัยไปอยู่ที่ฮ่องกงกับคุณยายและพี่ชายของเธอเมื่อเธออายุเพียงเจ็ดขวบ “ในประเทศจีน พ่อของฉันรวยมาก มีบ้าน มีที่ดิน มีทุกอย่าง แต่รู้ไหมจีนกลายเป็นคอมมิวนิสต์ บางคนไปไต้หวัน บางคนไปฮ่องกง ดังนั้นเราจึงกลายเป็นผู้ลี้ภัยไปยังฮ่องกง”

กระท่อมที่คับแคบและถูกทอดทิ้งให้พวกเขาพักพิงขณะที่ปู่ย่าตายายของฉันทำงานเพื่อสร้างชีวิตในประเทศใหม่ของพวกเขา “พ่อของฉันเป็นเด็กที่ฉลาดมาก เขาหาเงินจากบริษัทขายเนื้อ [เป็นคนขายเนื้อ] ในขณะที่แม่ของฉันขายผักในตลาด ฉันเป็นคนดูแลบ้าน! พี่ชายคนโตของฉันและฉันได้รับอาหารวันละมื้อ สภาพแย่มาก” การแบกรับความรับผิดชอบที่หนักหน่วงตั้งแต่อายุยังน้อย การเสียสละของเธอกลายเป็นส่วนหลักที่ทำให้เธอกลายเป็น..

ครอบครัวยากจนมาก แต่ “ระหว่างที่ไม่มีความรู้เรื่องวิธีการคุมกำเนิดและแรงงานที่เพิ่มขึ้นสำหรับครอบครัว” พ่อแม่ของ PoPo ให้กำเนิดลูกอีกสามคนหลังจากย้ายไปฮ่องกง ตามคำบอกเล่าของ Losana Blair แม่ของฉัน และลูกสาวคนแรกของ PoPo . ครอบครัว 4 คนที่ลี้ภัยในฮ่องกงตอนนี้กลายเป็นครอบครัวที่มี 7 คน โดยมีเด็กชาย 3 คนและเด็กหญิง 2 คน ในฐานะพี่น้องคนโต PoPo รับบทบาทผู้ดูแลตั้งแต่อายุยังน้อย

การศึกษาเป็นสิ่งฟุ่มเฟือยสำหรับผู้ยากไร้ในฮ่องกง จนกระทั่งคริสตจักรของคริสเตียนอนุญาตให้เข้าถึงได้เพื่อแลกกับการยึดมั่นในความเชื่อของพวกเขา จนกระทั่งเธอสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายในปี 2507 “ฉันช่วยพวกเขาพูดเกี่ยวกับพระเยซูในวันอาทิตย์” PoPo อธิบาย “และไม่รู้สิ ฉันแค่ติดตามพวกเขา สอนเด็กให้รักพระเยซูอย่างไร และหลังจากนั้นคนในโบสถ์ก็มอบขนมปัง 1 ชิ้นกับน้ำ 1 แก้วให้กับเด็กๆ เหล่านั้น พวกเขาไม่มีรองเท้าแตะ ไม่มีอะไร มันมีความหมายมาก”

ท่ามกลางชีวิตที่มีแต่การต่อสู้เพื่อความอยู่รอด หมิงไม่มีเวลาเพ้อฝันถึงความรัก แต่หลังจากที่ได้พบปะกันผ่านเพื่อนร่วมทาง "อืม ฉันแต่งงานกับกงกงของคุณ" เธอบอกฉัน ความนุ่มนวลในการเอ่ยชื่อของเขาปรากฏชัดผ่านโทรศัพท์ นาง Lin Wong Sau Ming แต่งงานกับนาย Lin Peng Fai ในปี 1969 และในปี 1970 มีลูกคนแรกคือแม่ของฉัน เด็กสามคนตามมา เด็กชายสองคน เด็กหญิงสองคน และพวกเขาทั้งหมดเรียนในโรงเรียนเอกชนในฮ่องกงซึ่งปกครองโดยอังกฤษในขณะนั้น พวกเขาทั้งหกสามารถซื้ออพาร์ทเมนต์ขนาด 2 ห้องนอนเล็กๆ สูง 40 ชั้นที่ไม่มีลิฟต์ได้

แม้ว่าพวกเขาจะลงหลักปักฐานและเริ่มต้นครอบครัวในฮ่องกง แต่ความกลัวยังคงแผ่ซ่านไปทั่วเกี่ยวกับอำนาจที่มีศักยภาพของจีน ฮ่องกงเป็นที่หลบภัยสำหรับตอนนี้ แต่การใช้ชีวิตภายใต้ระบอบประชาธิปไตยไม่ได้รับประกันในระยะยาว “เราแค่กลัวว่าพวกเขาจะเปลี่ยนเป็นคอมมิวนิสต์” โปโปพูดชัดถ้อยชัดคำ

“ในปี 1975 แม่ของฉันพาคุณป้าอลิซและคุณลุงทิมมี่พร้อมกับฆ้องฆ้องของฉันไปที่การย้ายถิ่นฐานไปยังสหรัฐอเมริกา แม่ของฉันอยู่ที่นี่ [ในสหรัฐอเมริกา] และพ่อของฉันกลับไปฮ่องกง ลุงทิมมี่ขอร้องให้ฉันอพยพมาที่นี่หลายครั้ง! แต่ฆ้องฆ้องของคุณเขาไม่ชอบมาที่นี่ ฉันจะทำอย่างไร หลังจากสิบปีแม่ของฉันยื่นคำร้องให้ฉันมาที่นี่”

เมื่ออายุ 40 ปี กงกงของฉันมองเห็นความท้าทายในการเริ่มต้นชีวิตใหม่ในประเทศใหม่ ถ้ามันขึ้นอยู่กับเขา เขาคงใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในฮ่องกงไปตลอดชีวิต และเขาก็ทนต่อความพยายามเกลี้ยกล่อมมานานนับทศวรรษ อย่างไรก็ตาม การสนทนากับเพื่อนคนหนึ่งในปี 1985 ทำให้มุมมองของเขาเปลี่ยนไปในที่สุด การอพยพไปอเมริกาเป็นความคลั่งไคล้ในวัฒนธรรม ดินแดนแห่งโอกาส อิสรภาพ และความสำเร็จเพื่อแลกกับการทำงานหนักนั้นดึงดูดใจอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ทำงานหนักโดยแทบไม่ได้รับผลตอบแทนเลยในภาคตะวันออก “คุณต้องไป เพราะสหรัฐอเมริกาดีสำหรับเด็กๆ มีโอกาสมากกว่า” เพื่อนชวนกงกง “ไปเถอะ อายุยังน้อย 40 จะทำอะไรก็ได้ แค่ตั้งใจทำงาน คุณก็ทำได้ เด็กไม่ต้องเสียเงินเรียนฟรี คุณก็สามารถทำงานเพื่อผ่อนบ้านได้ อาหารราคาถูก คุณและภรรยาทำงานหนัก คุณจะไม่เป็นไร!” เมื่อเพื่อนคนหนึ่งอธิบายว่าอเมริกาจะเป็นประโยชน์ต่อลูกๆ ของเขาอย่างไร Gong Gong ก็เริ่มพิจารณาอย่างจริงจังเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้ มันขึ้นอยู่กับเขา- PoPo ได้รับความเชื่อมั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

“ฉันบอกเขาว่าคุณต้องการไปเดี๋ยวนี้? โทรหาลุงทิมมี” ลุงทิมมี่เป็นหัวใจสำคัญตลอดกระบวนการ

ทันทีที่ได้รับโทรศัพท์จาก Gong Gong “ลุง Timmy ลุกขึ้นตั้งแต่รุ่งสาง ขับรถจากวัตสันวิลล์ไปซานฟรานซิสโกเพื่อเข้าแถวหน้าสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและกรอกเอกสารกองโตด้วยมือด้วยภาษาอังกฤษที่จำกัดของเขาทั้งหมดก่อนที่จะถึง มีอินเทอร์เน็ตอยู่” แม่ของฉันอธิบายให้ฉันฟัง และเช่นเดียวกัน ครอบครัวที่มีสมาชิก 6 คนก็จะต้องจากไปในอีก 6 เดือน

พวกเขาอพยพเข้ามาในสหรัฐอเมริกาได้สำเร็จในปี 2528 และใช้เวลาอยู่ที่วัตสันวิลล์ แคลิฟอร์เนีย ก่อนจะไปตั้งหลักแหล่งที่ซานโฮเซ แคลิฟอร์เนีย ดูเหมือนว่าพวกเขาเลือกได้ถูกต้อง เนื่องจากความวุ่นวายทางการเมืองระหว่างฮ่องกงและจีนยังคงแพร่ระบาดมาจนถึงทุกวันนี้ “คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ระบบ One Country มีปัญหามากมาย อย่าเพิ่งไป” เธอเตือนฉันทางโทรศัพท์ “ยังรู้สึกอึดอัดมากที่จะอยู่ที่นั่น มันไม่เหมือนกัน 4 ปีแล้วที่ฉันไม่ได้ไปฮ่องกง” น้ำเสียงของเธอเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

น่าเสียดายที่ครอบครัวที่มีสมาชิก 6 คนลดจำนวนลงเหลือ 5 คนเพียง 7 ปีหลังจากอพยพมาอยู่ในสหรัฐฯ เมื่ออายุได้ 52 ปี ในปี 1992 Gong Gong ถึงแก่กรรมหลังจากต่อสู้กับโรคมะเร็งอย่างยาวนานถึง 2 ปี

ในขณะที่ต้องรับมือกับการสูญเสียความรักในชีวิตของเธอ PoPo ต้องประคับประคองตัวเองและลูกทั้งสี่ของเธอในสภาพแวดล้อมใหม่ที่เธอไม่รู้จักภาษา เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำงานหนักที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อสร้างชีวิตของพวกเขา พวกเขามาไกลเกินกว่าจะล้มเหลว “ฉันต้องทำงานอย่างหนักเพื่อดูแลสามีตอนที่เขาป่วยเป็นเวลาสองปี และดูแลครอบครัวให้ดำเนินต่อไป ตอนที่เขาเสียชีวิต ฉันหยุดงานหลายอย่างและทำงานกะกลางคืนที่โรงพยาบาลเพื่อเลี้ยงครอบครัว… ฉันทำงานตั้งแต่ 3–11, 11–7 เกือบ 16 ชั่วโมงต่อวันเป็นเวลา 10 ปี”

“ฉันมีความสุขมากที่เด็กๆ ทุกคนโตขึ้น จบการศึกษาจากวิทยาลัย มีงานดีๆ และมีครอบครัวเป็นของตัวเอง” PoPo กล่าวพร้อมยิ้มผ่านทางโทรศัพท์ “ฉันรักหลานๆ ทุกคน” เธอเตือนฉัน “นั่นคือเหตุผลที่ฉันยังคงทำอาหารให้พวกเขาทุกสัปดาห์ แต่หลังจากที่ฉันเป็นมะเร็งและโควิด-19 ฉันหยุดทำอาหารทุกสัปดาห์ แต่ฉันก็ยังทำอาหารเป็นบางครั้งและโทรหาพวกคุณให้มารับอาหารที่บ้าน”

ในปี 2019 Ming Lin ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งทางเดินอาหาร การวินิจฉัยทำให้เกิดการรักษาที่ทรหดหลายเดือนซึ่งต้องการความช่วยเหลืออย่างมากจากครอบครัวเดียวกันที่เธอทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อจัดหาให้ หลังจากหลายทศวรรษแห่งการเสียสละเพื่อลูก ๆ ของเธอ ก็ถึงเวลาที่บทบาทจะต้องกลับตาลปัตรและให้พวกเขาดูแลแม่ “ลูอิสมาหากลางดึกครั้งหนึ่ง” เธอเล่าพร้อมอธิบายว่า “พวกเขาคิดว่าฉันจะฆ่าตัวตายเพราะฉันเจ็บ! คีโมและรังสีแย่มาก ฉันรู้สึกหดหู่ คุณรู้ไหม”

หมิงหลินไม่ใช่คนแปลกหน้าในการต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ แต่สถานการณ์นี้ต่างออกไป เธอเคยต่อสู้กับสถานการณ์ในอดีต แต่ยังคงรักษาสุขภาพที่ดีไว้ตลอดการเดินทางอพยพของเธอ เธอเฝ้าดูมะเร็งค่อยๆ พรากสามีของเธอไป และตอนนี้เธอก็เผชิญกับภัยคุกคามแบบเดียวกัน เธออยากจะทำอาหารให้หลานทั้งเก้าของเธอกินต่อและเฝ้าดูพวกเขา “เรียนจบมหาวิทยาลัย หางานทำ แต่งงาน และตั้งหลักแหล่ง” มะเร็งมีส่วนทำให้สุขภาพจิตของเธอแย่ลงเมื่อเกิดโรคระบาดโควิด-19 ทำให้หมิงแยกตัวออกห่างจากครอบครัวของเธอ คีโมทำให้ระบบภูมิคุ้มกันของเธอเสื่อมลง ดังนั้นงานเลี้ยงอาหารค่ำของครอบครัวทุกสัปดาห์จึงงดให้บริการจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม ถึงกระนั้นเธอก็ทำอาหารต่อไป แม้จะมีความเจ็บปวดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งมาพร้อมกับการรักษามะเร็ง PoPo ยังคงปรุงและจัดชุดอาหารจีนแบบฟูลคอร์สให้ครอบครัวของเธอมารับที่บ้าน การทำอาหารทำหน้าที่เป็นรูปแบบหนึ่งของการสื่อสารและการบำบัดในเวลาเดียวกัน แม้จะสวมหน้ากากและห่างเหิน ความรักของเธอยังคงถ่ายทอดผ่านอาหาร แม้ว่ามื้ออาหารจะไม่ได้แบ่งกันที่โต๊ะอาหารทรงกลมในห้องนั่งเล่นของเธออีกต่อไป การทำอาหารให้กับครอบครัวของเธอทำให้เกิดความรู้สึกปกติในช่วงเวลาที่เหนื่อยล้าอย่างแท้จริงอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน

เมื่อเธอไม่ได้ทำอาหารให้ครอบครัว Ming เป็นอาสาสมัครที่ศูนย์ผู้สูงอายุในช่วงพักเที่ยงเพื่อช่วยแจกจ่ายอาหารและรำไทเก็กในสวนสาธารณะในท้องถิ่นกับเพื่อนๆ ของเธอ “ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้อีกหลายปีเพื่อดูหลานๆ แต่งงานกัน เรียนจบมหาลัยแล้วแต่งงาน” เธออวยพรดัง ๆ พร้อมย้ำว่า “ฉันรักหลาน ๆ ทุกคน” การเป็นคนแรกของพวกเขา นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เธอสามารถเห็นฉันย้ายข้ามประเทศเพื่อเข้าเรียนในวิทยาลัยและกำหนดชะตากรรมของตัวเองในขณะที่ชื่นชมมรดกของเธอ “เมื่อคุณกลับถึงบ้าน เพียงโทรหาฉัน” เธอบอกฉัน “ฉันจะทำอาหารให้คุณ ฉันทำ char siu เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มากกว่า 1 ปอนด์ พี่ชายของคุณกินมันทั้งหมด!” สำหรับ PoPo การทำอาหารคือวิธีการถ่ายทอดความรักที่ชัดเจนที่สุด ความสัมพันธ์ที่เธอส่งเสริมกับคนที่เธอรักผ่านอาหารช่วยชดเชยอุปสรรคด้านภาษาที่เธอเผชิญในการสื่อสารกับพวกเขาในบางครั้ง

หมิง หลินเป็นตัวอย่างที่ดีของการนำพาความฝันแบบอเมริกันให้บรรลุผล และพิสูจน์ให้เห็นว่าการเดินทางเหล่านั้นไม่ใช่เพื่อคนใจเสาะ “นั่นคือเหตุผลที่ฉันลุกขึ้นมาทำงานหนัก” เธอเน้น “เพราะดูว่าเรามาไกลแค่ไหน” พลังชีวิตของเธอนั้นไม่มีใครเทียบได้ เธอได้ปลูกฝังจรรยาบรรณในการทำงานที่น่าทึ่งและทัศนคติแบบ "นำมันมา" ให้กับลูกๆ หลานๆ ของเธอ มีบทบาทมากมายในชีวิตของเธอ: ผู้ลี้ภัย ภรรยา แม่ ผู้อพยพ พยาบาล แม่หม้าย หัวหน้าครอบครัว และผู้ป่วย เป็นต้น คุณยายและพ่อครัวคือคนโปรดของเธอ คุณยายของฉันรอดชีวิตจากโรคมะเร็ง โควิด-19 และลัทธิคอมมิวนิสต์ และ “วันนี้” เธอพูดอย่างภาคภูมิใจว่า “ฉันพูดได้เลยว่าการทำงานหนักของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้ผลตอบแทนแล้ว”