Gizli Çaba

10 yıl önce yazdığım kısa bir metni aktardığım bir yazı yazmıştım.

(Merak ediyorsanız burada: özenti çalısı )

Metni okudum ve bir iki hatayı hemen fark edebilsem de ilk düşündüğüm şey şuydu: Bu korkunç bir yazı değil, değil mi? Sorun şu ki, bu düşünce takdir edici değildi, endişe vericiydi.

Neden? Çünkü 10 yıl önceydi! İngilizce öğrenimiyle ilgili kampanyama yeni başlıyordum ve bakın… bu, bugün yazabileceğim bir şeyden çok da farklı olmayan bir sonuç (doğruluktan, kelime dağarcığının kullanımından bahsediyorum, tarzından değil ) . Peki 10 yıl boyunca çalışmak, uygulamak, okumak ve egzersiz yapmak ne oldu? Gösterdiğim tüm çaba… şimdi elde edebileceğimden farklı olmayan bir sonuç için mi??!! Dalga mı geçiyorsun?

Sonra bana vurdu, kelime çabadır . Bu metni ne zaman yazdığımı çok iyi hatırlıyorum çünkü Perugia'da 2 aylık hazır bulunma dersi katılım odamdaydım. Pencereden görünen manzarayı hatırlıyorum. Beyaz masayı hatırlıyorum. Yaklaşık 1 sayfa İngilizce yazmanın çok zaman ve çaba harcadığımı hatırlıyorum ve çaba fikirle ilgili değildi, onu kelimelere dökmekle ilgiliydi.

Daha sonra kendimle çok gurur duyduğumu hatırlıyorum çünkü 1 sayfa yazdım! Hepsi İngilizce! Şimdi farklı olan bu.

Sonra bana vurdu, kelime çabadır .

Muhtemelen aynı miktarda kelime yazdım: zaman yok, beyinsiz, “başvurmak” kelimesinin yazılışına baktım, çünkü emin değildim, “bir kursa kaydolmak” için doğru edatı aramadım. ”, çünkü kendimi tembel hissettim. Bunu yazmam 15 dakikamı aldı, ancak İtalyanca yazmamın daha uzun süreceğini sanmıyorum: çoğunlukla fikri iletmenin doğru yolunu bulmak, resimleri seçmek ve metni biçimlendirmekti.

Dün bir öğrencimle konuşuyordum ve tek bir cümlenin asırlarca sürmesi gerçeğiyle ilgili hayal kırıklığını paylaştı (ve sonra her bir kelimeyi ikinci kez tahmin etmeye başlıyorsunuz).

Bazen en değerli kısım sonuç değil, arkasındaki çabadır ve bence biz (öğrenciler olarak ama aynı zamanda kendi dilimizi konuşan birini dinlediğimizde) buna daha çok değer verip övmeliyiz.