Minnesota'da Bir Kulübe

Tennessee'ye bir kavanoz yerleştirdim
ve onun etrafında, bir tepenin üzerindeydi.
Dağınık ıssızlığı
o tepeyi çevreledi.
— — Wallace Stevens

Profesörün sanatla ilgili olduğunu söylediği, dünyayı yeniden düzenleyen yapılmış bir şeyle ilgili
olan bu şiire nüfuz etmek için çok çalıştım . şiirin kendisi

yeterince uzun bakılınca
bir hile kutusu gibi açılıp içindekileri ortaya çıkaran bir şey gibiydi. Kavanozu, buzlu eriklerden bile
daha az önemsiyordum .

Gördüğüm tek şey
Metro'daki insanlardı, ıslak, siyah bir dalın üzerindeki taçyapraklar * çünkü okula giden
bir otobüsten gelen yolcuların şafağı gölgede bıraktığını gördüm .

Ama artık günlerdir
kırları ve ormanları fotoğraflarla çerçeveliyorum ve
bildiğim kadarıyla en iyisi,
ormanla gölet arasına meşenin yanına yerleştirilmiş ahırı içeriyor.

Ben bir kesinti olarak direndim,
komşular buna hâlâ öfkeleniyorlar,
sadece görüşlerinin ortasında istenmeyen bir varlığın
tokatını görüyorlar.

Onlara tekrar bakmalarını ve kırmızı, çelik kutunun
vahşiliği nasıl sanat haline getirdiğini
, dağınık dünyayı nasıl düzenlediğini görmelerini söylemek istiyorum .

*Ezra Pound'un “In a Station of the Metro” adlı eserinden bir satır; erikler William Carlos Williams'a ait, Wallace Stevens'ın şiiri “Kavanozun Anekdotu”