Rüzgar gülü

Giden şeyler asla geri gelmez—

Bunu herkes biliyor.

Lorca'nın 990 Günü: 1. Gün

Yeni Yıl nedeniyle uzaktayım ve Lorca antolojisinin dokuz yüz doksan sayfasının hepsini yanımda taşımadım, bu yüzden ayrılmadan önce çektiğim fotoğraflara güveniyorum.

Neyse ki, bu şiir çok uzun değil! Güzel antolojimin sağladığı tüm notlar olmadan, tepkim kelimelerle sınırlı kalacak - ama şiir okumanın en önemli kısmı kesinlikle bu mu? Bağlam veya tarih değil, ilham verdiği duygu ve hisler.

Bunu söyledikten sonra, gira, corazon'un turn, heart'tan daha iyi olup olmadığını merak etmek için bir saniye ayıracağım . Lorca, elbette, İspanyolca yazdı. Aslında, okumak için New York'a gitmesine rağmen, görünüşe göre orada tek bir sınava bile girmedi çünkü İngilizcesinin buna uygun olduğunu düşünmüyordu. İspanyolcam onun çalışmalarını orijinal dilinde okumaya tam olarak uygun değil, ama belki bu proje boyunca gelişebilir…

Öte yandan , bazı ifadeler de çeviride şaşırtıcı derecede muhteşem: yıldızların parlatıcısı, pulidor de estrellas kadar, hatta daha iyi .

Ruh hali de çeviride ortaya çıkıyor: sonlar, pişmanlık, kayıp, yas - çok geç kalmak: hikaye bitti, yukarı kaydırıldı.

Şimdiye kadar gördüğüm kadarıyla, bu Lorca'nın şiirinde sıklıkla somutlaşan bir ruh hali. Neyse ki, bu melankoli ve acı-tatlılık duygusunu seviyorum. Sıklıkla ilettiği duygusallık, İngilizce'de İspanyolca'nın aynı müziğini yakalayacak kadar latin bir ifade olan 'boreal aurora' ile ten titrediğinde de oradadır.

Biraz şehvetli melankoli bir şiirden beklediğiniz gibi geliyorsa, işte Weathervane'in tamamı İspanyolca ve İngilizce olarak burada .

2. Güne devam …

Giriş'e dön .