Setenta y cinco años después de escribir la última entrada en su aclamado diario de tiempos de guerra, Ana Frank se ha ganado su lugar como icono literario. Su historia de miedo y risa, de angustia adolescente y amor joven, de horror indescriptible y esperanza inquebrantable es tan apasionante y relevante en el mundo volátil de hoy como lo fue durante el escenario de sus escritos ocupado por los nazis.
A lo largo de las décadas, su diario, originalmente en holandés, Het Achterhuis ("El anexo secreto") y ahora conocido en todo el mundo como " El diario de Ana Frank", "Ana Frank: El diario de una niña ", y otros títulos: se ha traducido a más de 70 idiomas y se han vendido más de 35 millones de copias. Eso es un testimonio de la historia, sí, uno que es al mismo tiempo personal y universal.
También es un tributo al narrador.
Desde que Het Achterhuis se publicó por primera vez en 1947, los académicos han estudiado detenidamente el diario, han comparado sus diferentes versiones, han analizado cada página, cada entrada, cada pasaje para poner a Anne y su trabajo en una perspectiva adecuada. Al hacerlo, surgió lentamente una nueva imagen del autor. Ha pasado de ser una niña precoz y con los ojos muy abiertos atrapada en uno de los episodios más trágicos de la historia a una adolescente curiosa en la cúspide de la edad adulta, y una joven escritora excepcional que se descubre a sí misma en un mundo desquiciado.
"La historia de Anne ha cambiado en el sentido de que ha adquirido más textura y matices a lo largo de las décadas, para que no solo sea una especie de mártir beatificada, sino una adolescente con emociones encontradas, que posiblemente podría ser molesta y un poco arrogante", dice. la historiadora Edna Friedberg del Instituto Levine para la Educación sobre el Holocausto en el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos . "La gente ahora ha descubierto secciones que se habían editado antes sobre su sexualidad floreciente, todo tipo de cosas que simplemente la hacen más un ser humano y menos un arquetipo".
Una Ana Frank para todas las edades
A estas alturas, la historia de Ana Frank es bien conocida. Lo que se puede olvidar es que comienza como la historia de un inmigrante .
Nacida en una familia judía en Frankfurt, Alemania en 1929, ella y su familia huyen a Amsterdam en el verano de 1933 cuando el régimen nazi de Adolf Hitler llega al poder. En los Países Bajos, ingresa a la escuela y aprende a hablar holandés. Su padre, Otto, abre una pequeña empresa. Los Frank construyen una nueva vida.
Sin embargo, en mayo de 1940, con Hitler continuando su marcha por Europa, los nazis invaden los Países Bajos y la vida de Anne se ve sumida en una nueva confusión. Se le ordena ingresar a una escuela solo para judíos y, como todos los judíos, se la obliga a vivir bajo estrictas leyes separadas. Un par de años más tarde, mientras el mundo entero entra en guerra, los nazis llaman a la hermana mayor de Anne, Margot, de regreso a Alemania para trabajar en un campo de "trabajo".
Temiendo lo peor, Otto mueve a toda la familia Frank - él mismo, su esposa Edith, Margot y Anne - a esconderse en una guarida secreta de habitaciones en la parte trasera de su negocio. La fecha es el 6 de julio de 1942.
Es allí, en el Anexo Secreto del canal Prinsengracht en Ámsterdam, donde Anne, su familia y otros cuatro judíos pasan los siguientes dos años escondidos por miedo de los nazis. Es allí donde Anne, que había cumplido 13 años justo antes de esconderse, escribe la mayor parte de su diario .
"Es la historia de un joven, la historia de un adolescente, sobre el crecimiento", dice Maureen McNeil, directora de educación del Centro Anne Frank para el respeto mutuo en Nueva York. "También es una historia de refugiados. Y también es una especie de historia de obra de arte literaria; convertirse en escritor.
"Mi propia reacción, cuando era una adolescente que quería ser escritora: realmente estaba comprometida con la transformación personal. Eso se puede ver en sus escritos. Luchó con la injusticia estructural. Y, en medio de eso, se negó a vivir en un mundo sin amor ".
Los escritos atemporales aún resuenan
Toda esa introspección es evidente desde el principio en los escritos de Anne. Es extraordinario, sobre todo para una persona tan joven, y sobre todo teniendo en cuenta sus circunstancias. Su talento brilla en pasajes sencillos que representan, irónicamente de alguna manera, a una adolescente corriente.
Aquí, solo unas semanas antes de mudarse al Anexo Secreto, Anne describe un drama típico de un día escolar:
Una vez en el Anexo Secreto, el diario de Anne sirve como amiga y confidente (a menudo dirige sus entradas a un amigo imaginario, "Dear Kitty") y una forma de pasar el tiempo y perfeccionar sus florecientes habilidades como escritora. Ella cubre, con detalles a menudo duros, lo aparentemente mundano: encontronazos con su madre y riñas con otros en el anexo. Ella es tremendamente honesta sobre sus propias inseguridades y, típicamente para una chica de su edad, se pregunta sobre su propia apariencia y su sexualidad emergente.
En pasajes extraídos de la versión original del diario, describe con gran detalle su cuerpo cambiante. En páginas reveladas recientemente (Anne las había cubierto con papel marrón), ofrece pensamientos sobre el sexo y la prostitución. Y a medida que pasan los meses en la clandestinidad, ella escribe dolorosamente sobre enamorarse también de un compañero en el escondite, Peter van Pels.
Existen al menos dos versiones del diario ; algunos dicen aún más . Desde el Museo Conmemorativo del Holocausto de EE. UU .:
La tercera versión es la más conocida. No todas las versiones incluyen la crítica de Anne a su madre o las referencias a su creciente curiosidad por el sexo, la última de las cuales habría sido especialmente controvertida en 1947.
Esparcido por todo el diario, mezclado con lo cotidiano y sus sueños, hay un agudo reconocimiento de los horrores que existen fuera del Anexo Secreto. Anne describe un miedo penetrante en la prisión de su familia y lucha con la incertidumbre de lo que le espera.
De una entrada en enero de 1943:
"Creo que parte de lo que hace que su diario sea tan poderoso y resonante para tanta gente tiene que ver con las circunstancias en las que lo escribe. Y con eso, no me refiero al Holocausto", dice Friedberg, "sino porque fue en un escondite enclaustrado durante tanto tiempo. Su diario es su compañero constante. Una adolescente que estuvo, digamos, en un campo de concentración no habría tenido la pluma y el papel, el diario, y mucho menos la privacidad para estar a solas con ella. pensamientos y pensar en lo que le está sucediendo.
"Están en este ático. Están aterrorizados. También los han quitado de la vida. Eso da claridad de voz".
Anne claramente encuentra fuerza en el ejercicio de su voz y sueña con un futuro como escritora. A principios de abril de 1944, dice:
Un punto de inflexión en la joven vida de Anne como escritora llega un día de marzo de 1944, cuando el funcionario holandés insta a los radioescuchas a mantener registros de sus actividades para publicarlas después de la guerra. La transmisión hace que Anne se vuelva autocrítica de su trabajo. Edita algunas de las partes anteriores y más duras de su diario, especialmente las anotaciones sobre su amor por Peter y algunas de las críticas más severas a su madre.
La conciencia de Anne sobre sus propios picos
El 1 de agosto de 1944, más de dos años después de esconderse en el Anexo Secreto, la conciencia de Anne de sí misma y de su lugar en el mundo puede haber estado en su apogeo. Escribió sobre una personalidad "dividida en dos"; frívolo y divertido por fuera, pero "más puro, más profundo y más fino" por dentro. "Sigo tratando de encontrar una manera de convertirme en lo que me gustaría ser y lo que podría ser si ... si no hubiera otras personas en el mundo" , dijo.
Esa fue la última entrada en el diario de Anne.
Tres días después, en la mañana del 4 de agosto de 1944, los nazis descubren a los ocho judíos en el Anexo Secreto y los envían al campo de concentración de Auschwitz en Polonia, donde Edith murió en enero de 1945. Margot y Anne fueron trasladadas al Bergen. -Campo de concentración de Belén en Alemania.
Un mes después de la muerte de su madre, en febrero de 1945, solo dos meses antes de que los Aliados liberaran Bergen-Belsen, Margot y Anne también murieron.
Anne tenía 15 años.
Inmediatamente después de la guerra, Otto, el único superviviente del Anexo Secreto, regresó a Ámsterdam y recuperó los diarios de Anne. Dos años más tarde , se publicó Het Achterhuis de Anne Frank.
"La historia de Anne resuena hoy por algunas razones. Una es por el poder, la claridad y la autenticidad de su voz", dice Friedberg. "La segunda es porque sientes que casi lo logra. La familia Frank y los otros cuatro judíos holandeses que se escondieron con ellos sobrevivieron durante dos años gracias a la valentía y el apoyo sostenido de otros, no judíos. Eso es inspirador".
Continúa la historia de Ana Frank
"Pero la tragedia", continúa Friedberg, "es que alguien los traicionó. Casi vivió para ver la liberación. Esa es otra parte de lo que hace que su historia sea tan atractiva para la gente. Ven en ella el símbolo de una oportunidad perdida de redención, una oportunidad perdida de un final feliz. La idea de que casi saborean la libertad ... casi lo logra ".
Una pregunta mordaz que rodea a Anne y los que están en el Anexo Secreto permanece, 75 años después: después de dos años en la clandestinidad, ¿quién avisó a los nazis?
Durante los últimos dos años , un grupo que incluye historiadores, científicos forenses y al menos un agente del FBI ha estado profundizando en esa cuestión. Abundan muchas teorías. Otros grupos también lo están investigando. Pero nadie tiene todavía una respuesta. Puede que nunca lo sepamos.
En julio, los investigadores de la Casa de Ana Frank en Ámsterdam y el Museo Conmemorativo del Holocausto de EE. UU. Revelaron más información en otra sorprendente adición a la historia de Anne: antes de esconderse en el Anexo Secreto, Otto intentó emigrar con su familia a Estados Unidos , solo para ser obstaculizado por las estrictas leyes de inmigración estadounidenses en ese momento.
Algunos de los temas con los que Anne lidiaba en su diario eran sombríos. La amenaza del antisemitismo . La difícil situación de los inmigrantes y refugiados. Los terrores de la guerra. Esos fueron los horrores a los que se enfrentó Anne. Son horrores que el mundo todavía enfrenta hoy.
Sin embargo, Anne también escribió sobre el amor y la comprensión. Ella escribió sobre la esperanza.
"Cuando miraba la página en blanco, no era solo una niña, no era solo una charlatana, no era solo una refugiada. Era un ser humano que quería hacer una diferencia y estaba dispuesto a correr el riesgo. ponerlo en la página ", dice McNeil. "Así que su sueño se hizo realidad. Ella está en el canon literario occidental. Su trabajo es tan importante como Emily Dickinson o Walt Whitman o cualquier otra persona".
Anne nunca tuvo la oportunidad de vivir la vida que soñó. Pero todos estos años después, sus palabras perduran.
AHORA ESO INTERESANTE
El diario de Ana Frank se considera el más importante de la Segunda Guerra Mundial, pero también hay otros. Friedberg señala el diario de Dawid Sierakowiak, un adolescente del gueto de Lodz en la Polonia ocupada. (Se pueden encontrar algunos extractos aquí .) Su relato de la pobreza abyecta, la enfermedad y la muerte en el gueto pinta una imagen aterradora del costo de la guerra que Anne, oculta como estaba, no pudo. Sierakowiak murió en el gueto a los 18 años, probablemente de tuberculosis. Más de 245.000 personas, muchos judíos, fueron internados en el gueto de Lodz durante la guerra. Cuando fue liberado, el 19 de enero de 1945, solo quedaban 877 judíos.
Publicado originalmente: 19 de agosto de 2019
