Es el Mes Nacional de la Herencia Hispana en los Estados Unidos (del 15 de septiembre al 15 de octubre), un momento para que los estadounidenses celebren la riqueza de la cultura hispana y latina en el país y en el extranjero a través de exhibiciones de arte, festivales gastronómicos, producciones de cine y teatro en español, y más.
También es un momento para que los políticos y los medios de comunicación tropiecen con las sutiles diferencias entre los términos hispano y latino . La confusión es real, porque las definiciones del diccionario de hispano y latino no siempre concuerdan con la forma en que los términos se entienden y usan en el mundo real.
Comencemos con la principal diferencia entre las definiciones oficiales de hispano y latino. El término hispano cubre a cualquier persona de un país de habla hispana o sus descendientes. Por tanto, se le considera hispano si usted o sus antepasados son de uno de los más de 20 países de habla hispana en todo el mundo. Esa lista incluye países de América Latina (que consta de América del Sur y Central, además de islas de habla hispana en el Caribe) y España.
Latino , por otro lado, se refiere específicamente a personas de América Latina. Confusamente, esto incluye a personas de países que no hablan español. Entonces, alguien de Brasil (donde el portugués es el idioma principal) o Surinam (donde habla holandés) se considera latino, pero no hispano, porque no habla español.
Para resumir:
- Alguien de España es hispano, pero no latino.
- Alguien de Brasil es latino, pero no hispano.
- Alguien de México es hispano y latino.
Pero antes de que se sienta demasiado cómodo con esas definiciones, debe comprender cómo cada uno de esos términos está cargado de su propia historia y política. El censo de EE. UU. Comenzó a usar oficialmente la palabra "hispano" en 1980 como un término general para los estadounidenses con orígenes en países de habla hispana. Pero no todo el mundo se sentía cómodo con ese término.
Rolando Romero es presidente del Departamento de Estudios Latinos / Latinos de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Romero nació en México y emigró a los Estados Unidos a los 13 años. Para él y muchos otros, la palabra "hispano" está demasiado ligada a España y no refleja la experiencia vivida por las comunidades latinas en Estados Unidos, la mayoría de las cuales tienen vínculos con América Latina.
Romero prefiere "latino", pero cree que solo debería usarse para describir a los latinos en los Estados Unidos, no a las personas que viven en países latinoamericanos. E incluso entonces, piensa que Latino no llega a describir la identidad propia de la mayoría de los latinos.
Él dice que si le preguntas a una persona latina sobre sus antecedentes, la mayoría no dirá: "Soy latino". Dirán: "Soy mexicano-estadounidense. Soy puertorriqueño. Soy cubano". Al describirse a sí mismo, Romero usa "chicano", un término para los mexicano-estadounidenses que surgió durante el movimiento de derechos civiles y que todavía tiene una nota de orgullo y desafío político.
"Si vas al vecindario de Rogers Park en Chicago, verás comida cubana, verás comida colombiana, verás comida salvadoreña", dice Romero, "pero nunca verás 'comida latina'. Latino se ha convertido en el término general en los Estados Unidos para referirse a todos esos grupos, pero casi nunca se usa en la vida real ".
La impresión de Romero está respaldada por datos de una encuesta del Pew Research Center, que encontró en 2013 que la mitad de todos los hispanos y latinos no tenían una preferencia particular por ninguno de los términos. Y cuando se les preguntó cómo se describirían a sí mismos, el 54 por ciento dijo que usaría un "término de origen" como mexicano o dominicano, el 23 por ciento dijo simplemente "estadounidense" y sólo el 20 por ciento usó un término general como hispano o latino.
Más recientemente, el término Latinx se ha agregado a la mezcla. Nació del movimiento LGBTQ y del deseo de algunos latinos de crear un término más inclusivo fuera del género binario latino o latina. A Romero le preocupa que sea imposible deshacerse de las palabras de género en el idioma español y que Latinx confunda a los hablantes nativos de español.
Pero María R. Scharrón-del Río, profesora de consejería en Brooklyn College, no está de acuerdo, ya que ve la nueva palabra como una forma de llegar a personas que no siempre han sido acogidas por las comunidades de inmigrantes latinos.
"Al usar Latinx, nadie te dice cómo identificarte. Depende de ti si quieres ser Latinx, Latino o cualquier otra cosa", dijo a NBC News . "Es realmente una manera de ser inclusivo. Para las personas tradicionalmente marginadas, ese milisegundo de cortesía y reconocimiento hacia alguien que tiene un género queer, les dice que los ves, que eres un aliado".
Eso es interesante
Hispano / Latino es una etnia, no un grupo racial. Sin embargo, según Pew, muchos hispanos y latinos piensan en su origen en términos raciales. En el censo de 2010, solo el 63 por ciento de los latinos eligió una de las categorías raciales definidas por el gobierno: blanco, negro, asiático, indio americano o de las islas del Pacífico. El otro 37 por ciento seleccionó "alguna otra raza" o escribió en "mexicano" o "latinoamericano".
