ロイ・オービソンの「Oh, Pretty Woman」がディーヴォの「Whip It」にどのように影響を与えたか

TL;DR:

• ロイ・オービソンの「Oh, Pretty Woman」のリフは、ディーヴォの「Whip It」にインスピレーションを与えました。
• バンドのメンバーは最初その類似性に気づきませんでした。
• 「Whip It」はディーボにとって唯一の全米トップ40シングルとなった。

ロイ・オービソンの「オー・プリティ・ウーマン」は、1960 年代で最も有名なクラシック・ロック・ソングの 1 つになりました。その後、1980 年代の最も有名なニュー ウェーブ ソングの1 つであるディーヴォの「Whip It」にインスピレーションを与えました。さらに、「Whip It」は有名な小説からインスピレーションを受けました。

有名な小説がディーヴォの「Whip It」にどのように影響を与えたのか

「Whip It」は、ディーヴォのジェラルド・カザールとマーク・マザーズボーの共作。2015年のRhinoのインタビューで、カザーレはこの曲の歌詞の文学的起源について語った。

「（トーマス・ピンチョンの小説） 『重力の虹』を読んでいて、何ページかわからないうちに歌詞を一晩で書き上げました」と彼は語った。「ページ数が多いからね。（笑） でもそれは、私がピンチョンのリメリックのパロディやホレイショ・アルジャーの物語、そして「あなたが一番だ」「あなたのような人は他にいない」「あなたならできる」という言葉にとても興奮したからです。ピンコンのリメリックパロディは、「Whip It」の歌詞にインスピレーションを与えました。  

なぜこの曲がロイ・オービソンの「オー・プリティ・ウーマン」の変異バージョンのようだったのか

その後、カザーレはマザーズボーがこの曲のために書いたリフを聞いた。「私は言いました。『わあ、マーク、いつそんなことをしたの？』すると彼は、「ああ、もう3、4か月くらいその状態が続いているよ」と言いました。「本当ですか？」と私は言いました。 

「彼はこう言いました。『そうだ、これは『プリティ・ウーマン』を半分に切って、間に余分なビートを2つ入れただけだ』」と彼は付け加えた。「（笑）。そして、私はそれを決して認識しませんでしたが、一度彼がそれを言ったら、私は「ああ、 そうだ！」という感じでした。 それらのビートを取り出すと、それを見逃すことはできませんが、それらを入れるのは素晴らしかったです。そしてそれは、ディーヴォが既存のロックと R&B の語彙を歪め、変異させ、解体する完璧な例でした。」

「オー・プリティ・ウーマン」とディーヴォはポップ・チャートでどのようにパフォーマンスしたか

「オー・プリティ・ウーマン」は ビルボード・ホット100で3週間トップを獲得した。この曲は合計 15 週間チャートに残りました。「Oh, Pretty Woman」は、 Orbisongsなどのオービソンのコンピレーション アルバムの多くに収録されています 。 このアルバムはBillboard 200で 136 位に達し、合計 11 週間チャートに留まりました。

「Whip It」はより控えめなヒットとなった。Billboard Hot 100では最高 14 位を記録し、25 週間チャートに留まりました。「Whip It」を除けば、ディーヴォはトップ10シングルを持ったことはありません。この曲はアルバム『フリーダム・オブ・チョイス』に収録されており、ビルボード200で22位を記録し、51週間チャートに留まった。

注目すべきは、1980年に発売されたオービソンにインスピレーションを得た曲は「ホイップ・イット」だけではないということである。1980年はジョン・レノンがヒット曲「（ジャスト・ライク）スターティング・オーヴァー」をリリースした年だった。1980年のローリングストーン誌のインタビューによると、この曲はオービソンのスタイルとエルヴィス・プレスリーの音楽からインスピレーションを得たものであるという。

「Whip It」はディーヴォの最大の曲となったが、オービソンの最大の曲の一つがなければ同じではなかったでしょう。