「ウエストサイドストーリー」：スティーブンスピルバーグが映画から字幕を完全にカットするために「爽快な」選択をした理由

Dec 30 2021

スティーブン・スピルバーグは、2021年版の「ウエストサイドストーリー」がより正確でスペイン語を代表するものになるように対策を講じました。

スティーブン・スピルバーグのウエストサイドストーリー の演出が彼の最も売れ行きの良い映画の1つになる可能性は低いようですが、この映画は好評を博しています。新しいバージョンへの1つの調整は、多くの議論と賞賛を集めました：英語を話さないキャラクターの字幕を追加しないという選択。

スピルバーグは、この決定がジェッツとサメの間の緊張に信憑性を加えると信じています。プエルトリコの移民をより自然な方法で描写することは、エンターテインメント業界が表現を扱っている方法の変化を物語っています。

「ウエストサイドストーリー」は、クラシックミュージカルを現代化します

ウエストサイドストーリーの主演は、アンセルエルゴート、レイチェルゼグラー、スティーブンスピルバーグ、リタモレノ、アリアナデボース、デヴィッドアルヴァレスです。20世紀スタジオのジェイミーマッカーシー/ゲッティイメージズ

60年間、ウエストサイドストーリー はステージ上と画面上でファンを喜ばせてきました。ロミオとJuliet-はジェッツの全白ギャングやサメのプエルトリコのギャング間のマンハッタンの競争上の音楽の中心に影響を与えました。物語の主人公であるトニーとマリアは、背景に人種的な緊張が沸騰しているにもかかわらず、恋に落ちます。

1957年にデビューしたこの作品は素晴らしい評価を受けています。音楽は故スティーブンソンドハイムをインスタントスターにしました。オリジナルのブロードウェイの演劇は2つのトニー賞を受賞し、1961年の映画の適応は最優秀作品賞を含む10のアカデミー賞を受賞しました。しかし、すべての称賛には依然としていくつかの批判がありました。

West Side Storyのオリジナル制作では、キャロル・ローレンスがマリアの役割を果たしました。ナタリー・ウッドは映画版で彼女を描いた。これらの女性はどちらもプエルトリコ人でもヒスパニック人でもありません。（リタモレノは映画の中で唯一の実際のプエルトリコ人でした。）非白人のキャラクターを演じる白人俳優の遺産は長いです（それについては後で詳しく説明します）—当時は普通ですが、それは正しくありません。

新しい ウエストサイドストーリー は、ストーリーの以前の話における差別の欠如を是正しようとしています。今回は、コロンビア系アメリカ人のレイチェル・ゼグラーがマリアを演じています。スピルバーグは後にIGN に、映画の出演者のうち20人がプエルトリコ人の祖先を持っていると語った。

字幕を除外するというスティーブン・スピルバーグの決定は、「ウエストサイドストーリー」に信頼性を与えます

ウエストサイドストーリーには多くのスペイン語の対話があり、スピルバーグは人口統計間の平等を示すためにそれらのシーンに字幕を付けないことに決めました。ディレクターは、同じIGNインタビューを使用して、この決定に関する彼の思考プロセスを説明しました。

「スペイン語に字幕を付けたら、英語を2倍にして、英語にスペイン語に対する力を与えるだけです」と彼は説明しました。「これはこの映画では起こらなかったので、字幕を付けないように十分に言語を尊重する必要がありました。」

この動きは必然的にいくつかの論争に見舞われた。歴史的に、アメリカの観客は完全に英語ではない映画を受け入れるのに苦労してきました。昨年、 寄生虫の ポン・ジュノ監督は、オスカーでの彼の受け入れスピーチの1つを使用して、多くの人が外国映画を見るのを妨げる「1インチの障壁」を乗り越えるよう視聴者に懇願しました。

それらをまったく持たないことは、この気候では大胆な選択です。しかし、これによって作成される言語の分割により、ウエストサイドストーリーの プロットがより現実的になります。アンセル・エルゴートのトニーがマリアとの関わりを深めるにつれて、彼は彼女の家族をよりよく知るためにスペイン語を学ぼうとします。彼の知識の欠如は、視聴者とのより深いつながりを生み出します。

しっくいはハリウッドの歴史の中で悲惨な定数でした

アメリカの歴史からの同じ人種差別は、国の娯楽のタイムラインに存在します。他の人種のように俳優をほとんど偽装するためにブラックフェイスを使用することは、20世紀初頭まで一般的でした。 1830年代のミンストレルショーで始まり、1915年のKKKプロパガンダの大ヒット作「國民の創生」などの映画で主流になりました。映画では、黒人は怠惰で、愚かで、過度に性的に描写されていました。（ハリウッド・リポーターは、練習の歴史について報告しました。）

ブラックフェイスは最終的に1950年代に支持を失いましたが、それでも風刺的な作品で時折見られることがあります。例：ロバートダウニージュニアは、トロピックサンダーの俳優の妄想をあざけるためにそれを使用しました。ロジャースターリングは、マッドメン のエピソードで不快な聴衆の前で彼の結婚式でそれを着ていました。

悲しいことに、アジアのキャラクターを演じる白人俳優は長生きしました。この最も明白な例は、ミッキー・ルーニーがティファニーで朝食をとるときにIYユノイシを演じるために化粧とマウスピースを着ていたときです。しかし、この種の白塗りはほんの数年前まで続きました。エマストーンは、2015年の映画アロハでアリソンンを演じたのにふさわしいフレークを捕まえました。

2017年、アニメシリーズ「ゴーストインザシェル」の実写リメイクでメジャーを演じるスカーレットヨハンソンの選択は、多くの人々を怒らせました 。ダイバーシティに関してリーダーシップの地位を主張しようとするマーベルでさえ、キャラクターが元の漫画のチベット人であるときに、ティルダ・スウィントンをドクター・ストレンジの エンシェント・ワンとしてキャストしたことに対して批判を集めました。

ありがたいことに、ブラックフェイスまたはイエローフェイスの使用は、人種差別的なハロウィーンの衣装の世界に追いやられています。エンターテインメント業界は、画面上で自分自身を表現する色の人々がより正確であるだけでなく、成功のための良いレシピでもあるという考えに追いつきました。これらの主要なスタジオのどれも、これを最終的に認識したことに対して多くの称賛に値するものではありません。特にカメラの後ろにはまだ長い道のりがありますが、進歩は進歩です。

関連：「ウエストサイドストーリー」：リタモレノがスティーブンスピルバーグを明らかに「完全に」「アメリカ」を変更