독일어 언어는 종종 직접 영어로 번역이 부족 고유의 감정과 현상을 설명하는 시적 방법이있다. Schadenfreude 는 가장 잘 알려진 예입니다. "다른 사람의 고통이나 실패에서 즐거움을 얻는다 "라는 뜻의 단어이지만 , 도망 치고 싶은 느낌 인 fernweh (문자 그대로 "거리의 고통")를 포함한 다른 독일 보석 이 많이 있습니다. 당신이있는 곳과 kummerspeck , ( "슬픔 베이컨"), 감정적 인 과식으로 인한 무게.
늦여름의 나른함 을 포착 한 또 다른 재미 있고시기 적절한 독일어 단어 : sommerloch ( "summer-lock"이라고 발음). "여름의 구멍"으로 직접 번역 된 sommerloch 는 독일의 모든 사람들이 더위를 피해 휴가를 보내고 많은 상점이 문을 닫고 뉴스 매체에 보도 할 것이없는 7 월 말부터 8 월까지의 느린 계절을 묘사하는 데 사용됩니다. 솜털 이야기. (Sommerloch는 독일 마을 의 이름 이기도합니다 .이 경우 호수 는 Nahe River Valley에있는 마을의 경치 좋은 위치를 가리키는 "Gap"만큼 "구멍"을 의미하지 않습니다.)
" 올해 sommerloch 의 좋은 예는 야생 동물에 대한 독일의 미디어 열풍 일 것입니다."베를린에 기반을 둔 언어 학습 앱인 Babbel의 교훈 편집자 인 Taylor Hermerding이 이메일을 보냅니다 . "최근 sommerloch 이야기에는 약간의 구두 도둑 으로 변한 베를린의 대담한 여우 또는 의심하지 않는 남자의 노트북 을 훔친 유명한 Teufelssee 나체 주의자 공원의 멧돼지가 포함됩니다 ."
일명 '신 오이 시간'
독일인들은 실제로 전국이 집단적으로 낮잠을 자고있는 늦여름의 약 6 주 동안 한 단어 이상을 사용합니다. 낳은 sommerloch는 입이다 sauregurkenzeit 문자 적으로 "신 오이 시간을." 한 설명에 따르면 ,이 구절은 음식이 부족하고 식료품 저장실에 남은 것은 피클 뿐인시기를 언급하는 18 세기 이디시어 속담에서 나왔습니다.
"흥미롭게도 다른 많은 국가에서는 여름의 느린 계절에 대해 이야기 할 때 오이를 언급합니다. "네덜란드, 노르웨이, 아이슬란드, 체코, 폴란드, 헝가리 사람들은 모두 여름철 부진한 뉴스 의제를 논의 할 때 '오이 시간'또는 '오이 시즌'을 언급합니다."
Hermerding은 오이 연결이 18 세기 뿌리를 가지고있을 수 있다고 말합니다. 늦여름은 베를린 상점 이 현지 Spree Forest에서 수확 한 gurken (오이의 경우 독일어)을 비축 한시기였습니다 .
이제 멋지다
영국에서는 전체 영국 정부가 휴가 중이고 뉴스 매체가 콘텐츠를 샅샅이 뒤지고 있기 때문에 여름의 느린 뉴스 날을 "어리석은 계절"이라고합니다. 이 용어는 Saturday Review에 의해 1861 년에 만들어졌습니다.
