Tej nocy a tej nocy

Question

Napisałem mały wiersz o wężu. Ostatni werset ujawnia, że ​​wąż zjadł się podczas pewnej nocy. Noc, którą opisuję wcześniej.

„Zjadłem siebie - tej nocy”

Bardzo podoba mi się liczba słów, ich brzmienie i kontekst odnoszący się do tamtej nocy. Ale mam wątpliwości: czy to dobry angielski? Czy jest lepszy sposób?

...
Syreny śpiewają
Ogon mówi do mnie
Spróbuj, spróbuj, spróbuj, wypróbuj mnie
Pożeram życie
Pełne pożądania i rozkoszy
Zjadłem siebie
Tej nocy

Answer 1

Prawidłowe sformułowanie byłoby „ Na tej nocy”.

Ngram dla on / at / in:

„Tej nocy” i „Tej nocy” są niepoprawne w stosunku do zastosowania, którego szukasz.

Jeśli spojrzysz na zastosowania wyrażenia „w tę noc”, zobaczysz, że są one różnymi konstrukcjami od tych, które chcesz: https://www.google.com/search?q=%22in%20that%20night%22&tbm=bks&lr=lang_en

„W tej nocy” jest niepoprawne w odniesieniu do określonej nocy. Niewielka liczba wyników na ngramie jest spowodowana frazami takimi jak „w tym klubie nocnym”, które odnoszą się do klubu, a nie do konkretnego wieczoru.

Answer 2

Myślę, że zarówno „in”, jak i „on” są tutaj złe. Gramatycznie brzmiałoby to „Zjadłem siebie tamtej nocy”. Jeśli jednak chcesz, aby rytm twojego wiersza trwał dalej, możesz powiedzieć `` Ta (dowolny przymiotnik opisujący noc) noc ''

Na przykład: „Zjadłem siebie, ta świetlista noc”. Myślę, że to byłaby najlepsza opcja!