Хрустальный снег: зима и магия любопытства

С детства я думал о снеге: о тех белых склонах в документальных фильмах о русских и сибирских деревнях, которые уходят в небытие. Живя в тропической стране и даже в экваториальном городе, мне никогда не доводилось видеть снег: чувствовать холодок в костях, видеть сосульки за окном, лепить из снега ангелочков. Попробовать снежинки, как муссонный дождь, и слепить снеговиков и уточек вдоль дорожек. Каждую зиму я смотрел на небо и задавал ему вопросы о снеге; как это сделано, как деликатно это передано подобно водопаду цветочных лепестков, падающих вниз, как мир всегда позволял себе войти в его холодные объятия и вместо этого чувствовать себя теплым. Мне было любопытно, что я буду чувствовать, если когда-нибудь увижу снег; пока песня не пришла, дыша и живая в моих ладонях, в зимний день.

«Как снег наваливается, я помню, что ты дал мне / Ты дал мне мужество жить».

«Crystal Snow» — один из японских треков BTS, появившийся в альбомах «Face Yourself» 2018 года и «BTS: The Best» 2020 года; впервые выпущенный в ноябре 2017 года, это песня тепла в невыносимо холодный день. Песня начинается мягко, громкость увеличивается по мере того, как Чонгук поет первые две строчки. Музыка заряжена прекрасной нежностью, которая поднимается, когда Чонгук поет, словно снег, сладкий голос над любовью. Снег, как упоминается в следующих строках, является метафорой любви: он представляет собой время, когда мир стоит во времени, застыв; это хрупкая система, где все покрыто льдом, но маленькие камыши травы, как любовь, поднимаются на холоде, ожидая. Джей-Хоуп говорит об этой хрупкости нашей любви в следующем куплете («Итак, как мы поживаем? Можем ли мы заставить это работать / эта хрупкая любовь»)что заставляет его бояться потерять все это. Это мнение разделяет и Ви; говоря о том, как быстро мир меняет времена года ( «мир движется быстрее, чем мы думали» ), и о том, как наша любовь вступила в зиму, где есть неуверенность, переживем ли мы холод, с небольшой уверенностью, которую предлагает любовь ( «как мы его изменим? / мы еще не знаем, но обязательно изменим» ).

Чимин начинает тихим голосом, напевая о волне, о прохладном дуновении любви, струящейся в мир ( «любовь в наших сердцах, ага» ), и о редком, теплом солнечном свете, который распространяется по нашим телам ( «потихоньку начал расти » ). Все в мире зим, что рождает вечную, детскую, но милую эмоцию:

Любопытство.

«Я хочу обнять тебя еще раз, прежде чем ты исчезнешь / ах, кристалл летит высоко, куда бы он ни пошел».

По мере того, как песня переходит в припев, ей становится любопытно, о чем она любит: о чувстве «Я хочу знать, кто ты, как ты любишь, как ты дышишь». Его сердце лежит в этом врожденном любопытстве любви, желании узнать, кто вы на самом деле («эй, я больше ничего не хочу, я просто хочу чувствовать немного больше» ), поскольку вокальная линия держит песню в своих ладонях. . Ви поет упомянутую строчку с такой нежностью, его голос пронизан этим любопытством узнать, почувствовать, узнать вас рядом с ним, так близко, что он мог бы узнать вас до глубины души ( «могу ли я коснуться твоего сердца?» ). Однако последняя строчка дышит знакомой неуверенностью цветения зимой; где сомневаются, что их любви, их желания узнать тебя достаточно, чтобы пережить холод(«Я хочу прикоснуться к нему, но он все время ускользает из моих пальцев, когда-нибудь, когда-нибудь»).

Та же идея продолжается в следующем куплете, когда Ви и Чонгук поют:

«Твоя маленькая улыбка как-то ранит меня / как я могу быть ближе эээ? / почему я не могу найти ответ на эту любовь? / как я его найду? Как? / о, дайте мне знать.

В следующих куплетах BTS создают картину тоски и любопытства: это кажется двумя совершенно разными эмоциями, но на самом деле это не так. Их любопытство узнать их любовь глубже заставляет их тосковать по ним еще больше. Стих Шуги начинается со слов « хрустальный снег имеет только неоднозначную форму»; здесь «хрустальный снег» становится представлением любви: как снег тает так быстро, но может доставить так много мимолетной радости. Его двусмысленность связана с любовью Шуги: он хочет, чтобы их любовь осталась навсегда, но сама природа зимы противоречит ее существованию. Его любовь безответна из-за того, что он не уверен в ее долговечности: где она может быть настолько непреходящей, насколько это возможно, как вечная весна. Затем входит Джин, привнося уверенность в неуверенные моменты Шуги, напевая лирику « конечно, я могу обещать тебе» ..

«Даже через сто лет я хочу жить с тобой / можно я буду твоей? / нет ни одной звезды на этом снежном небе, о, когда-нибудь, когда-нибудь».

На этот раз тон припева меняется: от простого любопытства первого этот припев углубляется эмоциями, теперь искренне желающими познать свою любовь. Когда Джин поет: « Но кристалл становится все дальше от меня, тем больше я этого хочу», это относится к их любви, опутывающей их шаги, не позволяющей им войти в свой неуловимый мир. В этом припеве BTS умоляют своего возлюбленного, свое любопытство до предела, рассказывая о своей любви, чтобы позволить им войти в мир их идей, убеждений и всей их любви. Простое признание в том, что они просят быть их «единственными», указывает на красоту их простоты и их любопытство, подпитываемое любовью, чтобы оно выжило.

RM через свой куплет привносит в песню убеждение: в своем маленьком заявлении о любопытстве он объясняет, почему он хочет узнать вас поближе. Зимой, которая замораживает все на своем пути, вы и он — единственные люди, которым тепло и живо; и поэтому, даже если вы оттолкнете его, он просто пойдет по вашему пути ( «мы вдвоем уже далеко друг от друга / хотя нам суждено быть вместе» ). Фраза «теперь мы не можем выбрать краску, которая нас красит»создает среду, где зима своим холодом лишает мир тепла и поэтому, хотя ты («снег») и растаешь от тепла, исходящего от его тепла, ты все же выживешь, будешь жить, оживешь под его любовью. Даже природа, которая есть ты, он стучит, — и ее быстротечность, то есть твоя перемена — не может стереть того факта, что он будет любить тебя во всех твоих формах ( «даже черное дыхание / даже твой густой белый туман / хоть ты проходишь сквозь меня и превратишься в воду, ты все еще в моем сердце» . Он выражает любопытство формы их любви через красоту зимы, в мире, который застыл и отражает твою красоту на них, и снова:

«(Ты в моем сердце) / Я смотрю, как ты сияешь и размышляешь над каждой сверкающей вещью / Я буду ждать тебя, где бы ты ни был / Я хочу увидеть тебя, даже если ты притворяешься, пожалуйста, держи эту руку».

Бридж / пре-припев основывается на ощущении, которое RM создает в своем куплете; в нем говорится о том, как с любопытством, с познанием их любви первоначальный адреналин любви превратится в это всепроникающее, всезнающее чувство, подлинное со знанием, любящее со всеми эмоциями ( «тепло любви начало таять / это искреннее тепло , пожалуйста, останься навсегда» ). Припев возвращается в полную силу, украшенный высоким вокалом Джина, но с изменением. Более ранние строки заменены лирическими «эй, слов недостаточно, чтобы выразить мои чувства, но я скажу тебе, как есть / могу ли я коснуться твоего сердца?»: На этот раз BTS открыто признаются в своем любопытстве к своей любви. Они первыми достигают твоего сердца и открыто говорят о том, что знают тебя. Первые моменты песни были тоскливыми, но последние представляют собой прямой разговор; отражено в аутро фразой «это всегда ты». Финал — это когда их любовь принимает их любопытство и предлагает им знания: слова, которые принадлежат вам и только им, согревают холодные утра и прохладные вечера. Песня заканчивается теплой мелодией Чонгука, зная уверенность в своей любви, зная, что она продлится до следующей весны, заканчивая песню обещанием строками:

«О да, хрустальный снег, о, о / навсегда, детка (детка), хрустальный снег».

Crystal Snow — песня любопытства. Это напоминает мне «Рождественскую песнь в прозе» Чарльза Диккенса, где дети собираются вокруг, чтобы получить свои подарки. Это напоминает мне один сон, который у меня был, когда я проснулась и увидела снег, покрывающий весь город, открыв глаза, чтобы увидеть холод и сосульки. Это напоминает мне о моем воображении во время моего первого наблюдения за снегом, когда я думал о том, чтобы ходить по снегу босиком. Это напоминает мне чтение «Белой книги» Хан Канг, где она описывает запустение и новизну окружающей среды, которую обеспечивает снег. Песня представляет собой маленькие чувства, которые BTS научили меня и самих себя лелеять; прижаться ближе, чтобы согреться, и на этот раз легко вздохнуть, на этот раз быть человеком, влюбленным в мир.

Потому что любопытная песня учит нас любить мир не только весной, но и в его самые глубокие и суровые зимы через то, что мы все считаем само собой разумеющимся: знание.

Лирические переводы от Genius . Снимки из New York Times и Observer .